Misfits

...آنچه گذشت اين سرنوشت ـمونه - بايد يه اسم بهتر پيدا کنيم -

کمکي نيست که ، بتونم در حق ديگران بکنم

ولي تو مي توني تفاوت ايجاد کني

بين ما تو تنها کسي هستي که مي توني زندگي آدما رو تغيير بدي

اگه واقعا بچه دار بشيم اونوقت چي ميشه؟

مي خواي بري خودتُ گم و گور کني و منو به حال خودم بذاري؟

اگه دنبال آدمي هستي که بتونه پدر خوبي باشه و از اين بچه کيري مراقبت کنه

پس دنبال رودي اشتباهي اومدي ، چون که من اون رودي ـه تخمي ـم ، يادت نيست؟

!کس ننت

!ترسو کس مغز

....مي دونين

امروز چه روزي ـه؟

سه شنبه؟

...امروز

آخرين روز ـه خدمات اجتماعي ـتونه

ديگه تموم شد

جدا؟

شوخــ...شوخي مي کنين؟

و شما تو اين مدت اين فرصتُ داشتين ، که يه کار مثبت بکنين

، چيزي ببخشين

، به آدما کمک کنين

و واقعا توي زندگيشون تغيير ايجاد کنين

ولي شکست خوردين

اونم به شکل رقت باري

مي خواين بدونين فاجعه بزرگ تر چيه؟

...تو اين لحظه

...همين جا

...همين حالا

ديگه چيزي بهترين از اين فرصت نصيب ـتون نميشه

ارائه اي از اولين انجمن حرفه اي و اختصاصي در زمينه سريال >

ترجمه و تنظيم : محـــــمد رضـــا و داوود 'S!CAR!O & D@vid'

