Stronger

Terjemahan oleh : SubberMisteri

Ini masanya, John. Aku rasa inilah tahunnya.

Kau yang cakap. Mari Sox.

Biar betul?

Tom! Jangan sembur. Aku nak lalu sini.

Bau apa tu?

siot.

siot!

Apa yang kau buat?

Ada ayam dalam tu, Aku tak sengaja menyalakannya,

Aku tak dengar bunyi atau tanda bip tu.

Kalau kau dengar bunyi bip tu, mesti kau boleh hentikannya...

Kau sepatutnya bersihkan pemangang sebelum membuang sampah, Jeff.

Sebab aku tak dengar bunyi bip tu. Baiklah, Maya,

Aku yang akan buat satu jam OT, jadi Jeff boleh tolong bersihkannya.

Apa kerja ni untuk korang berdua ? Sebenarnya, Tuan, ada...

Aku tidak... Aku ada kerja lain.

Ada apa yang penting sangat tu...

Kau buat sepah dekat sini dan kau suruh aku bersihkannya?

Dengar, Sox kalah dua kali berturut-turut sebab aku, betul?

Aku terlepas kedua-dua perlawanan sebab aku bekerja.

Kau tau aku tak duduk dekat kerusi bertuah dengan bir bertuah aku.

Kau ada bir bertuah? Ya, maksud aku, aku hanya...

Secara umumnya bir bertuah,kan? Baik, itu keputusan kau, Maya.

Baiklah. Aku faham.

Tengok lah. Kau berhutang padaku. Terima kasih, Maya.

Tolong lah Tuan,Jangan laporkan percintaan kami, boleh ke?

Aku tahu ini melanggar peraturan Costco,

Tapi terkadang kau harus berkorban, betul tak?

Pergilah tonton pertandingan.

Ini dia anakku. Boleh aku dapatkan lagi segelas?

Tidakkah dia terlalu kurus, Patty?

Dan dia perlu potong rambut. Baru sempurna.

Lihatlah mukanya. Wajahnya comel.

siot!

Ma, berhati-hati. Dia baik-baik saja.

Kau nak duduk di kursi yang lebih rendah? Kau boleh terjatuh.

Ya, kau boleh pergi jahanam.

Baiklah, terima kasih.

Dia anak sedara kesayangan aku.

Ya tuhan, Jeff, bau badan macam bangkai ayam.

Buchholz sangat semangat. tengok lah dia.

Dia sangat buas. Itu bisa saja, D.

Di TV. Kaya dan terkenal.

Berhenti mengingat masa sekolah seperti seorang pengecut.

Kau yang pengecut. Diamlah, bodoh.

Jangan ada yang cakap "bodoh" lagi, D.

Oh, Betul ke? Apa kau tau, huh?

Apa maksud kau? Aku sokong homoseksual.

Bos aku dekat Costco gay. Bos kau?

Kau pikir aku bisa bergaya...

...tanpa ada bantuan dari orang dalam?

Untuk catatan, hei...

Untuk catatan, aku bukan pengecut.

Aku ada masalah sendi. Korang pon tahu itu.

Diamlah, Korang.

Kau bangang. Diamlah. Siapa yang kau panggil bodoh, Derek?

Tidak, nampaknya kami tak gunakan lagi perkataantu, Pakcik Bob.

Kau tahu, Bos Jeff gay.

Apa? Betul lah tu!

Kau pergi mana?

Yang pastinya bukan bersama kami.

Bauman? Kau mengalami stroke?

siot. Tengok siapa yang datang.

Tunggu sebentar.

Tak ada yang mau bercakap dengan lelaki yang ada ayam di rambutnya.

Kenapa kau pagang rambutku, Pakcik Bob?

Datang balik sini lepas dia suruh kau belah, faham?

Duduklah dan tengok pertandingan ni.

Dia sudah putus dengan kau.

Apa kau... Apa?

Apa...

Perempuan tu di sini. Siapa? Gail?

Dia nampak cantik.

Aku hantar text enam kali. Kau tak pernah...

Kau terima text aku atau tidak?

Ya, aku dapat.

Bagus.

Hei, Gail. Jeff.

Apa yang awek Amesbury buat di sini?

Aku kumpul sumbangan untuk Marathon.

Betul-betul la? Ya.

Baiklah. Ya.

Kau bawa balang, ya?

Dengan gambar kau sendiri. Itu sangat bagus.

Kau tunjukkan orang gambar kau, lLepastu kau minta orang duit.

Ya. Selalunya berhasil. Itu idea yang bijak.

Nampak macam kau promosikan diri sendiri. Betul kan...

Itu benar. Itulah yang aku buat.

Kau tahu, seolah kau berusaha menunjuk gambar kau sendiri,

Itu seperti...

Kau sepatutunya tak melakukannya. Kau perlu bantuanku.

Aku dah tahu... Kau perlu bantuan orang dalam.

Betul ke? Kau akan bagi aku duit atau apa?

Tidak. Hei, dengar!

