Peaky Blinders

Tn Shelby, kau tidak sendiri. Aku harus panggil dokter.

Aku hanya berbicara tentang diriku sendiri dengan diriku.

Michael, kau akan ke New York.

Kenapa?

Karena perusahaan punya urusan di Amerika.

Kau tahu aku akan ditembak...

Dan kau memilih untuk tak beritahu aku.

Aku pilih ibuku.

Thomas Shelby, Partai Buruh. 48,564.

Aku pergi ke dokter untuk kebaikanmu.

Ini dimulai ketika kau berhenti, saat kau istirahat.

Tn. Shelby, kau perlu istirahat.

Aku telah belajar sesuatu, Frances.

Tidak ada istirahat untukku di dunia ini.

Mungkin di alam selanjutnya.

DUA TAHUN KEMUDIAN

BUKIT LICKEY

29 OKTOBER

Arthur.

"Kami tak bisa memberimu asuransi seperti permintaanmu.

Kami harap dapat pembayaran penuh."

Ini bagian favoritku.

"Kami bahkan tak pernah mendengar orangmu,

jadi, kami tak takut ancamanmu."

Mereka menandatanganinya, "Malaikat Balas Jasa."

Mereka berkata belum pernah mendengar kita.

Suruh Aberama dan Isaiah mengenalkan diri mereka.

Dan Finn, jangan ikut-ikut.

PERUSAHAAN SHELBY

DETROIT AS

Ya?

Tunggu, katakan lagi.

Tidak.

Tidak, itu tak mungkin!

Peter, pilotku yang indah.

Kau mau terbangkan aku dan kemenanganku pulang ke Inggris?

Sepuluh sendok gula untukku.

Apa itu untuk satu?

Lihat, Ruby.

Ayah kembali dari tugasnya.

Kini semua akan baik-baik saja.

Tidak.

Oh, tidak.

Oh, tidak.

Oh, tidak.

Halo.

Arthur! Di mana Tommy?

Temui dia dan katakan kita kehilangan semuanya.

Tetap di dalam. Diam saja.

Kau akan dikabari Tommy.

Arthur, apa maksudmu? Bagaimana itu mungkin?

Mungkin, karena pagi ini di Kota New York pukul 06.00,

bursa saham Wall Street runtuh.

Seperti kereta uap.

Kita jelas ada di dalamnya.

Sial!

Baik, ayo ganti baju.

Astaga! / Bawa mobilnya.

Aku harus pergi dari sini. Cepat! Ayo!

Aku pergi!

Ganti rencana. Kita tak pergi ke London lagi.

Kita langsung ke Birmingham.

Ada penumpang lain. / Tidak lagi.

Jika kau ke Inggris,

aku ikut. / Tidak.

Aku mencintaimu, kau juga. Itu benar.

Gina, tunggu, ayolah.

Aku mau temui keluargamu.

Tidak, kau tak mau.

Sial.

Kini kau dengar soal kami.

Ayo.

Sofanya!

Beri tatakan untuk darahnya. Kakakku akan marah besar.

Hati-hati.

Dia habiskan ribuan pound untuk ini.

Beri aku alkohol.

Keluarkan ini dari tubuhku dan jahit aku. Lakukanlah.

Anak Peaky, beri pisaumu.

Cukup.

Aku tak mau kau muntah di mebel kakakmu.

Kau tahu tindakanmu?

Sudah kulakukan belasan kali.

Aku pernah ambil peluru di antara rusuk, satu inci dari jantung.

Asal tahu saja, itu kuda.

Dan kudanya mati.

Pegang dia.

Sudah.

Cuma peluru kecil.

Apa yang terjadi? / Sial.

Halo, Ada.

Keluar. Kalian berdua. / Sial.

Tekan ini di lukanya. Jaga tekanan.

Keluar.

Maaf, Ada.

Patung wanita kurus dipecahkan.

Patung sialan.

Apa kata Tommy kepadamu?

Shelby jauhi kegiatan berburu.

Apa? Untuk menjaga reputasimu?

Kau dengarkan aku.

