Six Feet Under

‫- يا للهول!‬ ‫- صحيح‬

‫- تباً!‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫لقد تصرفت كفتيات الاستعراض‬

‫ولا أقصد أن أشكو من ذلك‬

‫ذكرى زواج سعيدة يا حبيبي‬

‫هل نكرر هذا في نفس الموعد العام المقبل؟‬

‫هل تمزح؟ لدي احتياجات‬ ‫وأريد الاستيقاظ في الصباح‬

‫لأجدك قريباً مني‬

‫آمل ألا تظني أنني سأنتظر حتى الصباح‬

‫لنذهب للاستحمام‬

‫أمهليني لحظات‬

‫هذا شعور رائع‬

‫لا تدع الحرارة تطهو جسمك‬

‫عزيزتي‬

‫(آني)، هل أنت بخير؟‬

‫(آني)!‬

‫(آني)، (آني)!‬

‫يا إلهي! (آني)!‬

‫"(آن ماري ثورنتن)، ١٩٦٦- ٢٠٠٤"‬

‫سأشتاق إليك كثيراً‬ ‫هذه أول مرة نفترق فيها لفترة طويلة‬

‫ليست فترة طويلة جداً‬

‫(كيث)، ٣ أشهر فترة طويلة‬

‫(ديفيد)، لقد انفصلنا لحوالي ٨ أشهر‬

‫وتحمّلنا ذلك‬

‫سيتودد إليك رجال جذابين في كل مدينة‬

‫هيا، كنا نتقبل أن يقيم أحدنا علاقة‬ ‫مع آخر هنا أحياناً‬

‫- ما المختلف في الأمر؟‬ ‫- ستقابل رجلاً أروع‬

‫وأكثر ذكاء ووسامة‬

‫وسيكون التعامل معه أسهل من التعامل معي‬

‫يمكنني القيام بذلك هنا‬

‫شكراً، هذا يريحني كثيراً‬

‫كما أننا سنتمكن من شراء منزل‬ ‫بالمال الذي أجنيه‬

‫فيه بركة سباحة ومغطس مياه ساخنة‬ ‫وحوض استحمام بالبخار‬

‫- وغرفة للأطفال‬ ‫- نعم‬

‫وستتقاسم كل ذلك مع الرجل الأروع والأذكى‬ ‫والأكثر وسامة الذي ستقابله في جولتك‬

‫ألا تعرف أنني لا أبحث عن أحد؟‬

‫أنا مستقر، لقد وجدت ما أريده‬

‫كما أن هذا سيكون مفيداً لنا‬

‫- كيف سيفيدنا هذا؟‬ ‫- سيريك أن لا داعي للقلق‬

‫أرجوك يا (ديفيد)‬ ‫ماذا يتطلب الأمر؟‬

‫لا تكن عديم الثقة، أنا أحبك‬

‫لست عديم الثقة‬

‫إذا أردت ألا أفعل شيئاً أثناء غيابي‬ ‫فاطلب ذلك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، بشرط ألا تفعل أنت شيئاً‬

