I Have a Lover (애인 있어요)

Timing and Subtitles brought to you by the Forgotten Love Team at Viki

That is a wall. While we feel that it's a wall which can't be moved past,

at that time, a climber quietly starts climbing that wall.

It's a poem that Do Hae Gang liked the most.

Without a drop of water,

a place where even a seed can't survive,

when people say that it's a wall of hopelessness,

a climber, without hurrying, goes forward.

It's me, Seok.

I said it's me. It's On Gi.

It's my birthday. Congratulate me.

All of my memories came back.

The memories that I had spent with you for four years as well.

Like a lighthouse, you always protect Do Hae Gang, night and day.

The past me and the present me are fighting right now. Did you see me a little while ago?

Sometimes, I feel a surge of anger I can't control. I hate, reproach and dislike him.

I really want to reveal everything and I can't forgive him.

Then, I feel I don't have any right to forgive someone or not.

Why...

Is it September 25, 2011?

The day of the accident, when we met, was September 26,

and the day you woke up in my house was September 29.

Why did you even pretend forgetting about me?

It's not only to remove Choi Jin Eon from your life,

but it's also to erase me.

You tried to make me give up hope on you by hurting me.

You tried to cut me off.

Yes.

I didn't expect you would act this way.

I didn't really expect that you'd offer to be friends with me after being humiliated so much.

I lost to you, Baek Seok.

So, what is your plan?

After you cut me off, cut Choi Jin Eon off, and cut everything off, what are you going to do?

I will return to the past me.

I will return to the Cheon Nyeon Pharmaceuticals.

What?

To catch a tiger, you have to go into the tiger's den.

To protect Yong Gi, I have to be in the tiger's den.

About Pudoxin, the murder instigation,

and the death of the researcher, Kim Sun Yong,

if I don't have solid proof, I can't reveal anything.

If I act hastily and unwisely, he will be released with no suspicion again.

All I know are the circumstances of four years ago. That is also only a part of the information.

I will ally with Min Tae Seok.

After allying with him, I must put the handcuffs on his hands.

Even so, why Choi Jin Eon? He is on your side.

It's possible to put one handcuff on Min Tae Seok's hand and

the other handcuff on my hand.

I want to fight with the past me, by myself.

I don't want to drag him into this and cause him pain again,

revealing all those sides of me.

I am ashamed of myself.

I've finally come to know how much he had to endure.

Because of you, I got to know it.

Help me so I can correct my life, even now, Seok.

I can wash away the sins I've committed, one by one,

so that I can protect my poor sister,

and I can part from him. Help me Seok.

Hae Gang Connecting...

Since there is no answer, this call will be connected...

Hae Gang Dialing...

Hae Gang Connecting...

Yes. It's me, Hae Gang.

Where are you?

Excuse me, Choi Jin Eon. It's me, Baek Seok.

Right now, this is not your deed. Is it Hae Gang's idea?

Yes. Stop calling her. You have called her too many times even just today.

Don't think about only your feelings. Think about the feelings of the other side that doesn't want to answer your calls.

Where are you now? What are you two doing, where—

What time is it now? Where are you?

Tell me quickly where you are.

That's Do Hae Gang's decision, what she does, with whom and where.

Do Hae Gang is not your wife nor your date any more.

Hae Gang and I will decide whether she is or not.

Don't recklessly come between us. Don't carelessly act as if you know. You don't know about Hae Gang and I!

Hae Gang is my wife, and also because she is my lover,

Don't carelessly go near her.

I'm telling you not to go near that woman. Don't go near her, understand?

No. Right now, to Do Hae Gang,

you're her ex-husband—no more, no less.

Moreover, she wants to put an end even to that relationship.

Please wait until Do Hae Gang calls you. Then.

Sorry.

Don't be sorry.

"Between Calmness and Passion"

The music Jerk Do Hae Gang heard when she had a headache.

Although people can't remember everything that happens in their lives,

I believe that they will never forget what is precious to them.

The dialog in the movie Jerk Do Hae Gang liked.

The volume please.

Why aren't you drinking? Let's drink together.

It's still today, even if there are only a few minutes left.

Why can't you just say happy birthday once for me?

I want to hear that from you before today passes.

I waited all day.

I've waited days before. No— I waited four years to hear those words.

There are three minutes left. Can't you say it?

Is it your birthday?

Hae Gang. Do Hae Gang!

What are you doing here now?

Why are you being here like this?

You're acting very strange. This is going overboard. This is an overreaction!