کسي اينجا نيست؟

با اينجا چيکار کردي؟

يه مخفي گاه براي ابرقهرمانان ـه

بچه ها

اينجا مخفي گاه شماست

اينام لباساتون ـه

از اين بعد قراره تو مرکز خدمات اجتماعي کار کنين

اينــ...اين هويت مخفي ـتونه

يعني واقعا بايد تو خيابونا بچرخيم آت و آشغال جمع کنيم؟

...نه ، قرار نيست تو خيابونا بچرخي و

فقط وانمود مي کني که داري آشغال و اَن و گوه جمع مي کني

اينطوري ديگه هيشکي بهتون شک نمي کنه که ابرقهرمان هستين

....فکر مي کنن يه مشت مجرمي هستين که رفتار ضد اجتماعي کردن

گسترش خشونت

افسارگسيختگي سارقين

ناامني خيابان ها

بريم يه کم کار خوب بکنيم

به چي زل زدي؟

نبايد از ماشين مردم دزدي کني

چي ور ور کردي؟

گفتم نبايد....از ماشين مردم دزدي کني

!گورتُ گم کن وگرنه خشک خشک مي کنمت

!بي خيال

چيکار مي کني؟ !کشتيش

!خيلي بد شد

چيزيش نشد ، فقط بي هوش ـش کردم

چيکارش کنيم حالا؟

خب ابرقهرمان هاي ديگه چيکار مي کنن معمولا؟

هالک اينکارو مي کنه

اداره پليس؟

مي خواستم يه خلافي رو گزارش بدم

از اون حرکت هالک ـيت خيلي خوشم اومد

...خيلي دوست دارم که پرستار بشم

يا چوپان

واسه چوپان شدن بايد چه شرايطي داشته باشي؟

يه عصا مي خواي ، يه سگ گله تربيت شده

و عشق بي پايان به گوسفندان ـه - در مورد خودم يه چيزيُ مي تونم بگم -

...اونم اينه که تا سال آينده

ديگه يه جايي غير بار دارم کار مي کنم

منم تنهايي دارم از زندگي ـم !به عنوان يه ميليونر لذت مي برم

کارت بخت آزمايي!؟

!چه نبوغي چرا به فکرخودم نرسيده بود؟

خب ، همه که نمي تونن مثل من

خوش تيپ و باهوش باشن ، مگه نه؟

اگه چند بار بازي کني احتمال بردنت هم ميره بالا

و اين تازه يکي از اصول ـشه

يه هندونه ديگه ، برنده ـم

!اَي سيب....کيري

!بي خيال

خجالت آوره

بگذريم

چيه؟

خوبي؟ - آره پسر ، بهتر از اين نبودم -

بهتر از اين نبودم

چيه؟ حس جنسي سرکوب شده بزرگي رو کشف کردم؟

!کس مغز

چرا نمي توني برام خوشحال باشي؟

اوه پسر ، فقط داشتم شوخي مي کردم بيــ...بابا بي خيال

تو خوبي؟

جس ، جس خواهش مي کنم يهــ...يه لحظه بهم فرصت بده

تا کي مي خواي....منو بخاطر ترسو بودن ـم تنبيه کني

اون لحظه تموم چيزي جلوي چشام بود پدر شدن قريب الوقوع بود

که بعدش هم پير مي شدم و آخرشم مرگ

بهت نياز داشتم ولي تو کنارم نبودي

مي دونم کنارت نبودم مي دونم ولي حالا هستم

تو ذات ـت همين ـه

خيلي احمق بودم که فکر مي کردم رابطه ـمون خوب پيش ميره

ديگه نمي تونم

جس ، بي خـــيال

اول تو

مي دوني چيه؟

آم...خب راستش نمي خواستم آهنگي بذارم

فقط مي خواستم يه بهونه جور کنم و يه نفر رو بپيچونم

مي تونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟

خب راستش...چرا که نه

من بايد برم

دوباره کي مي تونم ببينمت؟

الان اوضاع يه خورده برام پيچيده ـست

من ازت خوشم اومده - تو هم ازم خوشت اومده -

يه فرصت بهم بده

با خصوصيات ـم آشنا شو من آدم باحالي ـم

فقط لازمه يه کم باهام وقت بگذروني

بهمون خوش گذشت نذار اون خاطره خوب خراب بشه ، باشه؟

ما مي تونيم با هم باشيم

ما با هم آينده داريم

ما اصلا آينده اي با هم نداريم

اينجا تو تصميم نمي گيري

منم که تصميم مي گيرم

ولم کن

!دست کيري ـتو ازم بکش

حالا بهت نشون ميدم

من بايد برم

کجا بري؟

خونه

خونه ـت همين جاست

اين ديگه صداي چيه؟

پسرمونه

تو رو مي خواد

غذا...مي خواد

شوخي ـه ديگه؟

اون پسرمونه

نگاش کن

چشاش به تو رفته

تو چيکار کردي؟

خودمونُ به آينده بردم

ما بچه دار شديم

الان پدر و مادر يه بچه ايم

نه ، من اصلا بچه دار نشدم

مي خواي بغلش کني؟

اونــ...اون اصلا مال من نيست

...مي دونم عجيب ـه

ولي تو ديگه از الان زندگي جديدي داري

و من و لئو بخش بزرگي از اون زندگيت هستيم

اون بهت نياز داره

به مامان ـش نياز داره

خيلي خوشگل ـه

منو برگردون

ازت مي خوام منو برگردوني به زمان خودم همه چيُ درست کن

منو برگردون

اين ديگه زندگي توئه

يا اين زندگي رو قبول مي کني يا منم دوباره خودمونُ مي برم تو زمان

اينقدر اينکارو مي کنم که همه چي درست بشه

تا وقتي که ديگه هيچي يادت نياد

مي تونيم اينکارو بارها و بارها بکنيم

من از تو و بچه ـمون دست نمي کشم

!من هيچ وقت عاشق آدم عوضي و احمقي مثلِ تو نميشم

فرصت بده

مي تونم به هممون اون فرصتي که لازمه رو بدم

تو مثلِ دختراي ديگه نيستي

تو اينکارو قبلا هم کردي

امروز رو باهاش بگذرون

قراره قلب ـت رو بشکونه

من بايد برم سرکار

تو نمي توني اينکارو کني

!نمي توني منو باهاش تنها بذاري !اون بچه من نيست

متأسفانه شماره مورد نظر شما"

"در حال حاضر در دسترس نمي باشد

"لطفا بعدا شماره گيري نماييد" - يعني چي؟ -

فين؟

!خدا رو شکر

!فين

فين کجاست؟

بايد تو دفتر باشه

فين؟

لعنتي ، بله؟ بله؟

خداي من ، کجا بودي تو؟

چه بلايي سرت اومد تو يهو...ناپديد شدي

آم....بخاطر ـه اون پسر ـه لوک بود

اون از قدرت ـش استفاده کرد ....و گفتش منو تو زمان رها کرده ومنــ

اوه

اين ديگه چيه؟

مال ـه توئه؟

ميگه که مال ـه منه

خيلي مسخره ـست

تو يهو ناپديد شدي

...همه جارو دنبالت گشتيم ، ما

فکر کرديم تو مردي

يه سالي ميشه که هيچ کدوممون نديديدمت

تو چرا آي دي کارت گردنت ـه؟

...و چرا

مثه احمق ها لباس پوشيدي؟

کارآموزي دوره سرپرستي دارم ميگذرونم

بايد همين طوري لباس بپوشم

تو الان کارآموز دوره سرپرستي هستي!؟

بله

منو کسخل کردي ، مگه نه؟

خيلي جالب ـه همچين چيزي از کُس و کون جس اومده بيرون

تو اصلا رعايت شرايط رو نمي کني

اسمش مهبل ـه