9

بابا اينجا خيلي تاريک ـه هيچي ديده نميشه

چشم‌هات رو باز کن

آلبرت ما بايد اينجوري نگاه کنيم

نه بابا اين خيلي ترسناک ـه

چرا اينجوري حس مي‌کني؟

به بابات اعتماد کن

ولي خانم ميسي به من گفت امروز بيرون نيا

مي‌دونم فقط به حرف اون گوش ميدي

چون دوستش داري

ولي کي به تو دانش رو ياد ميده؟ شما-

...خُب

پس بايد اين جور مواقع به حرف من گوش بدي

باشه بابا

بابا اگه ماه حرکت نکنه چي ميشه؟

اينجا تاريک ميشه، درسته؟

سوال مسخره‌اي پرسيدم؟

وقتي که پاي دانش وسط بياد هيچ سوالي مسخره نيست

دانش با سوالات پيچيده به دست مياد

چون سوالات ساده پرسيده شدن

هيچوقت نبايد سوال پرسيدن رو متوقف کني

تا زماني که يه جواب پيدا نکردي نبايد متوقف بشي

فهميدي؟ بله-

...حالا فهميدي دنيا چقدر بزرگ هست

و آدم‌ها در مقابل اون چقدر کوچيک هستن؟

اسم کهکشاني که زمين داخل اون هست چيه؟

راه شيري درسته-

زمين يکي از سياره کوچيک کهکشان راه شيري هست

...گفته شده که بيشتر از

بيست هزار کهکشان اينجوري وجود داره

واو! اونجا هم انسان زندگي مي‌کنه؟

..آلبرت، انيشتين يک بار گفت

...که جهان براي انسان‌ها

مثل يه کتابخونه‌ي بزرگ براي يه نوزاد نو پا هست

...قفسه‌ها پر از کتاب‌هاي حجيم

که با زبان‌هاي عجيب و غريب نوشته شدن و فراتر از درک اون هستن

اون بچه نمي‌دونه که چطوري بايد اونها رو بخونه

پس نمي‌تونه راز و رمز‌هاي پشت اونها رو بفهمه

...بابا من وقتي که بزرگ بشم

يه دانشمند سرشناس ميشم

ما براي بيشتر دونستن از ...اطراف مون نيازي به

دانشمند شدن نداريم

هموني که گفتم تو فقط بايد سوال بپرسي

بعد از يه مدت ...مردم ميگن که

بعضي سوالات جوابي ندارن

اين غلط هست

به آسمون نگاه کن آلبرت

تو جواب همه‌ي سوالاتت رو توي آسمون پيدا مي‌کني

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه

خانم ميسي

خانم مي‌تونيد اين رو مهر کنيد و ارسالش کنيد

درباره آدرس خيلي مطمئن نيستم

بفرستيد ISRC لطفاً اون رو به

خانم فراموش نکنيد لطفاً

دانشمندان اعلام کردند که اين ....ستاره دنباله دار بزرگ

...مي‌تونه خسارات جبران ناپذيري رو

بر روي زمين ايجاد کنه

تنها چند روز ديگر باقي مانده

و همه در سراسر جهان با اضطراب منتظر هستن

در چندين کشور مختلف مردم وحشت زده اند

و ستاد مديريت بحران آماده باش هست

...سراسر جهان در هرج و مرج

...تا جمعه

...سازمان هوا و فضاي جهان

به مدت 24 ساعت تعطيل شد

...در تمام شهر‌ها

موقعيت آماده باش برقرار شده

..به خاطر ميدان مغناطيسي

جهان به مدت 9 روز بدون برق خواهد بود

معذرت مي‌خوام که امروز باهاتون تماس گرفتم

اين اتفاقات نبايد پيش بياد

ببينيد؟

ديروز پسرم اين شکلي از مدرسه به خونه برگشته

..اگه يکم پايين تر بود

کور مي‌شد

پسر شما يه سنگ سمتش پرت کرده

متاسفم

پدر لطفاً يه فرصت ديگه بهش بدين ...آلبرت-

من در برابر والدين بچه‌هاي ديگه هم مسئوليت دارم

من اَدم رو از مدرسه اخراج مي‌کنم

متاسفم

بيا

الان وسط ترم هست

کدوم مدرسه تو رو ثبت نام مي‌کنه؟

اصلاً کدوم مدرسه حاضر که تو رو ثبت نام کنه؟

دليل جا به جايي رو چي بايد بنويسم؟

به خوبي با سنگ سر بقيه !بچه‌ها رو مي‌شکني

اَدم چرا نمي‌توني نرمال باشي؟

يه دونه دوست داري؟

کسي باهات بازي مي‌کنه؟

خسته شدم

دلم براي مامان تنگ شده

چطور دلت براي کسي که هيچوقت نبوده تنگ ميشه؟

...من چندبار گفتم

من هم پدر توام هم مادرت

مي شنوي؟ فقط من

تو مامانم نيستي

...هي اَدم

احساس درد داري؟

