Another 48 Hrs.

Otatko oluen tai jotain siinä odottaessasi?

Kuuletko sinä?

Otan tämän pullon.

Tervehdys, pojat. Mitä saisi olla?

- Kaljaa. - Saamanne pitää.

Olkaapa hyvät.

50 nyt, toiset 50 kun homma on tehty.

- Kuinka monta? - Vain yksi.

- Onko se taas joku kyttä? - Ei, itse asiassa hän on ystäväsi.

Tulet pitämään tästä keikasta.

Hän oli veljeni jengissä. Hän ilmiantoi veljeni...

Hän kertoi tästä kytälle, joka tappoi veljeni.

- Käyn sisällä. Otatko kokiksen? - Kevytkokiksen.

Olemme Simmons Roadilla Route 14:n lähellä.

Tarkista etsintäkuulutukset moottoripyöristä.

Ensimmäinen: Kalifornia 6D84S9. Toinen rekisterinumero...

- Tom... - Mitä kuuluu? Mukava nähdä sinua.

Willie Hickock.

Cherry Ganz.

Tunnenko teidät?

- Kenelle sinä soitat, ystävä? - En kenellekään.

- En oikein usko sinua. - Herran tähden, ei!

100 000 dollaria, 50 000 nyt. Iceman on antelias kaveri.

En pidä satasista. Mitä paskaa tämä on?

Tässä se tyyppi on. Haluamme, että hän kuolee.

Miten vain. Ei ongelmia.

Poliisi! Liikkumatta!

Ota askel taaksepäin. En halua vahingoittaa ketään, joten varovasti.

Hemmetti!

Painukaa hittoon täältä!

- Sinä tosiaan grillasit tuon tyypin. - Enhän, minä vain ammuin häntä!

Rauhoitu. Kyllä se ase löytyy. Meidän pitää toimia yhdessä.

Tarkistin tyypin lokeron. Hän on töissä radalla.

50 taalaa lompakossa, aurinkolasit ja avaimia.

- Emme ole vielä löytäneet asetta. - Voi helvetti!

Cates ampui yhden paikallisen. Luoti osui bensapumppuun.

Hän poltti roiston karrelle. Jack väittää toimineensa oikein.

Vihaan näitä sisäisen tutkinnan nilviäisiä.

Blake Wilson sisäisestä tutkinnasta. Tunnun aina törmäävän sinuun, Jack.

Jättäkää meidät hetkeksi, kaverit.

- Mitä sinä olet nyt tehnyt? - Olin kytiksellä.

- Olin tosi lähellä napata... - Icemanin, vai?

Olen tosi lähellä. Minä nappaan ne tyypit.

Syytät Icemania jokaisesta ratkaisemattomasta jutusta.

Suurin diileri tällä alueella. Ei sormenjälkiä, ei kuvausta.

Vain sinä uskot, että hän on olemassa.

Paljastan sinulle salaisuuden. Icemania ei ole.

Palataanpa kylmiin tosiasioihin. Mitä hittoa täällä tapahtui?

Näin vaihdon ja tulin esiin. Hän ampui, minä ammuin takaisin.

- Löysitkö roiston aseen? - Sen täytyy olla tuhkan seassa.

- Cruise, mitä löytyi? - Vain palanutta metallia pumpusta.

- Eikö asetta? - Ei, ei asetta.

Kyttäkin on ihminen, ja erehtyminen on inhimillistä.

Menitköhän liian pitkälle?

Yritän auttaa sinua. Niinkö siinä kävi?

Hänellä oli ase, ja hän ampui! Minä ammuin takaisin.

Koko alue pitää haravoida tarkasti. Jos täällä on ase, minä haluan sen.

- Nähdään, Jack. - Niin.

Reggie Hammond.

Mahdat olla vaarallinen vanki.

- Sait minut heittämään ohi, kyttä. - Näytät hyvältä, Reggie.

En ole nähnyt sinua vuosiin. Olimme ystäviä.

- Anteeksi. On ollut kiireitä. - Sama täällä.

Mitä sinä täällä teet? Sinulla on uusi kampauskin.

- Ajat muuttuvat. - Olet laihtunut jokusen kilon.

Lopetin juomisen.

Tulitko kertomaan, että tuomioni koveni?

Ei, vapaudut yhä huomenna, ja meillä kahdella on pieni homma.

