Black Knight (흑기사)

Subtitle Indonesia by ♥ La_Iyagi ♥ Instagram @ nuna_iyagi

Kau benar-benar...

...menjadi monster

Seharusnya kau meninggalkanku hidup sebagai anak pengemis.

Baik.

Bunuh saja aku

Bunuh aku dan lampiaskan dendammu.

Sonsaengnim

Aku akan membunuhmu.

Kau gila!

Kau baik-baik saja?

Sonsaengnim...

Sonsaengnim

Sonsaengnim

Semuanya...

...sudah berakhir

Soo Ho.

Ya, Sonsaengnim

Aku ingin...

...kalian berdua...

... bahagia selamanya...

...tak peduli apa pun yang terjadi.

Sonsaengnim

Aku ingin...

...kalian berdua...

...bahagia selamanya...

...tak peduli apa pun yang terjadi.

Baiklah.

Berharap...

Soo Ho dan Hae Ra akan membaca ini.

Soo Ho Oppa

Oh

Aku punya firasat...

...kalau aku akan pergi...

...sebelum musim dingin usai.

Aku tidak tahu akan terjadi di musim dingin yang mana.

Aku akan mulai menulis...

...apa yang ingin aku katakan padamu dalam buku harianku.

Ngomong-ngomong,

Aku ingin memberi kalian dua hadiah kecil.

Ku harap kalian menyukainya.

Aku akan memberikan rumahku dan hanok di Bukchon...

untuk Jung Hae Ra.

Properti dan bangunan di Geumseong-dong,

dan tanah di Daejeon dan Yeosu...

akan diberikan untuk Moon Soo Ho.

Hae Ra, kau bisa ambil...

...semua pakaian dan perhiasanku

Itu bukan gayamu,

tapi akan ada sesuatu yang kau suka.

Tempat ini...

...layak dilestarikan sebagai bangunan warisan.

Tolong bicaralah dengan balai kota tentang hal itu.

Sungguh, kau mau menyumbangkannya?

Iya.

Baik. Aku akan menghubungi balai kota.

Aku ingin mereka membuka toko buku kecil.

Kau siapa?

Sharon?

Apa yang terjadi?

Seung Goo.

Tinggalkan tempat ini.

Apa yang kau bicarakan?

Tidak mau.

Lakukan saja seperti yang ku bilang. Lakukan!

Nomor yang telah Anda hubungi...

tidak dapat dihubungi.

Dia tidak menjawab teleponnya.

Para investor tidak berubah pikiran.

Kurasa dia duduk kembali dan tidak melakukan apapun.

Dia seharusnya tidak memikirkanku...

...sebagai anak laki-laki pengiriman koran yang malang.

Kim unjeonsa.

Ya, seonsaengnim.

Ayo datangi tokonya dengan juru kamera nanti.

Kita rekam sesuatu untuk mengancamnya.

Aku akan menyiapkannya.

Siapa yang akan kau ancam hari ini?

Kenapa kau sangat santai? Kau bodoh!

Orang yang paling bodoh jauh lebih baik darimu.

Pergi kunjungi para investor,

dan berlututlah atau semacamnya.

Kau si brengsek pemalu.

Apa yang salah denganmu, huh?

Ayo pergi, Kim unjeonsa.

Aku akan melindungimu,

sehingga kau tidak akan menjadi lebih jahat.

Kita berhenti disini sekarang.

Aku akan menyimpannya jauh di dalam laci.

Ku harap aku tak kan perlu mengeluarkannya lagi.

Tidak akan. Jangan khawatir

Kudengar kau memutuskan untuk menyumbangkan rumah itu.

Hmm

Kukatakan aku ingin membuatnya jadi toko buku kecil.

Mereka bilang, mereka akan menganggapnya positif.

Kau tidak menyesal?

Tidak.

- benarkah - benar

Apa kau membeli baju ini?

Tidak, aku tidak pernah membeli baju untukmu.

Kupikir imo tidak mungkin membeli ini.

Imo tidak tahu pakaian pria.

Aku akan membuang pakaian yang tidak ku kenal.

Tapi itu dibuat dengan kain yang bagus.

Tunggu.