Kita ada peluang. Tommy memberi kita peluang itu.

Dia punya kuasa, kita punya uang, masa lalu kita ditinggalkan.

Kau punya kehidupan muda yang berharga, Finn, dasar bodoh!

Delapan sentimeter ke kiri, kau mati.

Tak ada yang harus kaubuktikan, Finn.

Tak ada yang harus kaubuktikan.

Ayah!

Kemarilah , kau. Kemarilah.

Apa saja kegiatanmu?

Kapan saja, Johnny.

Baik, kau dengar ucapannya. Ayo.

Di mana Charles?

Dia di gerbong. Tak mau keluar.

Dia dengar Johnny bicara Rokka. Dia lebih paham bahasa Gipsi dibanding dugaan kita.

Dia mendengarnya katakan kau tembak kuda. Kukatakan itu karena kasihan.

Kataku itu tindakan kita bila kuda sakit.

Dia tak paham.

Ayah, kenapa kau menembaknya?

Charlie, keluar sekarang. Ayo cepat.

Charles, kemarilah.

Duduk.

Dengarkan aku.

Kudamu sakit. Dia menderita.

Dokter hewan tak bisa apa-apa, bahkan Curly.

Aku menidurkannya.

Itulah tindakanmu.

Bukan, itu tindakanmu! / Charles.

Menembak kuda, menembak orang. Semua orang mengatakannya!

Kemarilah.

Berbahaya, kuda indahku.

Terlalu liar untuk berbalap.

Tak mau taati kekang atau pecut.

Harusnya jadi kuda perang.

Bosan dengan padang rumput.

Tak bisa tetap damai dan diam, menyerah atas hidup...

Kini dia bebas.

Dalam kesuraman.

Kau menangis?

Tom, maafkan aku.

Aku tak tahu anakmu bicara Rokka.

Uruk itu, Johnny.

Bawa dia.

Aku sudah hubungi rumah. Kantor.

Tetapi jika kuberi tahu, kau tak akan percaya.

Maka akan kutunjukkan.

DAILY ECHO JUTAAN HILANG DALAM RUNTUHNYA WALL STREET

Kukatakan ke Michael hari Jumat ini akan terjadi.

Ya.

Michael berkata dia disarankan pialang bahwa harga akan melambung lagi.

Semua diberi tahu hal sama.

Dia bertahan.

Michael bertahan... / Ya.

Michael.

Michael bertahan.

Ya.

Michael bertahan,

meneruskan berdansa dan bermain

dan bercinta di salju.

Charlie!

Charlie, keluar sekarang.

Anak itu tak pernah menurut.

Dia tak pernah menurut, Lizzie.

Aku harus bagaimana agar orang menurutiku?

Sial.

Kita harus bagaimana, Tommy?

Kita harus bagaimana?

Lizzy, kau pergi dengan Arthur ke Birmingham.

Menginap di Hotel Midland.

Arthur, adakan rapat penuh untuk dewan direksi besok siang.

Rapat penuh.

Bagaimana jika hari ini?

Kenapa hari ini, Tom?

Harus berpikir.

Kau paling pandai lakukan itu sendiri, bukan?

Aku tak akan sendirian. Tak pernah begitu.

Lizzie, minta sopir kembali besok.

Arthur, beri tahu anakku, terkadang, kematian itu kebaikan hati.

Ayo.

Sekarang apa?

Memang aku apa, jin?

Kau memanggilku dengan sebotol obat bius.

Aku minum untuk rasa sakit dan agar hangat.

Itukah gunanya?

Kehangatan?

Kehangatan.

Selama ini...

Aku tahu.

Cinta kita masih tetap ada.

Tetapi kau harus mendengarkan suara yang kaudengar.

Lakukan apa katanya.

Terlalu banyak yang harus dilakukan.

Anak-anak...

Tak perlu berpamitan.

Tak perlu tidur.

Pikirkan saja, Tom.

Linda!

Sial.

Kau di sana rupanya.

Kau ketuanya, Arthur, jadi bersikaplah seperti itu.