Cars

* مشاهدة ممتعة *

حسناً. فلنبدأ. تركيز.

السرعة. إني سريع جداً.

فائز واحد، و٤٢ خاسراً.

أتغلب على المتسابقين كلهم بسهولة.

الفطور.

انتظر، لعله يجب أن أتناول الفطور.

ممكن أن يفيدني فطور خفيف. لا، استمر في التركيز. السرعة.

إني أسرع من السريع. أرشق من الرشيق.

إني سريع كالبرق!

"لايتنينغ"! أمستعد؟

نعم. "لايتنينغ" مستعد.

"كأس (بيستون)"

"أفلام (ولت ديزني) تقدم"

فيلم من إنتاج "بيكسار" للصور المتحركة"

"سيارات"

هيا، شغل الإشارات!

هيا، يا "لايتنينغ"!

أحسنت عملاً يا ذكي.

نرحب بكم في سباق "دينوكو ٤٠٠".

أنا "بوب كاتلاس"، بصحبة صديقي العزيز، "داريل كارتريب".

نكاد نشهد يوماً تاريخياً في عالم السباقات.

ارتفع ضغط الزيت إلى أعلى المستويات.

إذا صار الحدث أكثر إثارة، فسيضطر الآخرون إلى سحبي من غرفة الإذاعة بالقوة!

معك حق، "داريل".

3 سيارات متعادلة بالنقاط هذا الموسم،

وتتنافس في السابق الأخير.

وستفوز السيارة الرابحة بلقب الموسم وكأس "بيستون".

يا ترى "ذا كينغ"، "ستريب وذرز"،

هل سيفوز بالكأس مرة أخرى قبل اعتزاله؟

فاز الأشقر لشركة "دينوكو" بالكأس عدة سنوات!

فهل يمكن أن يفوز بكأس "بيستون" للمرة الأخيرة؟

كالعادة، نجد "تشيك هيكس" في المركز الثاني.

لطالما كان في حياته المهنية وراء الفائز مباشرة.

وظن "تشيك" أنه سيفوز هذه السنة، "بوب".

فرصته لأن يظهر أخيراً من وراء "ذا كينغ".

لكن آخر ما كان يتوقعه... "لايتنينغ ماكوين"!

"(لايتنينغ ماكوين)"

ولا أظن أن أحداً كان يتوقع هذا.

بدأ المتسابق المبتدئ المذهل الموسم كمتسابق مجهول.

لكن الجميع يعرفونه الآن.

فهل سيكون أول مبتدئ يفوز بكأس "بيستون" وبعقد من شركة "دينوكو"؟

الأسطورة، والفائز بالمركز الثاني، والمبتدئ!

3 سيارات، وبطل واحد!

لن تسبقني!

يا له من مشوار!

هيا، اسبقهما، يا "ماكوين"! هيا، اسبقهما!

أحبك يا "لايتنينغ"!

ستتعاقد "دينوكو" معي فحسب.

ثمة مشكلة، المنعطف الثالث!

- تجاوزه يا "ماكوين". - تصادمات رهيبة خلف السيارات المتقدمة!

لحظة، يا "داريل". "ماكوين" هو وسط الحطام.

يستحيل أن يصل المبتدئ إلى خط النهاية!

أقصد، لن يصل بسلام.

نعم!

"لايتنينغ"!

انظر إلى هذا! تمكن "ماكوين" من إنهاء السباق!

يا رجل، قام "لايتنينغ ماكوين" بحركة مدهشة!

نعم! مذهلة!

"ماكوين"! "ماكوين"!

أكبر المعجبين بـ"ماكوين"!

نعم، "ماكوين"! رائع!

بينما كانت السيارات الأخرى تنحرف إلى الصيانة، بقي "ماكوين" في المقدمة!

لا تطردني يا مدرب. بإمكاني أن أستمر في السباق.

ما رأيكم؟ عمل جميل.

- تمكن "ماكوين" من إنهاء السباق! - ماذا؟

إنه لا يتوقف في الورشة!

يجب أن تخرجني من هناك! هيا! يجب أن أرجع!

لا يتوقف "ماكوين" في ورشات الصيانة.

طرد المبتدئ رئيس طاقمه. وهذا هو الرئيس الثالث لهذا الموسم!