Kun vapaudun, haluan vain rahani ja hittoon täältä.

Leikin kyttää jo kerran, eikä se toiminut.

Jos et auta minua, en ikinä anna sinulle rahojasi takaisin.

- Pilailet kai? - En.

Annoin ne rahat hyvässä uskossa. Minä luotin sinuun.

- Kerrotko nyt, etten saa niitä? - Alat ymmärtää, vanki.

- Nyt sinä munasit, Hammond. - Se oli itsepuolustusta.

Istuin kaksi vuotta tekemästäni rikoksesta. En kiistänyt sitä.

Mutta istuin juuri viisi vuotta ryöstöstä, jota en tehnyt.

- Murhaajat pääsevät vähemmällä. - Joudut eristysselliin.

Avatkaa.

Tequilaa... Koko pullo.

- Tuleeko teille jotain? - Viskiä.

Mr Price, pomo on huolestunut.

Se sotku aavikolla panee hänet epäilemään, hoidatteko homman.

Ei syytä huoleen.

Oletteko muka ammattilaisia? Ette minun näkökulmastani.

Ammattilainen ei herätä huomiota, kun on tekemässä keikkaa.

Jos haluaa olla lainsuojaton, ei ole mitään sääntöjä.

- Sekö on filosofianne? - Me olemme tosi amerikkalaisia.

Me uskomme vapauteen. Elämme niin kuin ihmiset ennen.

Ennen suurkaupunkeja, juristeja ja tietokoneita. Vapaina!

Te muut olette pelkkiä helvetin orjia.

Mielenkiintoista, mr Price. Teidän pitäisi ehkä pyrkiä virkaan.

Teidän on syytä olla varuillanne.

Apumiehenne grillattiin kilparadalla.

- Osaatteko käyttää tätä? - Ei ongelmia, ystävä.

- Olin merijalkaväessä. - Niinpä tietysti.

Jos tulee ongelmia, ottakaa yhteyttä. Tiedätte numeroni.

Hei, tule tänne.

Erehdyit tytöstä. En tee tuollaista.

Älähän nyt. Ystäväni ja minä tulimme juuri kaupunkiin.

Etsimme huoraa, joka tekee hommia täällä. Hänen nimensä on Angel.

Hän tanssii North Beachilla.

- Entäpä sinä? - Alan väsyä tähän. Päästä irti!

- Soitan poliisille. - Siitä vain, soita heille.

Lähdetään tien päälle, pojat. Tule, Cherry.

Kilparadan ampumistapauksen jutussa -

- jossa sai surmansa Arthur Brock San Franciscosta -

- tutkintalautakunta on huolellisesti tutkinut todisteet -

- ja todennut, että kyseinen poliisi, komisario Jack Cates -

ylitti toimivaltansa.

Sisäisen tutkinnan jatkuvaan tutkimukseen tukeutuen -

- tämän lautakunnan päätös on, että ampuminen oli laiton.

He olivat yllättävän ankaria.

Suosittelen syyttäjälle tapposyytettä. Olisipa se ase löytynyt.

Olen pahoillani, Jack. Teen vain työtäni.

Tiedoissasi lukee: "Pakkomielteinen poliisi, joka usein ylittää rajan."

On todennäköistä, että syyttäjä nostaa murhasyytteen.

- Toisin sanoen, olet kusessa. - Ellen löydä Icemania.

- Luovuta jo, Jack. - Jessus, kuulostat aivan Wilsonilta.

Keskitytään tosiasioihin. Sinulla ei ole johtolankoja.

Tämä on tappo. Puolusta itseäsi.

Mennään, Hammond. Tämä on suuri päiväsi.

- Kunhan pääsen pois täältä. - Niin, niin...

Reggie!

- Tule tänne. - Odota hetki.

Pidät kai lupauksesi?

Kaikki on järjestyksessä.

Ei kai se täällä käynyt valkoihoinen kyttä ole ongelma?

Ei! Lupaan sinulle, kaikki on järjestyksessä.

Se voi vain kestää hieman kauemmin kuin luulin.

Älä puhu paskaa. Hae ne rahat ja pidä sanasi.

Pidin sinut hengissä tässä rotankolossa viisi vuotta.

Pääsen sinuun käsiksi tuolla ulkona. Revin sydämesi irti.

- Mitä tuo oikein oli? - Vanha jalkapalloveto.

Pötyä. Hammond, Reggie A.

