The Retaliators

מתי חטאים של איש ?טוב הופכים אותו לרשע

.אני מניח שהכול תלוי בבחירות

אומרים שהצדק ...לא בא בקלות

.בעולם בלתי הוגן

...לפעמים

...אם יש לכם מזל

.הרוע בר השמדה

...אבל לפעמים

אולי מוטב להשאיר .את הרוע בחיים

"בקרבת הילסדייל, ניו ג'רזי"

?שמעת פעם על נווטן

,הדרך שמאלה לא נמצאת במפה

אבל נראה שאם ,ניסע בה כמה קילומטרים

היא תוביל אותנו .בחזרה לכביש המהיר

?אז את לוקחת אותי לטבח

.נחמד ?איזו בררה יש לי-

,אם נחזור עכשיו .נפסיד יום שלם

"דרך פרטית - אין כניסה"

.לעזאזל

?אריקה

.אריקה

!אריקה

.אנחנו חייבים לעוף מפה !יש זומבים בחוץ-

.אלה לא זומבים

"סטוקבריג', ניו ג'רזי"

"פגישת אבלים"

...הפרצה, התהום

.בינך לבין הלא-כלום

.אני מרגיש אותך כשאני נושם

.אני משתנק. אני נחנק

,אני עדיין מריח את הגשם .את פרץ הלהבות

.את איננה .אני ממוטט. שבור

.מצולק. איבדתי חלק מגופי

.הוא לא ישוב לעולם

.לי יש זיכרון

.הוא רודף אותי קצת

...הייתי בת עשר ו

אימא שלי עדיין .הייתה בחיים אז

.אני חושבת שהיא הייתה למעלה

אבל כשהגעתי הביתה ,ופתחתי את הדלת

דרור אדום קטן ...חלף על פניי ו

...אבל הוא פשוט

,הוא המשיך להתנגש בחלון

.עד שהמפרקת שלו נשברה

.את לא הדרור, שרה

את יכולה לראות .את הדלת הפתוחה

האדם היחיד שאת .יכולה לרפא הוא את עצמך

.וואו, תראה מה זה .גם קורטני הולכת מחר בערב

בת', תארי לעצמך אב .שמרשה לך לעשות דברים

.מטורף

איך את רוצה להחמיץ את קליפות ?תפוחי האדמה המפורסמות שלי

.זו רק ארוחת ערב אחת .לא, לא, לא-

,זו לא רק ארוחת ערב אחת

זו סעודת ערב חג .מסורתית של משפחת בישופ

?אפשר להביא בובה עכשיו .כן, כן. לכי תביאי אותה-

?אבא .כן-

אתה מבין שאני התיכוניסטית ,היחידה שאין לה אוטו

אין לה חבר ?וצריכה לחזור הביתה בעשר

.נשמע שיש לך אבא חכם

.אבא, זה לא מצחיק .אני רצינית

?למה אני לא יכולה ללכת ?מה קרה להסכם בינינו-

?איזה הסכם .שלא תתבגרי לי בלי רשות-

.מה שתגיד. תודה

.וואו, איזה מגניב .הקטנצ'יק יאהב את זה

.בואי נבחר נייר עטיפה

אי אפשר להביא להם ?את זה ככה

מתנה היא לא מתנה .בלי עטיפה

.אתה לא יכול לקחת את זה .זה עמד פה-

זה העץ שלנו, אתה לא .יכול לקחת את העץ שלנו

?מה הבעיה שלך

?היי, מה קורה פה, חומד

עמדתי והתעסקתי בטלפון והאיש הזה

פשוט גרר את העץ ממני .כאילו הוא שלו

.סלח לי, אדוני .עשית טעות, זה העץ שלנו

.תראה, אני לא רוצה צרות

?השם שלך רשום על התג

,או שכתוב פה ?"אני עולה 50 דולר"