‫- احرص على الوقاية فقط‬ ‫- سأفعل ذلك بالطبع‬

‫- أفعل ذلك مع الجميع فيما عداك‬ ‫- كن أكثر حرصاً‬

‫عليك استخدام الواقي‬ ‫حتى في العلاقة العابرة‬

‫عذراً، هل استخدمت واقياً مع ذلك السباك؟‬

‫لا، لكن الأمر كان مختلفاً‬

‫لم نكن قد وضعنا القوانين بعد‬ ‫ولا تقم علاقة مع أحد أكثر من مرة‬

‫- سنرى‬ ‫- (كيث)‬

‫(ديفيد)‬

‫وصلت سيارتي، كيف أبدو؟‬

‫جذاباً لدرجة سخيفة‬

‫- سأشتاق إليك‬ ‫- أشعر بأنني سأبكي‬

‫ابكِ إذن‬

‫- اتصل بي كل ليلة‬ ‫- حسناً‬

‫- بدءاً من هذه الليلة‬ ‫- حسناً، سأفعل ذلك‬

‫حسناً أيها السافل، اهدأ‬

‫(بوش) يكذب ولا أحد يأبه‬

‫(نيت)، لقد لوّثت صوري بالشوفان‬

‫- لا أصدّق هذا‬ ‫- ليس أمام (مايا)، حسن؟‬

‫وغد، إنها مهمة جداً بالنسبة إلي‬

‫نعم يا (نيت)‬ ‫إنها لجلسة (كلير) النقدية‬

‫لا تقولي ذلك يا أمي‬ ‫إنه يبدو غريباً عند سماعه منك‬

‫هل تحاولين أن تصبحي عارضة مثلاً؟‬

‫لا، لست أبيع أي شيء‬

‫أليس هذا ما يجدر بك فعله؟‬ ‫محاولة بيع كل أعمالك‬

‫لصاحب العرض الأعلى بأسرع وقت ممكن‬

‫قبل أن تنهار حياتك أمام عينيك‬ ‫لأن ذلك سيحدث‬

‫هذا لا يتوقف أبداً، صحيح؟‬

‫سيتحسن‬

‫لكنه لن يزول أبداً‬

‫ربما عليك أن تحاول التعرف بامرأة جديدة‬

‫أمي، لا أريد مقابلة أحد‬ ‫ولأخرج في موعد عاطفي؟‬

‫لا أريد مرافقة أحد الآن، لا أستطيع‬

‫حتى لو كان ذلك لأجل العلاقة الجسدية فقط‬ ‫فهذا قادر على شفائك‬

‫أمي، لا بأس بأن نكون عازبين‬ ‫إذا أردنا ذلك‬

‫شكراً يا (كلير)‬

‫ربما عليك إيجاد وظيفة إذن‬

‫اسمعي، إنني أحاول‬ ‫والأمر ليس سهلاً هذه الأيام‬

‫ومن سيعتني بـ(مايا)؟‬

‫نحن، عائلتها‬

‫أعتقد أن من الأفضل أن أعتني بابنتي‬ ‫بنفسي الآن، شكراً لك‬

‫ألا تعتقد أن وجود أب معافى لدى (مايا)‬ ‫هو الأفضل لها؟‬

‫أمي، لا أفعل شيئاً سوى التفكير‬ ‫فيما هو أفضل بالنسبة إلى (مايا)، حسناً؟‬

‫مجموعة دعم للحزينين؟ أمي!‬

‫عملت مستشاراً لمن يعانون‬ ‫من الحزن لـ٣ سنوات‬

‫وأعرف أن كل هذه تفاهات‬

‫عندما تفقد أحداً ما‬ ‫سيفيدك حقاً أن تمضي الوقت مع أشخاص‬

‫يخوضون التجربة نفسها‬

‫حقاً؟ إذا كانت المجموعة ممتازة‬ ‫فلمَ لم تنضمي إليها عند وفاة أبي؟‬

‫لقد فعلت ذلك‬

‫لم تخبرينا بذلك‬

‫كنت أذهب مرة أسبوعياً لعدة أشهر‬

‫لمَ لم تخبرينا؟‬ ‫كان أحدنا سيرافقك‬

‫شعرت بأن من الخطأ أن أحمّل ولديّ عبئاً‬

‫ربما كنمت بحاجة إلى ذلك أيضاً‬

‫لمَ هذه العائلة مكبوتة للغاية؟‬

‫يمكنني القول عن تجربة يا (نيت)‬

‫إنك لن تستيقظ ذات صباح‬ ‫وتجد الأمر قد انتهى، يجب أن تحزن‬

‫أعرف ذلك، لقد حزنت‬ ‫لقد حزنت للغاية‬

‫وأنا أشعر بأنني...‬

‫عالق في رمال متحركة‬ ‫وهناك شيء أكبر مني يعيقني‬

‫"هذا ليس منطقياً"‬

‫شيء سخيف إلى تلك الدرجة‬

‫السقوط في حوض الاستحمام‬

‫كان ذلك خطأي‬

‫بالطبع لا، كان ذلك حادثاً‬

‫لا، أنا من أخذها إلى المغطس الساخن‬

‫ودفعتها إلى شرب الـ(تيكيلا)‬

‫وسببت لها الدوار‬

‫- كانت ذكرى زواجنا‬ ‫- سيد (ثورنتن)‬

‫أعتقد أن زوجتك كانت مغرمة بك للغاية‬

‫وفعلت تلك الأشياء‬ ‫لأنها كانت تستمتع بالقيام بها معك‬

‫لماذا حدث هذا؟‬

‫فجأة وبلا سبب؟‬

‫كنت زوجاً صالحاً‬

‫أحببتها واعتنيت بها‬

‫لماذا يعاقبني الرب؟‬

‫لا أعتقد أن الرب يعاقب الناس هكذا‬ ‫يا سيد (ثورنتن)‬

‫لا، بالطبع لا‬

‫- مرحباً يا (روث)‬ ‫- مرحباً يا (بيكي)‬

‫- ملابس نوم؟‬ ‫- نعم‬

‫من الصعب إيجاد ملابس‬ ‫طويلة كفاية لتناسب (جورج)‬

‫إنه رجل طويل جداً‬

‫- لا عيب في ذلك‬ ‫- لا، لست أتذمر‬

‫كيف تسير الأمور مع (حكيم)؟‬

‫- لقد عاد إلى زوجته‬ ‫- يا للهول!‬

‫نعم، يبدو أنني كنت‬ ‫مجرد لعبة جميلة في نظره‬

‫- ٤٠ر٢٢ دولاراً‬ ‫- هذا يؤسفني‬

‫لا أشعر بالأسف، تركت كيساً مليئاً بفضلات‬ ‫الكلاب المشتعلة على شرفته الأمامية‬

‫كهدية وداع، وسأمضي في حياتي‬

‫أتعلمين...‬

‫(جورج) لديه ابن‬

‫- هل لديه وظيفة؟‬ ‫- أعتقد أنه ثري بشكل مستقل‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- (كايل)‬

