Futurama

ترجمة جابرالخواطر

هو لم ينجو

بـ يـ نـ ـد ر

بيندر

بـ يـ نـ ـد ر, بيندر

قل بـ يـ نـ ـد

البريد

ها هو كتالوج تصاميم الملابس الداخلية

عروض عن الملابس يا فراي - و كتالوج الملابس الداخلية المريحة يا ليلا -

تشتري مرة و تصبح على القائمة للأبد

...و لبيندر إنه ظرف بإطار أسود

لابد أن شخص ما تعرفه قد مات

أتمنى أن يكون أحد أعدائي إنهم مجموعة من الحمقى

لا, عمي فلاديمير

آسف يا بيندر متى ستقام الجنازة ؟

غداً في قلعة العائلة و يتبعها قراءة وصيته

حسناً, أنا غني وداعاً أيها الخاسرون الذين لطالما كرهتهم

هيا, سنستمتع

معذرةً أيها الساذج الطيب

أيمكنك اصطحابنا إلى قلعة يون ؟

يقول البعض أن أشياء سيئة تحدث في الأعلى هناك

على سبيل المثال, نحن جميعاً نقول هذا

هراء كبير من آليين مؤمنين بالخرافات

هراء, ربما كبير, ربما لا

بكل تلك المعرفة التي تمتلكها ...هل اقتربت من فهم

الغموض حول كيفية مشي الآليين أو تكلمهم ؟

نعم, أيها الأحمق مخطط الرسم البياني هنا في الداخل يشرح كل شيء

أفضل أن أؤمن بما برمجت لأؤمن به

لن أذهب لأبعد من هذا

و لذا سنعيد بقايا فلاديمير إلى الأرض

من برادة الحديد إلى برادة الحديد من الصدأ إلى الصدأ

لكبير خدمي, كنت هنا معي لعقود تخدمني

...أترك لك أجر زهيد يدفع على عشرين قسط

قسط واحد لكل سنة

إلى ابني المدلل الكسول تاندي الذي لم يعرف أبداً قيمة الدولار

اترك لك كل ثروتي البالغة 10 مليون دولار

هل هذا مبلغ كبير ؟ - و لابن أخي المحبوب, بيندر -

إن لم يكن هو السبب في موتي, اترك له قلعتي

نعم, لنقضي الليلة هنا

بشرط أن يقضي ليلة واحدة فيها

دائماً يوجد شرط

لدي شعور جيد تجاه هذا المكان طاولة عشاء طويلة و لطيفة

هدوء، عناكب حسنة السلوك مقبرة مجاورة

...نعم, هذا سيكون

ماذا هناك ؟ - عيون تلك اللوحة تراقبني -

مركب بها عيون متحركة مرتبطة بكاشف للحركة

و كذلك مؤخرتي, لكني لا أضعها في إطار ...و أعلقها على الحائط, على الرغم من

ما هذا ؟ - لا أعلم, لكنه معدي -

لا شك في هذا, هذا المكان مسكون

لا تكن سخيفاً يا رجل آخر شبح قد مات منذ أكثر من 200 سنة

آخر شبح إنسان لكن شبح آلي ؟

"0101100101" ماذا تعني ؟

إنها مجرد هراء

"1010011010?!"

عمي فلاديمير

تعال يا بيندر, ستحب كونك ميتاً

هذا ما يقولونه عن البقاء على قيد الحياة

انضم لنا

انضم لنا

انضم لنا

تماماً كما ظننت, هؤلاء الآليون مدفنون في توابيت محمية بطريقة غير صحيحة

جعلت برامجهم تتسلل خلال أسلاك هذا المودم القديم

و سمحت لهم أن يظهروا كصور ثلاثية الأبعاد

بالطبع, كان هذا واضحاً جداً

نعم, تلك هي الكلمات التي أقولها لأشعر بالروعة

يجب أن نخبر بيندر بأنه ليس هناك شيء ليخاف منه

استيقظ يا بيندر

إنه بخير هل لدى أي منكم مشروب كحولي ؟

ماذا حدث يا بيندر ؟

شخص ما حاول سحقي و لم تكن مجرد سيارة عادية

إن لها أقدام مطاطية مستديرة مثل الذئب

بيندر أيها المسكين , أنت ترى أوهام

لابد أنك شربت كثيراً جداً أو قليلاً جداً, نسيت تأثيره عليك

على أية حال, لقد شربت الكمية المناسبة

ربما رأى شيئاً, انظر لهذه الآثار

أعتقد أن بيندر ربما يقول الحقيقة

أنت تبدو فظيعاً يا بيندر أنصحك بإستخدام المكياج

هنا, إنها مجرد صدفة أن معي عينة من مستحضرات ماري كاي

فقط أحتاج للنوم رأيت كوابيس طوال الليل عن سيارة تسحق الناس

العديد من الناس يحلمون ببداية جديد

و ماري كاي يمكنها جعل هذه الأحلام حقيقة

انظروا لهذا, لقد وجدوا نفس آثار العجلات هنا في نيونيويورك

كانت حادثة اصطدام وهروب بجوار مسرح الآليين

مسرح الآليين ؟ كنت في تلك المنطقة الليلة الماضية

أياً كان من صدمني في تلك المنطقة المهجورة فقد تَبِعَنِي إلى هنا

لا أحد يحاول سحقك توقف عن الهذيان أيها الطفل

حقاً ؟ هل يمكن لطفل كبير يهذي أن يفعل هذا ؟

أنا خائف

لا أعرف ما الذي أحبه أكثر, تحطيم السيارات أم الوجوه

حسناً, يبدو أنك لن تقرر الليلة يا لاكي, هيا لنذهب

هل سمعت شيئاً ؟

ربما مجرد قرد

هذا لا يشبه صوت أي قرد سمعته على الإطلاق

فعلناها

إذاً, ما الذي سترتديه في الغد ؟

أين...؟ ما الذي...؟

زيت محركات ؟ أين كنت ؟ ماذا حدث ؟

اخرج من هنا أيها المتشرد الحقير

رجاءً, أنا خائف - حسناً, جميعنا خائفون, إنها طبيعة بشرية -

لهذا السبب أتظاهر أني شخص قاسي تغلب على هذا الآن

لقد أغمي عليّ عند منتصف الليل تقريباً و هذا وقت مبكر عن العادة

و عندما استيقظت وجدت هذه في صندوق صدري

اهدأ, على الأرجح أنك كنت تطلق النار على شيء ما كبير

لا, أعتقد اني قد أكون أذيت شخصاً ما

يا إلهي, أنا على وشك الإصابة بإنهيار عصبي

أنت تخيفني ستصاب بالجنون هكذا

صحيح, أحتاج إلى مساعدة متخصص و اللعنة على التكلفة

اللعنة على التكلفة

ليس هناك ما يدعو للقلق يا صديقي

ماعدا الكوابيس المرعبة المتواصلة

التي تراها, أنت الآن سيارة متحولة

سيارة متحولة ؟

السيارة التي صدمتك كانت سيارة متحولة

لقد نقلت لك الفيروس عن طريق المصابيح الأمامية

هذا جنون

نعم, هذا جنون لكنه حقيقي

كل منتصف ليلة, عندما تعود ساعتك للصفر

أجهزتك يعاد تشكيلها و تتحول لسيارة قاتلة

لا يمكنني مواصلة صدم الناس

لست مشهوراً بما يكفي لأتمكن من الإفلات دون عقاب أيمكنكِ مساعدتي ؟