Ride or Die

Anteriormente, em Ride or Die…

O que é isto?

É a Marca Negra.

Código pirata. Alguém te quer morto.

- Houve um corpo, ontem. - Ontem está sob controlo.

Imagens apagadas. O local está limpo.

Não. Preciso que guardes o corpo, mantém-no seguro.

Dia difícil?

Sim.

Chega de mentiras.

E de mortes.

Não és minha agente enquanto não acabares o teu trabalho.

O passaporte do Donovan está num aeroporto à saída da cidade.

Vai em direção ao norte de Espanha, onde tem um abrigo.

"Veronica Gillingsby"? Quem é?

És tu.

Meu Deus, é britânico.

Quem é ela?

É a coisa mais importante para mim.

A minha melhor amiga.

Elimina o problema.

Desculpem. Deixem passar.

- Deus. - Caramba, desculpe.

Não, é culpa minha. Estava a olhar para o outro lado.

- O embarque para Barcelona… - Sou eu.

Desculpe, tenho de ir para a plataforma D.

Sim, mas a D é para aquele lado.

Não.

Sabe que mais? Sei um atalho. Venha.

- Apanhei-o mesmo. - Sim.

- Desculpe. - Não lhe acertei?

- Não. - Belo vestido.

Chegou até aqui sem planos?

Sem planos, só um bilhete do Interrail e grandes sonhos,

antes de ter de voltar para o mundo real.

O que é o mundo real?

- Direito. Sou advogada. - Não. Eu sou advogado.

- De que tipo? - Advogada empresarial,

mas arranjei um emprego fantástico como advogada oficiosa.

Por isso, estou nesta grande aventura,

antes de ir salvar o mundo e ficar sem dinheiro para mais nada.

O que está na sua lista para esta excelente aventura europeia?

Os clássicos.

E um pôr do sol.

Pôr do sol?

Li sobre uma vila no meu guia,

onde o sol se põe entre as montanhas

e tudo se ilumina, como se ardesse.

Às vezes falo demais, desculpe.

Não, por favor, nunca pare de falar.

- Obrigada… - Isto…

- Não. Diga. - Desculpe, não, você.

Obrigada.

Isto é o melhor do meu dia.

Ou da semana.

Espere!

E se não apanhasse este comboio? E se fosse no próximo?

E se você, uma advogada linda, inteligente, engraçada,

que vai salvar o mundo,

me contasse tudo o que tem na lista?

E eu, um escriturário mal pago, com o trabalho mais aborrecido do mundo,

a tentasse deslumbrar?

O que me diz?

ESTAÇÃO INTERNACIONAL WATERLOO

Estás a pensar em quê?

Estava só a pensar…

Usa este telemóvel,

se quiseres tentar ligar aos miúdos.

Não. Ainda não estou pronta.

Queres falar disso?

Sim.

Mas não contigo.

Deb, por favor. Não podemos ficar em silêncio durante as 11 horas de caminho.

Eu posso.

Certo. Posso fazer uma sugestão?

Voltamos a ser amigas até encontrarmos o Billy Donovan

e obtermos respostas

e, depois, podes voltar a este

olhar congelado.

Desculpa.

Como se reage a descobrir que a melhor amiga é uma homicida?

Não sou homicida, sou assassina.

Mato pessoas más.

Pessoas mesmo muito más e terríveis.

Por dinheiro.

De graça, seria uma assassina em série.

Mas talvez não seja por muito mais tempo.

Estão a tentar reformar-me.

Como assim, tentar reformar-te?

Chamaram-me de MUCI.

- De quê? - "Mulher de Uma Certa Idade."

Não me digas.

Disseram que ando fora de mim porque vou fazer 50.

- Não tens 50. - Foi o que eu disse.

E, mesmo que tivesse, sou mesmo muito boa no que faço.

O que foi?

Aquela carrinha.

Segue-nos desde o túnel.

Talvez possamos ir por outro lado, sair das estradas principais.

- Vira na próxima à direita. - Está bem.

O abrigo do Billy Donovan fica por aqui.

Se ficarmos aqui…

Merda.

Pois.

Não temos macaco.

- De certeza? - Sim.

- Viste a Sra. Williams a guardá-lo? - Não, mas guarda sempre.

Devem ter sabotado o pneu e tirado o macaco na bomba de gasolina.

Quem? Os albaneses?

Não sei.

Vou levá-lo na jante até à próxima cidade.

O vosso pneu furou?

- É a carrinha que nos seguia? - Sim.

Vi o vosso pneu em baixo.

Tentei apanhar-vos, mas iam tão rápido.

É perigoso conduzir com pressão desigual.

Judith!

- Quem foi? - Judith.

Quem o enviou?

- Para com isso! - O quê?

- E se ele é só um estranho simpático? - Não, seguia-nos.

- Para nos avisar do pneu! - Mas falava inglês!

Porque o nosso carro é inglês!

Está armado, Debbie! Tem uma faca!

É um talhador!

Ele faz estas cópias más da vida selvagem.

Estes animais esquisitos.

E o gelado dele está a derreter.

Quem compra gelado a caminho de matar alguém?

Foda-se.

Estou, é o Sam.

Preciso que trates de outro corpo.

- Apanhaste o Billy Donovan? - Ainda não.

É um alemão.

Civil.

Um civil?

Ainda está vivo.

Vivo é pior.

Onde estás?

Algures à saída de Calais.

Vou pôr um localizador no carro e retirá-lo da estrada.

- E o… - Merda.

Foda-se!

Sam?

Tens leite?

Espera, esquece. Encontrei-o.

Olá.

Sim, isso é fixe.

Mas é uma camisa muito cara, desculpa.

Sim.

Eu pego nisto.

Caí numa porta de vidro.

Sou tão idiota.

Fiz café. Queres?

Sim.

Então, tens irmãos?

Ou… és…

Desculpa. Não costumo fazer isto.

Mas, se quiseres repetir, avisa-me.

Posso dar-te o meu número.

Sim. Não, quer dizer, eu ponho.

0-7-7-0-0-9-0-0-4-0-3.

Boa. Já está.

Liga-me agora, para ficar com o teu número.

Sim, claro.

Já está.

Adeus, Sam.

PROPOSTA APROVADA

Numa surpreendente reviravolta,

o deputado David Claybourne não esteve na votação de hoje,

para a proposta… - Corpo.

… que defendeu. - Merda.

Levanta as pernas e não as costas.

- Dobra os joelhos. - Sim!

- Vamos balançá-lo. - Não consigo agarrar.

Está bem.

O que estão a fazer?

Desculpe, mas pensámos que nos ia matar.

É porque sou grande, ja?

A presença é intimidante.

Não. É culpa nossa, e o senhor é perfeitamente proporcional.

Vamos roubar o seu carro.

Mas vou colocar aqui as suas compras e as outras coisas.

É uma ovelha.

- Uma ovelha? - Uma ovelha.

Claro. Adorável.

Adeus.

É o Sam.

Não é ele. Onde está o David Claybourne?

Não o tenho.

Como assim? Onde está ele?

Não sei. Não o fui buscar.

Foste, porque estava no quarto de hotel.

Não estava, não. Isto é tudo.

Meu Deus.

Se o Diretor descobre que perdemos um deputado, estamos fodidos.

E por "fodidos", quero dizer "mortos".

Sim, entendi. Obrigado.

Então!

- Aonde vais? - Cobrar um favor.