‫عمره حوالي ٤٠ سنة وهو يتصرف بصبيانية‬

‫هل لديه شاربين؟ أحب الشاربين‬

‫لا، لكنني أظنه قادراً على إطالة شاربيه‬

‫لمَ ما زال عازباً؟‬

‫إنه رجل معقد للغاية‬

‫حسن، أنا أحب الرجل‬ ‫الذي يدفعني إلى التخمين دائماً‬

‫قد أستضيفكما معاً على العشاء‬

‫سأتصل بك‬

‫هل يريد أحد البدء؟‬

‫إنها تذكرني بأعمال (كيتي غرانان)‬ ‫في بداية حياتها‬

‫نعم، هذا مؤكد‬

‫إنها تعجبني، إنها بسيطة ومتواضعة‬

‫وجميلة مثل (كلير) نفسها‬

‫لكنني أتساءل...‬

‫إن كانت مفبركة أكثر من اللازم‬

‫ربما‬

‫أهي مفبركة يا (كلير)؟‬

‫نعم، من الصعب أن يلتقط‬ ‫المرء صورة عفوية لنفسه‬

‫ليست مفبركة فقط بل تبدو مصطنعة‬

‫قد تكون متصلبة قليلاً‬

‫ميتة‬

‫هذا ما يعجبني فيها‬

‫هذه الفتاة الميتة التي تجاوزت كل شيء‬

‫تجاوزت الجوع والجنس والضجر‬

‫ومن الجميل فعلاً‬ ‫أن يكون المرء في تلك المرحلة‬

‫وكأن لا شيء يستطيع الوصول إليها‬

‫لا شيء يستطيع التأثير فيها‬

‫لا أرى أنها ميتة بل فارغة‬

‫نعم، إنها فارغة بالتأكيد‬

‫أكانت هذه نيتك يا (كلير)؟‬

‫لا، كنت أحاول التعبير‬ ‫عن الجمود الذي أشعر به أحياناً‬

‫حقاً؟ ليس الفراغ وعدم الاكتراث؟‬

‫لا، الجمود‬

‫حسن، ماذا تفعلين في هذه الصورة؟‬

‫لا شيء، أنا جامدة‬

‫إلام تنظرين، وفيم تفكرين؟‬

‫لا شيء‬

‫حسن، ظننت أنك تفكرين بعمق في شيء ما‬

‫حسن، سأطرح عليك سؤالاً‬ ‫ولك حق التعبير عن استهجانك‬

‫أتريدين حقاً أن تخلّدي‬ ‫فكرة أن النساء وعاء فارغ؟‬

‫أهذه أعمال تعبر عن المثليّات؟‬

‫نعم، يجب أن أصل إلى الحد الأدنى‬ ‫لأشتري فرن التحميص‬

‫لست أحاول تخليد أي شيء‬ ‫ليست لدي أهدافاً مسبقة‬

‫أنا أصوّر بطريقة فطرية‬

‫- بطريقة فارغة؟‬ ‫- لست فارغة‬

‫بالطبع لست كذلك‬

‫لذا نود رؤية شيء نابع من داخلك‬ ‫في أعمالك المقبلة‬

‫هل يمكنني مساعدتك؟‬

‫إنني أبحث عن (ريكو)‬

‫(فيديريكو)؟‬

‫(ريكو ريكو)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هذا أنا‬

‫"يسرني أنك اتصلت"‬

‫أشعر بالأسف للطريقة التي افترقنا بها‬ ‫صباح اليوم‬

‫"كيف افترقنا؟"‬

‫- بشكل غير مريح‬ ‫- لا‬

‫اتصلت لأذكرك بتسديد فاتورة التلفاز‬ ‫لقد تركتها على مكتبي‬

‫حسناً‬

‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بشكل رائع‬

‫لدينا طاهٍ متخصص في الـ(سوشي)‬ ‫وأنا آكل السمك الآن‬

‫إنه مذهل جداً‬

‫أنا أشرب قهوة فاترة‬ ‫وأنقل جثة إلى دار الجنازات‬

‫نهاري سيء للغاية‬