.חבר, תקשיב !אני לא חבר שלך-

.20 ,19

!אבא קשוח יותר מהענק הירוק .תמשיכי לספור-

זה אותו קשוח שרצה אופנוע כל חייו

אבל משתפן בכל פעם ?שהולך לקנות

מה שנראה לך השתפנות .הוא מחשבה פרקטית

כמו הפרקטיות שבה קנינו ?את עץ החג שרצינו

,את לא תהפכי לבת-נוער ?נכון, נמשים

.בשום פנים ואופן

.שלום לך .היי-

אז את עדיין כועסת ?בגלל הבוקר

,אני פשוט לא מבינה למה אתה מתאמן

אם אתה לא יכול אפילו ?להגן על הבנות שלך

אז את חושבת שהייתי צריך ?להחטיף לו באמצע המתחם

.אלוהים, זה לא מה שאמרתי .אני רק אומרת, אבא

.אתה רואה "מת לחיות" כל יום

...מה אתה חושב שברוס ?מה שמו, היה עושה

גיבורי אקשן של שנות השמונים פותרים בעיות

.באלימות ומשפטי מחץ .זה לא ככה בחיים האמיתיים

.הבנתי. רשמתי לפניי

אני חושב שאדבר .על זה בדרשה שלי הערב

אבא, לא. אתה לא יכול .לדבר עליי בדרשה שלך

,שכחתי לומר לך .את יכולה ללכת למסיבה הערב

?אלוהים, באמת

!תודה! תודה .אם תחזרי עד 23:30-

.כן. 23:30, אין בעיה ,אם לא תחזרי עד שסנטה יגיע-

.לא תקבלי מתנות .בסדר-

.23:30 .כן-

.אני אהיה פה. תודה .אין על מה-

?מה אתם אומרים על זה

אל תתפלאו אם אגיע לדרשה .בשבוע הבא בשיער כחול

,לפני שנסיים את הדרשה

אני רוצה לשתף אתכם .בסיפור אישי שקרה אתמול

הבנות שלי ואני .יצאנו לקנות עץ לחג

.קנינו כמה מתנות

.אין כמו לחכות לרגע האחרון

השארתי את שרה בתור ,כדי שתשלם על העץ

בזמן שרבקה ואני .בחרנו מתנות נוספות

הבטנו אחורנית

וראינו גבר .שתבע את העץ שלנו לעצמו

.ניסיתי לדבר איתו

...חבר, תראה !אני לא חבר שלך-

,עיניה של שרה שידרו לי

אבא, אתה לא מתכוון" "?לעשות כלום בנדון

.אז עשיתי

.עשיתי משהו בנדון

.חג מולד שמח

אני יודע, לא משפט מחץ .של רמבו או המחסל

האם היה עליי להפיל אותו ?על הישבן במתחם למכירת עצים

.לוקאס, פרק 18, פסוק 3

מסופר שם

על אישה המבקשת צדק כנגד אדם שפגע בה

.וחמק מעונש

".דינה את דיני ממריבי"

,יום וליל היא התחננה לשופט אבל ישו מלמד אותנו

,שכאשר החוטא חומק מעונש

.הוא חופשי רק מחוקיו של האדם

,במקום בו חוקי האדם נכשלים

.חוקיו של האל מנצחים

אז אני משאיר אתכם ,עם מילה אחת

לכל מי שמחפש צדק ,בעולם בלתי הוגן

,אל תשימו מבטחיכם בחרב

.אלא בחסדיו של האל

?יש פה מישהו

?אתה פה

?שלום

?שלום

.היי, גבר

?אתה בפנים

.אל תיגע במכונית שלי

לעזאזל. אתה מנסה ?לגרום לי להתקף לב

אתה רוצה לסיים את זה !עכשיו, בן זונה? נראה אותך

.צוחק אתך

.אני שמח שאנחנו עושים את זה

,אבל אני מבין

אתה הטיפוס שלא אכפת לו ,שישכבו עם אשתו

.רק שלא יגעו לו במכונית .אני מבין

.סליחה על האיחור

?שבר שביעי, אתה מאמין

הטמטום הוא שאני שובר .את אותה רגל שוב ושוב

.בסדר. בוא נעשה את זה

אילו היית אומר שבעתיד ,המועדונים שלנו יעבדו ביחד

.לא הייתי מאמין בחיים

.תסתכל על החרא הזה .לבן כמו התחת של שלגיה

?אתה אח של ויק, נכון

.כן. שמעתי סיפורים

!אתה חתיכת מזדיין משוגע

?הבאת כסף, כן

.בבקשה, ילד

אילולא הייתה לי רגל שבורה .הייתי שמח לגשת בעצמי

רוצה לעשות טובה ולהביא לי ?את הכסף המחורבן, חמוד

.אני מבין

אתה רוצה להסתכל .על התחת שלי

.בסדר, גבר .מה שעושה לך את זה

.עוף ממני, חתיכת חרא

!עוף ממני

.וזה באמת מיוחד

,כשאתם יוצאים .אתם אלה שתורמים לזה

.היי, חומד .סלחו לי לרגע

.תודה שלא ציינת אותי היום

?את צריכה לתדלק, בסדר .אמלא מיכל מלא-

.היי. 23:30 .23:30-

!לעזאזל

!כלבה מזוינת

.נו, אבא .סליחה-

!אבא ?כבר מתגעגעת אליי-

לא, אבא. עצרתי ,בתחנת דלק לפני המסיבה

והיה שם בחור והייתי צריכה .להתיז עליו גז מדמיע

?רגע, מה היית צריכה .ועכשיו הוא עוקב אחריי-

?מישהו עוקב אחרייך .כן, הוא עוקב אחריי עכשיו-

.אבא, אני ממש מפחדת .הוא עוקב אחריי

.נו כבר .אני חושבת שהוא יפגע בי-

?איפה את? קרובה למסיבה ?איפה את

.אני על גשר פארדלי .בבקשה, אני צריכה שתעזור לי

!שרה !אבא-

!תתרחק ממני! לא

!עוף ממני

!הצילו

!הצילו

.תסתכל עליי. תסתכל עליי !תסתכל עליי

!לא אספר לאף אחד

!הצילו .בבקשה. בבקשה. בבקשה

!אבא! הצילו