Rescue Me

지난 이야기

- 취했어? - 그럼, 취했지

이러면 안 되는데

쉴라랑은 무슨 일이야?

둘 사이에 뭔가가 있으면 당신은 진짜 쓰레기야

아무것도 없어

지미는 당신 친구였어

그건 나도 알아

제가 다섯 단어를 말씀드렸는데

말씀해 보시겠어요?

하나라도요

미망인 건들지 않는 거

- 아시잖아요 - 임신했어

어떻게 알았는지 말해 줘

신부님, 제가 죄를 지었습니다 너도 그렇고

차라리 죽고 싶을걸

- 토미, 가야 돼요! - 알았어

- 빨리 나가자 - 어서요

상황이 안 좋아

프랑코와 의견 충돌이 있었고

그 결과로 프랑코가 생사를 오가고 있잖아

줄 돈이 있어

아니, 이렇게 해

그 돈 그냥 부엌에 두면

아침에 가서 가지고 갈게

- 전근 보내 주세요 - 토미, 기다려

지금 당장 보내 달라고요!

"인종차별을 일삼는 뉴욕 소방국"

15 소방대, 본부 나와라

웨스트 121번가로 모든 지원 바람

3층에 여자가 하나 있대

- 흑인이래요? - 그런 거 같아

- 이웃들 말로는 그래, 왜? - 우린 백인을 구하는 게

더 쉬운 인종차별주의자잖아요

- 모델일 수도 있고요 - 그렇지

괜찮냐?

본부 나와라 지금...

모델이나 모델 비슷한 여자면 인공호흡은 내가 한다

- 알겠지? - 네

- 진짜야 - 하세요

- 이것 좀 들고 있어 - 네

이것도

장난 아니네

2층에도 한 명 더 있어요 지원 바랍니다!

- 일으켜, 잡았어? - 네

로프가 더 필요해

- 있어? - 잠깐만요

- 아직도 인공호흡 하고 싶으세요? - 반할까 봐 겁나네

- 이런 - 하나, 둘, 셋

반대쪽으로 돌려

- '앳킨스'엔 안 다니나 보군 - 무슨 말이에요?

- 뚱뚱하다고! - 그걸 이제 아셨어요?

자, 잘라 봐

다른 도끼를 가져올게요

이런 인간들은 그만 먹는 법도 모르나?

하나, 둘, 셋!

됐어요

복도에서 도끼 좀 가져올게

토미!

토미!

내 말 들려요?

대장님, 토미가 쓰러졌어요 도와주세요

천장이 무너졌는데 보이지가 않아요

토미, 어딨어요? 어서 서둘러요!

- 토미! - 토미!

- 토미! - 토미!

- 토미! - 얼른 나와!

어딨어요?

토미가 지금 잔해에 깔렸어요

- 불길이 너무 강해서... - 토미! 토미!

아빠!

완벽할 수 있었어

다 가졌었잖아

그건 그렇고 집은 팔았어, 미안

애들은 내가 데리고 갈게

그래야겠어

발로 차고 있어 느껴 볼래?

시간 문제예요, 토미

덕분에 죽을 뻔했어요

조만간 당신 때문에 누구 하나 죽어 나갈 거예요

자업자득이죠 뭐

마지막으로 당신 등에 있는

상처에 키스하고 싶어

엉덩이 바로 위에 있잖아

포도송이 같은 아일랜드산 깡마른 엉덩이

너만 준비됐다면 다 괜찮아

내 가슴을 만져 봐

목을 핥아 줘, 지금

그럼 지금 그냥 애들 셋 다 데리고 가서

얼마나 잘 키우는지 한번 보자고

토미, 같이 가자

사랑해

지금 가지 마

토미!

젠장

빌어먹을

짜증나 죽겠군

저 등신

나 원

신참은 그 뚱녀를 아직도 만난대

- 난 그냥... - 대장 부인도 괜찮으셔

갈수록 안 좋아지긴 할 것 같다지만

전형적인 치매 증상인가 봐 안타깝지

새 여자친구가 생겼는데 앤틱 가구에 빠져 있어서

근처에 가게 있는 게 생각나서 왔다가...

나보고 믿으라고 하는 소리냐? 엄청난 압박 속에서

- 이제껏 네 거짓말을 - 거짓말 아니야

- 그럴싸하게 꾸며 준 게 누군데 - 새 여자친구 생겼다고

앤틱 가구, 새 여자친구?

