Still, Marry Me (아직도 결혼하고 싶은 여자)

ترجمه ترکيبي KIYAVASH62-کره تي وي

EDIT. KIYAVASH

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

اه من .اين جوشه

Episode 7

روز خوبي بود

ميخوام برم يه خونه امن

خيله خب.بايد بري داخل

فقط با ماشين برگرد

ن..نه"تو اول برو بعد از اينکه ديدم تو رفتي ميرم

پس بعدا ميبينمت

شب بخير

شب بخير

برو!برو!

باشه /من نميتونم اين جوري برم من درو برات ميبندم

همه چي رو به راهه

اينجوريه . درسته؟

متشکرم

پس .... من برات چاي گل داودي درست ميکنم

در اين صورت

اوه.......باشه

اوه .... گرمه

درسته . اين بيشتر زندگيه؟

. بيا با شروع فردا زندگي کنيم

. اه ... احساس مي کنم زندگي تازه گرفتم

. چه متفکرانه

... دا جونگ

... اه من

. من فکر کردم رفتي سونا

!دست و پا چلفتي

.اون دوستمه که باهاش زندگي ميکنم

.اه . بله

.لطفا بشين

. اوه . نه

.من دارم برميگردم

.لطفا يه فنجان چاي بخور

اگه اينجوري بري . مطمئنم دوستم بيشتر خجالت ميکشه

.... هنوز

. برو بشين

اون ديوونه است ؟

... نه زياد طبيعيه لطفا برو ببينش

منم تو پرواز سنگ وو بودم براي همين تو لندن با هم نوشيديم

. منم دوست دارم ببينمش

! اصلا

. لطفا به خودت کمک کن

. اه بله .متشکرم

اه من .داغه !

تو بايد يواش يواش بنوشي

. درسته که من فکر کردم دوستت خوشش نيومد

. اون خيلي روشن فکره . درسته

تو بعدا مردي !

فکر کنم يه صدايي شنيدم از اون اتاق بود ....

من چيزي نشنيدم

اين خونه چند طبقه است ؟

همه چيز در مورد اين اپارتمان عاليه ،

اما يه عيبي داره اونم اينه که سر و صدا راحت ميره بيرون

نميخواي بري خونه ات ؟

اه ... خوب ، جام خوبه.

. پدر مادرت بايد خوشحال باشن ، که همه چي ارومه

من با پدر مادرم زندگي نميکنم

پس ... تو تنهايي زندگي مي کني ؟

. بله ، بعد از جداييم ، تنهايي زندگي مي کنم

اون هي به من ميگفتن سريعتر ازدواج کن

منم خونه مو ازشون جدا کردم

. اه من ... متاسفم

اوه اين مين جائه است!

درسته اون گفت امشب پرواز داره !

تو مين جائه رو ميشناسي ؟

. اه ، بله يه زماني اون بهترين دوست من بود

... اه

. منم ديدمش

اوه . اون خيلي طرفدار داره ، مگه نه ؟

. اون واقعا خوب اواز ميخونه

. دنيا واقعا کوچيکه

. فکر ميکنم ها مين جا ئه بهترين دوستته

من فکر مي کنم بعد از گوش دادن مين جائه خودم دنبال بهونه ميگردم

تو اولين کسي هستي که من عاشقشم

حتي اگه يه کوچولو باشه

من مي خوام با تو باشم

من هيگوقت نمي دونستم خوش تيپم

واي ، هيونگ . تو چقدر پيام داري

همش بيخوديه

پيام گزارش دادي؟

منتظر پيام نونايي ! درسته ؟

. من از نونا به عنوان زن استفاده نمي کنم

. چاي عالي بود

لطفا براي اتفاقات امروز براي من دليل نيار

دليل نميارم

. پس ، لطفا تو راه برگشت مراقب باش

اه . بله . بعدا بهت زنگ ميزنم

. اون مهمون من بود

بعد از خوردن چاي داره ميره

. فردا صبح بهت زنگ ميزنم

بله

خداحافظ

اونو قبلا کجا ديدي ؟

... قيافه اش بنظرم اشنا بود

براي تبليغات رستوران نبود؟

کجا ديدمش؟

چطوره ؟ اون خوبه نه ؟

. من فکر ميکردم که مردا ، از من خششون مياد

! توديوونه اي

! بمير ! بمير

!هي ! من فکر کردم تو نمياي خونه

بمير ! بمير !

هي ! اه من . اه من ...

چطور ميتوني همچين چيزي بپوشي؟

تو بايد اونو مينداختي بيرون وقتي منو با اين لباس ديدي تازه بهش چاي تعارف ميکني ؟

هي . اگه من بيرونش ميکردم تو بيشتر خجالت ميکشيدي . درسته ؟

صبر کن .چي؟

پس اگه تو اينجوري لباس بپوشي اون بايد اون مرد و مياورد تو؟

چرا هميشه ميخواي از اينجور حرفا بزني ؟

يادم ! اومد : شکلات اون ! مرد شکلاتيه

امکان .. نداره

... فکر مي کني ، اون مرد" شکلاته

اون خيلي خوب و عالي بود من باور نمي کنم

صبح به خير !