100 dollaria käteisenä ja bussilippu San Franciscoon.

- Lahja osavaltiolta. - Siinäkö kaikki?

Kiitos, että säästyin muulta paskalta.

Älä paisko kamojani noin!

Missä James Brown -kasettini on? Se ei ole täällä.

Kukaan ei pidä minua tai Jamesia vankilassa.

- Meiltä jäi juttu kesken. - Hommaa vain minun rahani.

Et saa rahojasi, ellet auta minua.

Annoin rahani ja autoni säilytettäväksi, ja kusetit minua.

Olen jahdannut Iceman-nimistä huumediileriä.

Sain viime viikolla selville, että hän haluaa tapattaa sinut.

Löysin tämän tyypiltä, jolle maksettiin sinun tappamisestasi.

Olet paras johtolankani neljään vuoteen.

En auta sinua niin kauan kuin sinulla on rahani.

Annoit minun mädäntyä linnassa viisi vuotta, ja nyt tulet pyytämään apua?

Tällä kertaa kaikki on erilaista.

Minä menetän virkani. Minut pannaan vankilaan.

Sinulla on siis vaikeuksia poliisin kanssa? Hyvä!

Vaikka rahojeni menettäminen risookin, tuo helpottaa.

Minä en kerjää!

Aiotko ampua minut? Olen sentään paras johtolankasi.

Tulen katsomaan sinua viiden tai kuuden vuoden päästä.

- Lähdetään. - Minulla on aikataulu.

- Ja paskat! Olen nyt vapaa mies. - Kirjoita kirje.

Tuo korsto sinisessä Caddyssä on se sika, joka tappoi veljeni.

Tämä on hienoa. Saan heidät molemmat.

Menkää matalaksi!

Ajan länteen valtatiellä 50.

Hommatkaa tänne apua, nyt heti!

Mennään.

Tule.

Tule!

Murtuma vasemmassa solisluussa.

Ihon pinta rikkoutui.

- Pidätkö aina luotiliivejä? - Vain kun tapaan ystäviä.

Vaihda side rinnassasi tunnin välein.

Tätä käsivartta ei saa liikuttaa. Käytä tätä kannatinsidettä.

- Minne sinä menet? - Minulla on poliisiasioita.

Ne prätkäpojat alkoivat ammuskella aivan yllättäen.

- Röntgen on OK. - Miksi päätäni särkee?

- Bussi kaatui ympäri. - Sinulla voi olla lievä aivotärähdys.

- Pidämme sinut täällä yön yli. - Ettekä pidä.

Menen kotiin. En vietä ensimmäistä päivää vapaana sairaalassa.

- Etkö ole nähnyt heitä ennen? - Te punaniskat näytätte samalta.

- Pidä häntä silmällä, Art. - Hienoa, punaniska-Art...

Tulin keittiöstä sen tyypin aamiaisen kanssa.

Hän näytti oudolta. Ei vain nälkäiseltä, vaan vihaiselta.

Seuraavaksi kuului laukauksia ja ikkunat särkyivät...

- Koska voin nähdä Hammondin? - Hän jää yön yli tarkkailtavaksi.

Siinä on onnekas kaveri. Haluaisin seurata häntä kilparadalla.

Tiedätkö, miksi hän oli linnassa? Se piru on lasten hyväksikäyttäjä.

Lapsipornoketjun jäsen. Hänet on saatava San Franciscoon tänään.

Hän voi tunnistaa ketjun pomon. Jos en saa häntä illaksi, pomo vapautuu.

Haluatko Cadillacin kyytiin?

Minulla on ollut huono päivä. En kaipaa nyt sinua.

Yritän vain auttaa sinua.

Voit toki mennä bussilla. Edellinen reissu menikin niin hyvin.

Tee minulle palvelus. Pysy kaukana minusta.

Valitan, Reg. Sinut vapautettiin minun huostaani.

- Oletko nähnyt prätkäpoikia ennen? - Rahat virkistäisivät muistiani.

Kerro, miksi Iceman haluaa tapattaa sinut, niin saat rahasi.

- Kysy siltä, jolla kuvani oli. - Minä tapoin hänet.

- Maksetaanko sinulle kiloittain? - Hän ampui ensin minua.

- Emme vain löydä hänen asettaan. - Kaipaatko myötätuntoa?

Minun pitäisi olla Floridassa setäni autokaupassa.