Dengar! Aku hampir kena serangan jantung.

Warga Chelmsford! Tidak, tidak, tidak.

Warga Chelmsford! Jeff.

Wanita muda ini akan ikut lari Marathon...

...mewakili Brigham dan Hospital Wanita. Ok?

Dimana dia juga bekerja sebagai admin.

Jadi jangan bersikap ego, budak gemuk!

Dan sumbang untuk tujuan yang mulia.

Dengar...

Masukkan duit anda ke dalam balang ini.

Hanya beberapa dolar. Boleh ke?

Ini dia.

Dia juga terima kupon makanan... Berhenti tersenyum!

Tiket Chuck E Cheese, apa saja. Kau benar-benar...

Apa?

Siapa yang berfikir kau akan berakhir penuh drama...

...dengan pemanggang ayam dari Costco?

Kenapa kau tak suka dia? Dia orang baik.

Kau putus dengannya tiga kali. Sangat bagus.

Erin! E.

E! Hei...

Boleh aku datang bagi sokongan?

Kenapa kau tak lari bersamanya, Jeff?

Aku mengalami cederaan dekat tempat kerja...

...kerana menguruskan ayam hari ini, Gail. Jadi, kau tahu.

Tapi aku akan berada di garis penamat untuk kau.

Bukankah Red Sox bertanding besok?

Jadi? Jadi?

Aku akan membuat tanda yang besar untuk kau!

Itu akan bernilai sekorangnya untuk satu makan malam, kan?

Selamat tinggal, Jeff. Tidak, ayuhlah, aku serius!

Aku serius. Aku akan datang, ok?

Ubati jari kau, Jeff. Aku akan datang, Ok tak?

Makan malamnya tidak pasti! Kau akan menang semuanya!

E. E!

Bagaimana makan tengah hari?

Ya. Ayuh Sox.

Itu terlalu tinggi.

Oh tuhan. Jangan pernah lagi.

Jeffrey! Apa, Ma?

Boleh ambilkan aku aspirin? Aku tak sampai lah.

Apa ada... Ma ada marker oren?

Ma! Ya!

Ada marker oren. Itu seharusnya di sini.

Jangan buat aku menjerit, sayang. Lupakanlah.

Ada tikus kecil dengan tukul besar di kepalaku.

Aku tak boleh menjangkau Aspirin. Ma, itu di...

Aku akan lambat.

Tuhan. Kenapa ma selalu letakkan itu di sana?

Siapa yang meletakkannya di sana? Aku tak faham.

Terima kasih, sayang. Ini baru.

Ok. Baiklah.

Kau boleh baiki benda berbunyi?

Apa? Benda berbunyi.

Maksud kau amaran bateri lemah pada alat pengesan asap?

Ya, itu membuat aku gila.

Itu bukannya susah.

Kau boleh minta Pakcik Bob datang untuk tolong membuatnya lepas berkerja?

Oh tuhan.

Apa yang kau bawa?

Ini tidak penting. Aku tak tahu kenapa kau terus berusaha dengan perempuan itu.

Tunggu, aku ada buat sarapan.

Lebih dari 27,000 pelari...

...ikut serta hari ini dalam Boston Marathon.

Perlumbaan baru saja dimulakan.

Lebih dari setengah juta orang...

Itu abang kau?

Siapa namanya?

Ayuh Chris!

Kenapa dia berlari dengan seluar dalamnya seperti itu?

Ada apa dengan itu?

Terdengar letupan besar.

Kami mendengar dari salah satu produser kami di lokasi...

...bahwa ada letupan besar dari sisi jalan.

Erin, kau tak apa? Aku tak apa.

Kau dimana? Di bar. Aku tidak tahu...

Bagaimana kau akan pulang?

Aku tidak tahu. Semua barang-barang aku...

Syukurlah kau tak apa.

Ya. Di bas. Barangku ada di bas.

Bagaimana kau akan ambil kunci kereta kau?

Aku tidak tahu. Aku tak tahu bagaimana pergi ke sana.

Tunggu kat sana. Aku akan datang jemput.

Ya.

Kat mana aku nak cari kau?

Gambar manga yang cedera di area letupan cukup parah.

Ini kejadian ngeri yang terjadi di Boston hari ini.

Ya Tuhan.

Ya, hello.

Ini Patty, ya.

Kau tahu mereka akan memberitahu kamu jika dia meninggal, 'kan?

Macam mana kau tahu itu, Karen?

Kau tahu aku banyak habiskan waktu di hospital.

Ini bukan tentang kau!

Aku tak berkata begitu! Ya ampun! Boleh kah kamu berdua berhenti?

Mereka akan panggil nama kita.

Jangan sekarang...

Di mana anak aku, siot?

Apa yang terjadi? Tuhan!

Dimana dia? Patty?

Apa yang terjadi dengan anak aku? Tenanglah.

Jangan beritahu aku apa harus buat, Bob!

Patty, apa yang terjadi dengan anak aku?

Kita masih belum tahu.

Keluarga Bauman? Ya! Bauman!