هي ، واقعا اون بود؟

مطمئني اشتباه نمکني چون تو يه کيسه پلاستيکي عجيب و غريب داشتي ؟

حتي بوگي هم اونو ديد

اون همون مرده

کره ي سنتي ، نابان سئوک

من نمي دونم تو در موردش احساس بدي داري يانه

اما من ميرم بهش ميگم

حتي اگه همون مرد باشه ، ممکنه همين کارو با زناي ديگه نکنه ، درسته؟

چون ديروز ، واقعا با من خوب و دوستانه رفتار کرد

موفق باشي

هي . بيا يه کاري کنيم

من هرگز مرد تو رو نميدزدم خوبه ؟

قضيه شما دو تا و شکلات اتفاقي بود ،درسته ؟

تو امروز خيلي نفرت انگيزي

براي اينکه نميخوام دوستم بخاطر يه مرد هول بشه

براي چي بايد هول بشم .

من هميشه با اون غذا ميخورم مگه چيه ؟

دقيقا اما مهم نيست چي در موردش فکر مي کنم من فکر مي کنم لازمه باهاش بري . هوم ؟

باهاش برو

توکه نمي خواي گيساتو بکشم ببرمت اداره پليس

هي تو خيلي عجيبي

تو که حسوديت نميشه چرا اينجوري ميکني ؟

هي ! به نظر ميرسه تو تنها کسي هستي حسادت ميکنه

تو ناراحتي چون من قبلا ازش شکلات گرفتم

اهنگاي قديمي اون واقعا عجيب بود

من فکر ميکنم وقتي با دوستاش بوده احساس تنهايي ميکرده

ولي چرا تو بد اخلاقي ميکني بي خيال بابا

تو يون سنگ هووها مين جائه رو داري

سعي کن شکلاتاي ارزون نگيري

عوضي ! ببين چه جوري حسودي ميکنه

اون بخاطر خواسته اش نيست حسودي ميکنه ؟

هي ! اون از تو خوشش نيومده بود براي همين او فقط بهت شکلات داده بود

اين يه جورايي باج سيبيل نيست

روز خوبي داشته باشي ، دوست من !

هوم ؟ چه عجيب

من فکر کنم ميخواستم چيز مهمي بگم

اما يادم نمياد

تبريک ...! تبريک..!

من شنيدم راي خيلي خوب بود .. متشکرم !

تبريک !

اوه هي . من اولين پخش تو ديدم

ضربه بزرگي بود

از ديدنش لذت بردم هي ارشد

اوه هي سلام ..

برام شام بخر اوه باشه

هي ، مثل اين که همه خيلي خوشحالن

اونا ميگن راي ديشب براي پخش اولين ضربه بزرگ بود

يعني چي ضربه بزرگي بود

ما به سختي دو تا داشتيم

هي اگه برنامه موسقي شبانه رو هم زياد کني خيلي خوبه

تبريک !

ممنون اينا همه لطف تو بود

من ؟

من شنيدم ارشد به مين جائه گفت بايد اينکارو بکنه

اون کفت،بخاطر اينکه خبر نگار لي شين يانگ خيلي سفارش کرده من اينکارو ميکنم

اصلا.

ارشد، اينجوري نباش، سعي کن متواضع باشي

من تورو به شام دعوت مي کنم

هيچ چيزي در مورد مين جائه روي تابلوي اعلا نات نبود

من شنيدم اسم اين البوم نور بنفشه که ديوانه وار فروش رفته

اگه راي بيننده ها به دو برابر برسه من مطمئنم که اونا وقت زيادي براش ميذارن

فکر نمي کني در مورد راي بيننده ها خيلي اميدواري

درسته . ما بايد ساخت برنامه هاي خوب و تو اولويت بذاريم

اگه مي خواي اينجوري خراب نشه ، پس بگيرش

شما دو تا بر نامه هاي کاري ديگه اي هم داريد اما من خيلي نا اميدم

من وقت زيادي براي مرتب کردن لازم دارم مهم نيست چي ميشه

وقتي من دوباره از دوره دبيرستان اخبار جمع کردم با داستاناي خوب شکه شون کردم

با اين کارام ميتونن بفرستنم بخش خبري

من ميخوام از امروز زندگي شخصيممو تنظيم کنم

ما ميخوايم هفته ديگه همه برنامه مونو چخش کنيم

ازدواج،طلاق ،قرار ،هيچ کدوم از اينا !

اينا دستورات من به عنوان رهبر تيمه ليست تمام چيزايي که نمي توني انجام بدي

پس چطوره يه گزارش در مورد اتاق "بوسه "بنويسيم؟

اين واقعا براي راي بيننده خوبه

چرا من بايد برم همين جايي؟

نميشه .دخترم بهم غر ميزنه

من گفتم که صورتتو نشون نميدم!

منم بهت گفتم دوست دخترم منو مي شناسه حتي اگه صورتمو نشون ندي

فقط سوار شو يکم حرف ميزنيم وميري کي گفته واقعا اينکارو بکني ؟

چرامن؟ بعضي حرفات واقعا عجيب بود

در واقع تو احساس خوبي داري من مي دونم

پس ارشد تو مي توني مثل يه مرد لباس بپوشي

هي من ، نمي خوام هوم ؟ ..