Bad Guys (나쁜 녀석들)

­

Kim Sang Joong

Ma Dong Seok

Park Hae Jin

Jo Dong Hyuk

Kang Ye Won

Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki

bad guys

Officier Nam, vous êtes incroyable. Un interview à la télévision ?

Ah non, Sunbaenim... Prenez soin de vous.

Attendez. Comme ça ?

Je suis le lieutenant Nam Gun Wook du commissariat de Dobok, division 2 des crimes violents.

J'ai 34 ans.

Je m'occupe de la plupart des grandes affaires de Dobok qui impliquent des crimes graves.

C'est l'affaire qui est arrivée il y a 6 mois dans la partie nord de Séoul.

Les jours pluvieux, un suspect attrapait des femmes marchant dans les rues.

Je surveille la zone où il a commis ses crimes à plusieurs reprises.

Ça a l'air d'être un tueur en série. Vous n'avez pas peur ?

N'avez-vous jamais regardé ça de cette façon ?

Qu'il pourrait y avoir un risque que je ne puisse

jamais revoir ma famille.

Oh, là-bas...

C'est un couteau, pas vrai ?

Merde.

Parfois en tant que détective, tu rencontres tout un tas de personnes.

Ce gars, j'ai parié ma vie pour l'attraper.

Il n'est pas seulement une ordure insignifiante.

En ce moment, les visages de mon fils et de ma femme viennent à mon esprit...

Il se peut que je ne les revois plus jamais.

Reste où tu es, connard !

Certains officiers ne peuvent vraiment pas s'offrir de mettre leurs vie en jeu dans ce travail.

Si nous mourons,

qui va protéger nos familles ?

Qui les protégera ?

Officier Nam !

Officier Nam ! Officier Nam !

L'officier Nam du Dept. de police de Dobok a perdu sa vie pour un criminel.

Cette nouvelle a donné un énorme choc au président.

L'officier était connu pour son dévouement à traduire les criminels en justice.

Il avait un sens inhabituel de la responsabilité envers la protection des citoyens.

Les condoléances ont été exprimées par tous les niveaux de la société.

Face aux délinquants violents de plus en plus habiles et intelligents, certains ont exprimé le besoin urgent de trouver une contre-mesure.

Grand-père.

Min Jun.

Ne vis pas comme ton père.

Tu comprends ?

Oh Goo Tak... Où est ce gars en ce moment ?

Oh Goo Tak ? Ce chien fou ? Pourquoi demandez-vous après lui soudain ?

Mauvais garçons­­

Épisode 1

La leçon à retenir de l'affaire du Tueur Dobok est ceci.

Notre force de police est mal équipée pour gérer les criminels psychopathiques.

Plus de 100 000 officiers dans les forces armées n'ont pas rejoint le service pour protéger les citoyens,

ils veulent juste un emploi stable

parce qu'il est offert un salaire régulier.

Malheureusement, ceci est l'actuelle réalité de la force de police de notre nation.

Alors, que devrions-nous faire ?

D'après votre argument, la police est actuellement incapable d'arrêter ces criminels violents.

Je demande une alternative.

Les citoyens ont besoin d'être en sécurité face à la violence, le viol, le meurtre et les autres crimes graves.

Ou, c'est vrai. Vous avez raison.

Si vous connaissez une alternative, donnez-la, Lieutenant Yoo Mi Young.

L' alternative... L'alternative que nous avons...

Où étais-tu ces derniers jours ?

Bois un peu de soupe avec ta boisson. Tu n'es plus tout jeune.

Pense à ta santé.

Économise tes paroles pour ta femme. Tu n'as pas à te soucier de moi.

Pourquoi est-ce que tu m'as appelé ?

Aimerais-tu être réintégré ?

Ce n'est pas la canicule. Pourquoi ce fils de pute me cherche ?

Tu connais mon fils, non ? Gun Wook. Il...

Que lui arrive-t-il ? Sa femme l'a quitté ?

La plupart des fils des autres familles ne veulent pas suivre les pas de leur père

mais Gun Wook n'était pas comme eux.

Il disait toujours, "Juste comme mon père, je dois réussir et être un remarquable officier de police."

Il a été tué en devoir il y a quelques jours.

Il a été poignardé et il est mort.

Il est mort avant moi.

Ce petit vaurien...

Alors tu veux envoyer un chien fou comme moi

afin de t'aider à attraper le gars qui a poignardé ton fils à mort ?

Attrape ce gars vivant et cogne-le, et ramène-le-moi.

Si je le ramène, as-tu prévu personnellement de t'occuper de lui ?

Si tu peux résoudre cette affaire,

je t'aiderai

à évacuer toute la rage dans ton cœur.

Si tu frappes une bonne personne, c'est de la violence.

Mais si tu frappes un criminel, c'est de la justice.

J'ai entendu dire que le surnom de Oh Goo Tak était le chien fou.

Il a tendance à utiliser une force excessive.

Juste pour attraper des mauvais gars, il ne ferait certainement pas de discrimination

entre l'ennemi et nous basé sur les statuts.

Il est le premier à montrer ses dents. Il préfère agir en premier, et parler ensuite.

C'est pourquoi on le surnomme le chien fou.

Les pots-de-vin donnés par les gangsters à la police et les fonctionnaires ont été découverts par Oh Goo Tak.

Il a dévoilé plusieurs d'entre eux.

Ce n'est pas un adolescent en pleine puberté.

Il sait comment gérer ses affaires.

Donnez-lui juste un peu de temps. Ça ne lui prendra pas longtemps pour résoudre cette affaire.

Si tu peux résoudre cette affaire,

je t'aiderai

à évacuer toute la rage de ton cœur.

Quoi ? Quoi ?

Pourquoi ?