- قال إنه يحب أن يعمل وحده. - هيا!

يبدو أن "تشيك" بات يتأخر في ورشات الصيانة.

نعم، بعد هذه الوقفة، يجب أن يعوض تلك المسافة الطويلة.

استعدوا يا أولاد، وصلنا إلى نقطة البدء ثانية!

هيا، هيا!

نحتاج إلى تغيير الإطارات الآن! هيا!

- لا، لا! لن نغيرها، نملأ الوقود فقط! - ماذا؟

تحتاج إلى تغيير الإطارات أيها المغفل!

يبدو أن "ماكوين" اليوم يملأ خزان الوقود ثم ينطلق فحسب.

صحيح. لم يغير الإطارات ثانية.

يكسب القتال لكنه يخسر المعركة، لكن طريقته ناجحة بالتأكيد.

من الواضح أنه يعرف شيئاً لا نعرفه نحن.

حانت اللحظة الحاسمة، "داريل".

بقيت دورة و"لايتنينغ ماكوين" متقدم.

فوزه مضمون. فلا داعي لكل هذه الإثارة!

سنتوج بطلاً جديداً!

يا علم السباق، وصلت إليك!

لا! أتلف "ماكوين" أحد إطاراته!

بعد أن بقيت دورة واحدة! فهل يمكن أن ينهي السباق؟

أنت مغفل!

أتلف "ماكوين" إطاراً!

انطلق، انطلق!

ويتلف "ماكوين" إطاراً آخر!

- "كينغ" و"تشيك" قادمان بسرعة! - إنهما في المنعطف الثالث!

هيا.

لا أصدق ما أشاهده يا "بوب"!

يبعد "لايتنينغ ماكوين" نحو ٣٠ متراً عن كأس "بيستون".

"ذا كينغ" و"تشيك" ينعطفان لإكمال المنعطف الرابع.

ها هما يقطعان المسافة الأخيرة! إنها، إنها...

- مسافة قريبة جداً فيما بينهم! - لا أصدق هذا!

"لايتنينغ"!

- السباق الأكثر روعة ودهشة... - لا أصدق هذا!

... ولا شك فيه، نهاية غريبة جداً في تاريخ العالم!

- ولا نعرف أي سيارة فازت! - انظر إلى هذا!

الكاميرات ممنوعة! اخرجوا من هنا!

إننا في مسار النصر، ننتظر نتيجة السباق.

"ماكوين"، تلك حركة خطيرة أنك لم تغير إطاراتك.

أعرف ذلك!

هل ندمت على طرد رئيس طاقم الصيانة؟

يا "كوري"، ليس السباق للفوز فقط.

أقصد، ليست المتعة... في إنهاء السباق بفارق دورة كاملة.

أردت إثارة أعصاب الآخرين قليلاً.

- إثارة؟ - أندمت لأني طردت رئيس الطاقم؟

لا، لست نادماً. لأني أكسب السباق وحدي.

ماذا؟ نعم، معك حق.

كان معنا "لايتنينغ ماكوين" الواثق من نفسه.

معكم "كوري تربويتز". في بث مباشر من مسار النصر،

لا تحجب بصرنا.

يا "تشاك"، ماذا تفعل؟ إنك تحجب الكاميرا عنا!

- يرغب الجميع في أن يرى الصاعقة. - ماذا؟

- الآن، تراجع. - طفح الكيل! هيا، يا شبان.

- يا فريق! أين تذهبون؟ - نستقيل، يا من يكسب وحده!

حسناً، غادروا. لا بأس.

تُرى كيف سأجد شخصاً آخر يعرف كيف يملأ سيارتي بالوقود؟

- إلى اللقاء، يا "تشاك"! - اسمي ليس "تشاك"!

مهما كان اسمك.

أنت يا "لايتنينغ ماكوين"!

بكل جدية، كان سباقاً شيقاً وظريفاً.

- لمشاركتي فيه! - نعم.

- ملاحظة ذكية! - هذا العصر الذهبي لـ"تشيك"، يا ولد!

كأس "بيستون"... إنه لي، يا صاحبي. إنه لي.