In my eyes, you're purposely trying to avoid me.

You desperately avoid my birthday and avoid me. You seem hiding from me.

If you want to fall into expansive delusion, do so within the reasonable bounds.

So what if it's your birthday? So what about you?

Wake up. You still don't get it?

I came because I am curious about him.

I came because I was curious about the past four years after this man's tears stuck in my head.

I haven't thought of you once.

Because this person's eyes were so warm, and because his words were so comforting,

I just didn't want to go back to the hotel.

There's one minute left. Happy birthday. Happy?

I'll be going. Thank you for today.

It's late, I'll take you home.

- Would you? - Let's go.

She said she's going with me.

I'm warning you. Don't try to get between us.

I'm asking you a favor.

Don't ever lay a hand on Do Hae Gang that easily.

It's my birthday. Wish me Happy Birthday.

It's my birthday. Tell me happy birthday.

What about my birthday?

Spit out those words. Those are mine, so spit them out. Hurry.

What are you going to do for me? How?

On your birthday, I'll...

properly give you a birthday punch. Refreshingly.

I better learn how to fight like a boxer. Float like a butterfly, sting like a bee. Whoo, one shot!

Should I change ties? I'll change it.

Do you like it?

Yeah. Totally.

You can't delete everything. DELETE

Why is it Hae Gang?

Why are you thinking of leaving Cheon Nyeon Parmaceuticals, that's like your other self, to someone who doesn't share a drop of blood with you?

Tell me honestly because I need to see the end of this with you today.

Sit down.

Hae Gang is my friend's daughter.

What? Your friend? What friend?

Ji Hoon.

The one who died in the mountains?

The one who keeps on following you in your dreams?

Yes.

And?

Ssanghwasan was Ji Hoon's.

Ji Hoon had developed it.

And?

After he died, that Ssanghwasan,

I took it from him, claiming that I developed it first.

Like fate, Hae Gang comes to me as my daughter-in-law, and by night, that guy comes to find me.

I accepted Hae Gang as my destiny.

I was finally able to sleep again.

Jin Eon can develop medicine with Hae Gang running Cheon Nyeon Pharmaceuticals. They can live together like that—

They already divorced. They are not related any more.

What do you mean live like that? How would they?

If Jin Eon finds out, he'll go crazy.

Why are you passing your sins onto your son?

You stretch out your legs and sleep while my son lives as a sinner beside Hae Gang forever?

No, I won't allow that.

I can't leave her by Jin Eon.

While she lives and even when she dies or returns from the dead,

she'll grab, shake, dig into, and scratch my son.

Jin Eon can't win her.

With her coldness and noxiousness, Jin Eon will get hurt again.

Even now, he's covered in scars. And Ssanghwasan on top of it?

He said that they had started over.

Since they lost each other, they would change.

Let's believe in both Jin Eon and Hae Gang.

The scar just means that the pain has passed.

It means they were healed. It means they overcame it.

Forget everything and make a decision.

Is it me or is it Hae Gang?

What?

Answer me. Is it me or is it Hae Gang?

Se Hee.

I hope my last memory

is my son's happy face.

You got rejected?

You were kicked to the curb? Right?

What kind of love is this? It's not even a roller coaster. It's already over after a few shouts.

How long had you waited in line all this time? But you're told to get off as soon as you got on.

Aren't you dizzy? And you feel like throwing up?

It's written all over your face. You look way older than me.

This is what I think, Jin Eon.

Your wife is normal and you're the one who's abnormal.

Cheating is vengeance. How is it love?

You sure do dream big. Who would understand why you are making such a fuss?

You shot the poisonous arrow first. Then you are waiting a cupid arrow in return. Does it make sense?

You're the one who's strange. Do Hae Gang is the completely normal one.

You've erred and failed.

I guess all that's left is for you to lose your mind.

I'm just saying this because I'm worried about you.

I am afraid you are jumping around like a crazy person without knowing if you are in heaven or on the earth.

Think about it. You wife is foaming at the mouth to exact revenge.

Dad tries to hand over Cheon Nyeon Pharmaceuticals to your ex-wife who looks like a dog bone. Moreover, you are enemy—

Of course, you'd go crazy. Why wouldn't you? Why wouldn't you lose your mind?

This sister is truly worried about you, Jin Eon.

No matter how hard I think about it, Hae Gang is a swamp, where you sink down to die or become prey for a alligator.

What should we do with you?

If you've said everything you wanted to say, then leave.

As you can see, today I can't go any further.