Rasanya seperti salah satu pakaian yang dibuat oleh Sharon.

Oppa, berikan padaku. Aku akan membuangnya.

Hae Ra-ya, kita sudah menikah,

jadi bisa tidak cara kita memanggil berbeda?

Memanggil suamimu dengan namanya itu aneh.

Apa yang salah dengan itu? Itulah yang dilakukan semua orang.

Aku ingin kau memanggilku dengan sesuatu yang lain.

Kau ingin aku memanggilmu apa?

"Chagiya".

Ayo kita tidur, Chagiya

Ya?

Aku minta maaf kalau aku memintamu untuk keluar selarut ini.

Silahkan duduk.

Bicaralah

Katakan padaku...

...lebih banyak tentang...

apa yang kau ketahui tentang ayahku

Aku yakin kau tahu lebih baik dariku.

Aku akan menghentikannya...

...sehingga dia tidak akan merusak dirinya sendiri lagi.

Kau akan menghentikannya?

Kau akan membuat dia mengaku atau bagaimana?

Dia bukan tipe yang akan mengakuinya.

Nuna

Kenapa kau tidak menjawab telponku?

Dimana kau belajar untuk mengabaikan orang?

Nuna

Choi Seo Rin kau dimana?

Nuna.

Seo Rin Nuna!

Choi Seo Rin kau dimana?

Kita...

...pergi kemana sekarang?

Han seonsaeng,..

Kupikir Park Gon orang yang baik.

Jaksa Penyidik Jung Jin Woo...

...sudah menunggumu

Pergilah beritahu dia apa yang kau lihat

Katakan padanya semuanya...

...yang ayahku lakukan.

Aku tidak bisa

Kenapa harus aku?

Apa yang akan terjadi denganmu?

Kita harus menghentikannya, Young Mi.

Lakukanlah demi aku.

Park Chul Min-Ssi

Kami dari Kantor Kejaksaan Seoul Barat.

Tolong ikut kami

Kau ingin rute perjalanan...

...untuk 15 malam dan 16 hari ke eropa kan?

Ku pikir itu yang terbaik...

...untuk memulai perjalananmu dari Paris dan berakhir di Milano.

Iya

Aku akan mengatur sisanya dan mengirim e-mail sampai jam 3 sore.

Ya... terima kasih.

Aigoo

Alangkah baiknya menempuh perjalanan 16 hari di Eropa.

Kau juga bisa tinggal di Roma.

Begitulah besarnya kekuatan cinta.

Kau membuat pilihan yang tepat untuk putus dengannya.

Fokus pada pekerjaanmu mulai sekarang.

Kubilang itu rahasia.

Polisi sudah menangkap dan menggeledah...

...rumah Park Chul Min

Mereka akan segera memulai penyelidikan pajak.

Penduduk kota Geumseong-dong...

juga positif terhadap bisnis kita.

Kau tidak menuntut dia...

...bahkan setelah diserang.

Warga baru tahu tentang hal itu.

Dan itu menggerakkan hati mereka.

Semuanya berjalan sesuai keinginanmu.

Apa rahasia dibalik keberuntunganmu?

(Kontrak Hadiah Properti Real Estat)

Kau ingin tinggal di hanok.

Tapi bagaimana aku bisa menerima ini?

Aku tidak bisa mengambil ini

Ini tercantum di bawah namaku. Jangan khawatir

Aku tidak memberikannya secara cuma-cuma.

Hae Ra-ya

Aku punya sesuatu untuk ku akui.

Sejujurnya, aku bukan bibi aslimu.

Aku tahu. Kau saudara tiri ibuku.

Sejujurnya, itu juga tidak benar.

Dia menyelamatkanku saat aku melompat ke Sungai Han,

membawa ku ke rumah sakit,

dan melunasi hutangku.

Lalu dia memintaku untuk mengurus seorang anak.

Jang Baek Hee Sonsaengnim, maksudku.

Dia menyuruhku untuk tidak mengatakannya sampai kau menikah.

Kenapa dia melakukan itu?

Kenapa dia...

menghubungkan kita?

Dalam kehidupan kita sebelumnya, dia berkata...

Dia mengambil anakku dan menukarnya...