Si tu frappes une bonne personne, c'est de la violence.

Mais si tu frappes un criminel, c'est de la justice.

Quoi ? Quoi ?

Non, rien.

Pourquoi es-tu comme ça ?

D'où vient ce connard ?

Il vient juste de nulle part, sale connard.

Sunbaenim, arrêtez maintenant. Si vous continuez comme ça vous allez réellement le tuer !

Réunissons 3 ou 4 chiens fous.

Combien de jours pensez-vous que ça a pris au gang de Dong-Bang pour diriger les bas fonds de Séoul il y a deux ans ?

25 jours. Ils ont pris un district en un jour.

De Guro å Nowon, les uns après les autres.

C'est l'homme derrière tout ça. Park Woong Chul.

Juste quand la faction de Dong Bang tenait les bas fonds de Séoul, il a été arrêté et emprisonné. Il purge une peine de 28 ans.

Il est actuellement enfermé à la prison de Daejeon.

Qui c'était ?

Quoi ?

Ce bâtard qui t'a blessé au visage, c'était qui ?

Comment il va ? A-t-il une quelconque intention de se repentir ?

Quelle repentance ? Tu crois que c'est un film ?

Allez-vous approuver sa libération ?

Laissez-moi écouter ce qu'il a dit en premier. Qui est le suivant ?

Jung Tae Soo. Tueur à gages.

Ce tueur à gages Jung Tae Soo.

Nous ne savons pas qui, où et comment il a assassiné quelqu'un.

Nous ne savons rien de son passé.

Alors pourquoi est-il toujours en prison ?

À cause d'un meurtre.

Il s'est rendu.

J'ai entendu qu'il portait des vêtements tâchés avec le sang de la victime quand il s'est rendu de lui-même au commissariat.

Un dingue.

Il purge une peine de 22 ans. Il est incarcéré à la prison de Jeonju maintenant.

Qui est le dernier gars ?

Cet homme, chef, vous le connaissez surement.

Il est le coupable de l'affaire Hwa Hyeong Dong d'il y a 2 ans.

Lee Jung Moon ?

Il a présenté un QI de 165 à l'âge de 12 ans. Il est le plus jeune coréen membre de Mensa International.

Il est même le plus jeune à avoir obtenu un doctorat en mathématiques.

Savez-vous quel est le titre le plus choquant ?

Le plus jeune tueur en série.

De décembre 2011 à août 2012,

il a assassiné 15 personnes au total.

Mais qu'avez-vous trouvé sur la scène de crime ? Des empreintes digitales ? Aucune.

Échantillons de cheveux ? Rien.

Empreintes de pieds ? Salive ? Bien sûr, rien.

En un mot, il n'y a rien eu de laissé.

Quand ce gosse Lee Jung Moon tue quelqu'un.

Il y a une seule chose. Le corps des victimes.

Est-il un psychopathe ?

Savez-Vous ce qu'est le PCL-R ?

La liste du Psychopathe. Le plus haut score est 40. Il a obtenu 38.

Pourquoi le meilleur est pour ces gens-là ?

Non, je devrais plutôt les appeler animaux.

Park Woong Chul a le pouvoir, Jung Tae Soo les compétences, Lee Jung Moon l'intelligence.

Mixez-les bien ensemble et il n'y aura pas un criminel sous le soleil qu'ils ne pourraient pas attraper.

Ces bêtes, avec la bonne motivation,

seront très dociles.

Je pense que le risque est très élevé.

Alors, "Aidez la police à attraper les criminels qu'elle ne peut pas."

Ce n'était pas ce que vous disiez quand vous étiez à la télévision ?

Mais même si... Je n'ai jamais parlé d'une telle méthode.

Attraper une bête avec une équipe de bêtes.

Donnez-moi ça.

­

Quoi ?

Vous n'aimez pas vous salir ?

Excusez-moi ?

Ça semble dégoûtant, alors vous ne voulez pas y toucher.

Vous ne voulez pas y toucher, alors vous ne pouvez pas le manger.

C'est bien ça ?

Que voulez-vous dire ?

Sans le bon appât, vous ne pouvez pas attraper le poisson.

Je vais m'en occuper. Vous avez juste à les libérer.

Ministère de la justice - Transport d'urgence

Où est-ce qu'on va maintenant ?

Je ne vais pas être transféré ?

Avez-vous mis de la glu sur vos bouches ? Connards. Quand on vous pose une question vous devez répondre !

J'ai mémorisé ton visage. Tu comprendras plus tard.

Pourquoi buvez-vous autant ? Et sans collations aussi

Le commissaire m'a dit ceci.

Vous êtes l'hameçon. Park Woong Chul, Jung Tae Soo, et Lee Jung Moon sont les vers.

Il a vraiment une façon de dire les choses !

Je devrais vous laisser mettre les vers proprement et une fois qu'ils auront attrapé le poisson, ils reviendront vers vous, je suppose.

Je vais dépendre de vous alors.

Pourquoi se serrer la main ? C'est gênant. Et si vous me tirez et que je tombe ?

Non, merci.

Que faites-vous ? Vous ne pouvez quand même pas dormir ?

Espérez-vous que je joue à un jeu en tapant des mains pendant que nous les attendons ?

Réveillez-moi quand ils seront là.

Aussi, n'espérez pas que j'obéisse à vos ordres à cause de votre grade.

Ces bâtards haut gradés m'ont méprisé et l'ont payé cher.

Mets ça.

Pourquoi vous me donnez des vêtements ? Est-ce que vous allez me déguiser en civil et m'enterrer sans bruit ?

Sale abruti, je vous demande quelque chose. Pourquoi est-ce que vous me donnez des vêtements ?

Tu as une permission.

Je ne suis pas un soldat. Quelle permission ?