그냥 내 오줌통에 뽀뽀를 하지그래?

석 달 동안 하루 10~20분씩 여기서 죽치고 있는 거 봤어

우리 안부가 미친듯이 궁금한 거 같아서

내가 직접 알려 주러 나온 거야

그럼...

- 새로 온 친구는 어때? - 설리? 끝내줘

요리도 잘하고

- 정말? - 그래

- 현장에서는? - 훌륭하지

몇 주 전에 화재 현장에 갔었어

뜨겁고 연기도 자욱했지

아이 목소리가 들렸어 가까운 거 같았지

프랑코가 구하러 들어가려는데

설리가 천장이 무너지는 걸 보고 프랑코를 붙잡았어

또 다칠 뻔한 걸 구한 거지

애는 병원에 있어 괜찮을 거야

프랑코를 깜빡했네 괜찮대?

거의 나았어 어깨가 좀 불편한 거 빼면

더 쉬다 나와도 되는데 프랑코 성격 알잖아

로라가 킬라를 돌봐 주고 있어

프랑코네 어머니는 아버지를 간병해야 하니까 말이야

- 전화 한 번 해 - 할 생각이었어

생각은 여러 번 했지

난 이만 가 봐야겠다

나도 일하러 가야 돼

9/11 쿠키가 있습니다 매진 임박이에요

1개에 10달러, 2개에 15달러 쿠키 사세요, 타워 모양입니다

불 들어오는 쌍둥이 빌딩 모형입니다

쿠키 사세요 티셔츠도 있어요

타워 모형 사세요

살, 비니, 토니 안녕?

- 안 오느니 늦는 게 낫죠? - 그렇죠

그라운드 제로를 지나 왔는데 머저리 같은 놈들이

쌍둥이 빌딩 쿠키를 팔더라고 망할 놈들

이런, 알았다

이거면 두 번 더 할 수 있지? 준비됐어?

지랄, 옘병

- 담배나 피우고 올게요 - 알겠지만...

암 얘기 꺼내기만 해 봐 내가...

됐네요 나 원

- 야, 여기 얼룩 있다 - 토미!

- 토미 - 폴리

차에 불 난 거 찍은 사진 있어요

어디?

엄마 방에 두고 왔나 봐요

괜찮아 재킷은 어디 갔어?

이런

걱정 말고, 추우니까 내 벙커 재킷 입어

- 신참, 카마인 - 폴리

그 사진 나도 빨리 보고 싶네요

- 춥다 - 어서 가

지난 번 차량 화재 현장에서 활약이 정말 대단하셨어요

그래, 그랬지

여기선 흥분할 만한 일이지

저 차에 불 지르고 꺼 볼까?

몇 시간은 떼우겠네

- 네? - 오랜만이야

- 그러게 - 어떻게 지내?

- 얘기 들었어? - 듣긴 들었어

신부직에서 쫓겨난 거야

아님 제 발로 나온 거야?

둘 다라고 할 수 있지

넌 늘 힘들 일 있을 때 전화해서는

하나님이나 죄책감 얘기

술 얘기, 헛소리를 늘어놓잖아

이번엔 또 뭐야?

술? 여자? 전립선암이라도 걸렸어?

친절하기도 하셔라

암은 아니로군

아직도 그 뭐냐...

- 그 모임 나가? - 그럼

그게 말이야

지난 몇 달 동안 내가 힘든 일이 좀 많았어

꽤 힘들었지

- 내가... - 토미

- 마지막으로 술을 끊었을 때 - 토미?

네가 날 많이 도와줬잖아

요새는 악몽도 꿔

어제도 꿨어

왜 계속 악몽을 꾸는지는 모르겠는데, 어쩌면...

변화가 필요한 시기인 것도 같고 무슨 말인지 알지?

믹?

듣고 있어? 믹? 여보세요?

빌어먹을 놈 미키?

- 조니 - 왔어?

내 차에 딱지를 또 엄청 끊어 놨어

몇 번을 말해? 내가 일일이 이런 뒤치다꺼리

다 해 줄 수 없다고 했지?

- 나 원 - 나라고 거기 주차하고 싶겠어?

그런 문제는 마당도 있고 망할 차고도 있는 집을

나오기 전에 생각했어야지