نه حس سنگيني توي سرت نداري؟-

اهووم شايد چون گريه کردم

کاملاً درسته

هيچ مشکلي وجود نداره

بيا

تو ديگه بزرگ شدي اَدم

ديگه نمي‌تونم بلندت کنم

خيلي خوب شاه پسر

حالا بايد يه کمک به بابات بکني

از هيچکي عصباني نشو

...سعي کن با همه دوست باشي

و خوب درس بخوني

و مثل پدرت يه دانشمند فيزيک نجومي بزرگ بشي

بابا از دست من عصباني هست

الان آره ولي با گذشت زمان همه چي عوض ميشه

اون باباي توئه

تو دنياي اون هستي

چطوره؟ خوبه-

فقط يکم ناراحت هست

اون يه پسر بچه‌ست

بعضي بچه‌ها که عشق مادري رو ندارن

دچار اين مشکلات ميشن

کاملاً طبيعي هست

آلبرت تو بايد مهربون‌تر باهاش برخورد کني

و سعي کن بيشتر باهاش وقت بگذروني

مهم نيست چقدر سرت شلوغ هست

اينجوري مشکلاتش تموم ميشن

من مي‌دونم راهول ولي بعضي وقت‌ها اداره کردنش خيلي سخت ميشه

....مي‌دونم

...من بايد بپرسم

ما براي 9 روز خاموشي جهاني رو خواهيم داشت

دو هفته ديگه‌ست درسته؟

خب چه فکري داري؟

دنيا تموم ميشه؟

براي اين يه ستاره دنباله دار لازم نداريم

انسان‌ها خودشون مي‌تونن توي يک روز دنيا رو به پايان برسونن

آقا آقا-

حق با شما بود صبح بخير آقا-

...دقيقاً همون نقطه‌ست

..از الان هر احتمالي براي تخريب

بين مرز هند و چين هست

شما دو تا خونه نرفتين؟ نه آقا-

...طبق تحقيقات فضايي اين

ستاره دنباله دار خيلي به زمين نزديک شده

اما در حقيقت اين فاصله خيلي زياد هست

بنابراين تخريب از اين طريق ممکن هست

اما احتمالاً توي اقيانوس اتفاق بي‌اُفته

درسته آقا اين بار بايد فرق داشته باشه-

همه چي خوبه آقا؟ بله-

خوبه مي‌دونم فردا براي شما چه معني داره-

بايد براي شما سخت باشه که اين مدت اداره تعطيل باشه

...نه تعطيل نمي‌کنيم

...اداره اومدن

از تو خونه نشستن بهتر هست

اگه شما بخواين خواهرم مي‌تونه از بچه‌تون مراقبت منه

من بهش ميگم نه لازم نيست-

خدمتکار خونه‌ست پسرم راحته

آقا اين خبر رو شنيدين

...مدير قبلي ما

دکتر عنايت خان به دهلي رسيده

آره مي‌دونم

...امسال اون کسي که

کنار هيئت دولت فعاليت مي‌کنه؟ درسته-

گفتن ممکنه براي بازرسي به دفتر ما بياد

شما باهاش تماس گرفتين؟ دانشجوي محبوبش بودين

نه معمولاً تماسي نداريم

يه ملاقات خوب بايد داشته باشيم

...پنج سال هست که

ايميل و تلفن رو کلاً کنار گذاشته

به بهونه راه اندازي يه مرکز تحقيقاتي توي برزيل

هم زمان با نبوغ يه ديوونگي هم جرقه ميزنه

!اما چه مردي هست

اون برنده جايزه صلح شده

و جايزه پادما ويبوشان

يه کيهان شناس بزرگ توي جهان

آقا به من فرصت ملاقات با اون رو بدين

فقط مي‌خوام باهاش يه عکس سلفي بگيرم

بعد از 5 سال کارکردن ... به عنوان دستيارش

نمي‌تونم کنارش يه عکس بگيرم

!اونوقت تو سلفي مي‌خواي

خُب حالا مي‌تونم به کارم برسم؟ بله قربان - بله آقا حتماً-

روز خوبي داشته باشين همچنين-

تولدت مبارک اَدم

مرسي بابا

خداحافظ آنکه در آسمان هستي

تاريکي و مرگ در اينجا بزرگ مي‌شود

ما رو براي پشت سر گذاشتن و صعود کردن هدايت کن

...تا در روز رستاخيز

با سرفرازي حاضر شويم

جيمز

جيمز

واقعاً لازم که ما مثل غريبه‌ها رفتار کنيم؟

امروز سالگرد مرگ خواهر منه نمي‌خوام بحثي بکنم

وگرنه من و خانواده‌م سعي مي‌کنيم ...جايي که تو و پسرت

هستين حضور نداشته باشيم

اون يه بچه‌ست، جيمز

اين مجازات زياد نيست؟

آلبرت اين پسر من که داره مجازات ميشه

...از يک سال پيش

اون روي يه صندلي چرخ دار حبس شده

ديگه شانسي براي راه رفتن نداره

اينا رو مي‌دوني؟