يا شباب، ما رأيكم في مظهري وأنا أحمل شعار "دينوكو" الأزرق؟

إنك تحلم، يا رعد.

أجل. رعد؟ ماذا يقصد بـ"رعد"؟

لأن الرعد يأتي دائماً بعد البرق.

- من كان يعرف مسألة الرعد؟ - لست أنا.

- اعرض علينا الصاعقة! - نعم.

اعرضها أمام الكاميرا.

- اعرض علينا الصاعقة! - ابتسم، "ماكوين"!

- اعرض علينا الصاعقة يا "ماكوين"! - ها هي!

كانت نهاية قريبة جداً. لا بد أنك أسعدت "دينوكو".

شكراً يا "كينغ".

"تكس"، عاملتني بلطف هذه السنوات كلها.

هذا أقل ما يمكن أن أفعله.

مهما حدث، تظل أنت الفائز بنظري، يا حلو.

شكراً، يا عزيزتي. لا مكانة لي دونك.

- أنا "ميا". - وأنا "تيا".

نحن من المعجبات بك كثيراً! فهمت!

أنا مغرم بشخصيتي.

- حسناً، كفى يا بنات. - نحبك يا "لايتنينغ"!

يا صاحبي. أنت متسابق جريء.

أهلاً يا سيد "كينغ".

أنت الأكثر موهبة

فصامولة من سيارتك تعادل سيارات بكاملها.

- حقاً؟ هذا... - لكنك غبي.

- عفواً؟ - وتحتاج إلى أكثر من شخص، يا ولد.

يجب أن تفكر بحكمة وتختار مدرباً جيداً وفريقاً ماهراً.

لن تفوز إلا إذا كان يساندك أشخاص طيبون،

وليقوموا بعملهم حسب الأصول.

- كما قلت للأولاد في المحل... - فريق ماهر.

نعم...

"الوجه الجديد لـ(دينوكو)"

"(ذا كينغ) "

"(ذا كينغ) "

"(لايتنينغ) السريع والجذاب"

"العرض الأول الدولي"

"(لايتنينغ ماكوين) إنه عاصفة رعدية"

"لايتنينغ"!

إذا فكرت في الأمر فستكون بخير.

نعم، تلك... تلك نصيحة رائعة.

شكراً يا سيد "كينغ".

سيداتي سادتي،

للمرة الأولى في تاريخ كأس "بيستون"...

يفوز مبتدئ بكأس "بيستون".

نعم!

...النتيجة تعادل السيارات الثلاث.

يا "ماكوين"، لا بد أنها نتيجة محرجة حقاً.

لكني لن أقلق بشأنها. فأنا لم أساهم بها!

قررت إدارة كأس "بيستون" أن تنظم سباقاً لحسم النتيجة

بين السيارات الفائزة الثلاث في "كاليفورنيا" بعد أسبوع.

شكراً لك! وشكراً لكم جميعاً! شكراً!

يا مبتدئ، السيارة الأولى التي تصل إلى "كاليفورنيا" تتعاقد مع "دينوكو".

لست المقصود هنا! لا، أنت رائع وأنت تعرف ذلك!

نعم!

"السيارة الأولى التي تصل إلى تتعاقد وحدها مع (دينوكو)."

لنر أي سيارة هي الأولى التي تصل إلى هناك يا "تشيك".

- يا ولد! مبروك على التعادل. - لا أريد أن أتكلم عنه.

هيا بنا، يا "ماك". اربط الأحزمة. ماذا فعلت بمقطورتي؟

- ركنتها عند خيمة الجهة الراعية لك. - ماذا؟

يجب أن تظهر أمام الناس.

لا، لا!

نعم، نعم! "لايتنينغ ماكوين" هنا.

وأستخدم مزيل الصدأ "راستيز" للمصد، بعبوته الجديدة وتركيبته الجديدة!

فما من ملطف أفضل منه للمصد.

"قد تستغرق النتيجة الفعلية 30 أسبوعاً"

رائع! انظروا إلى هذا اللمعان!

استخدموا مزيل الصدأ "راستيز" ويمكن أن تلمعوا مثل لمعاني!

فهمتم!

التقيت سيارة من "سوامبسكوت".

وكان يعلوها الصدأ لدرجة أنها صارت دون ظلال.