A Death in the Gunj
Download Tamil Subtitle
Release info
Tags
Tamil subtitle preview
The first 200 lines.
ஒருவேளை நாம...
முழங்கால்களை வளைத்து மற்றும்...
உடலை கரு நிலையில் வைத்திருக்கலாம் ?
நீங்க ஓட்டுவதற்கு தயாரா? ஏன்னா கொல்கத்தாவுக்கு போக 8 மணி நேரம் ஆகும்.
ஆமா, நான் தயார். நீ ஆவணங்கள வாங்கிட்டதானே?
ஆமா
ஒரு வாரம் கழித்து
நீங்க வேகமா அத செய்யுங்க ! நான் காரில் காத்திருக்கிறேன், சரியா?
அது உண்மையா முரட்டுத்தனமா இருக்கிறது!
-உள்ள வந்து சும்மா வணக்கம் சொல்லு, -அம்மா, நான் கலைக்கணும்.
-சுத்தமா இருக்குமா போனி,? -எனக்கு அப்படி தோனல....
ஷீட்டு இங்க வா.
அது இந்திய பாணியில இருக்குமா?
இங்க வா, சீக்கிரம்.!
மிஸஸ். கர்னி! கதவு திறந்திருக்கா?
ஓ....ஆமா! உள்ள வாங்க!.
நீங்க வருவீங்கன்னுதான், உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்!
நந்து! எப்படியோ கடைசியா இங்க வந்துட்ட.
ஹலோ! என் மகளே! எப்படி இருக்க?
-அவ நல்ல தூக்கத்துல இருக்கா. -ஓ..அப்படியா!
நாங்க பயன்படுத்த கழிவறை இருக்கா?
-கண்டிப்பா, ஆமா வாங்க! -நன்றி, உள்ள வாங்க!
வணக்கம்.
அதுவரைக்கும், நாம ஏன் உள்ளபோயி பேக்கரிய பாக்கக்கூடாது?
இந்த பக்கம் வாங்க.
தவறா எடுத்துக்காதீங்க, இங்க ஒரு குழப்பம் இருக்கு.
இல்ல, இல்ல, அது ஒன்னும் பிரச்சனை இல்ல,
லைட் எங்க இருக்கு?
இங்கதான் இருக்கு.
நன்றி!
நீங்க இன்னிக்கி வர்ரதா? உங்க அம்மா சொல்லியிருந்தாங்க.
உங்களுக்கு என்ன செய்யணுமுன்னு எனக்கு தெரியும்.?
நான், உனக்காக ஒரு ரொட்டியை ஒதுக்கி வச்சிருக்கிறேன்.
ஒ! கர்னியோட சிறப்பு ரொட்டி!
ஆமா. உங்களுக்கு தெரியுமா? இது சீக்கரமா விற்பனையாகும்.
இந்த விடுமுறை பருவத்துல, என்ன பண்ணப்போறீங்க.....
நீங்க என்னோட உறவினர் ஷீட்டுவை சந்திச்சிங்களா?
இல்ல, இல்ல...
-ஷியாமல், ஹலோ. -ஹலோ.....
இங்க, அவன் அதிகமா வந்ததில்ல.
நீ எப்போ கடைசியா இங்க வந்த தெரியுமா?
அப்பா, எனக்கும் கேக் வேண்டும்!
இல்ல, இல்ல, கேக்கெல்லாம் கிடையாது.
போ, அம்மா பக்கத்துல கார்ல ஒக்காரு. இல்ல, எனக்கும் ஒரு கேக் வேண்டும்.!
ஏன் இத, நீங்க எடுத்துக்கக்கூடாது? இது நல்ல பழகேக்.! அது எனக்கு பிடிக்கும்.
அப்படியா, சரி....எவ்வளவு?
இதுவந்து, 9 ரூபாய் மற்றும் 4 அனால் ஆகும்.
ஹே..மனியா! நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
நான் நல்லா இருக்கிறேன்!
நீங்க மதுவ, ரெடியா வச்சிருப்பீங்கன்னு நம்பறேன்.!
-அதெல்லாம் பக்காவா செஞ்சி வச்சிருக்கு! -ஒ...அப்போ ரொம்ப நல்லது.!
ஹேய் மனியா!
உங்களுக்கு மனியாவை ஞாபகம் இருக்கா? போனதடவை பார்த்ததிலிருந்து.
மஞ்சரி, நீ எங்க இருக்க? சீக்கிரம் வா, அவங்க வந்துட்டாங்க.!
ஹாய்! ஹாய்! ஷீட்டு! மனியாவுக்கு நீயே துவக்கிக்குடு.
எப்படி இருக்கீங்க அப்பா? நான் நல்லா இருக்கேன்.
பாட்டி!
இங்க வா என் தங்கமே! எப்படி இருக்கா என்னோட ஸ்வீட்டி பை?
ரொம்ப களைப்பா இருக்கு.
நீங்க 5 மணிக்கு புறப்படுவீங்கன்னு, எனக்கு தெரியும்.
மிமிதான் ரொம்ப லேட் பண்ணிட்டா , இவ எப்பவும் இப்படித்தான். டானி பாகஷி எங்க?
டானி பாகஷி.
வணக்கம் அத்தை! நான் சீக்கரம் மதுஅருந்த போகணும், போ போ!
-மாமா, நீங்க எப்படி இருக்கீங்க? -நல்லா இருக்கேன்.
ஹாய், ஷுட்டு, நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?
-எல்லாம் நல்லது? -நான் நலமா இருக்கிறேன்.
தேர்வுகள் முடிஞ்சிடுச்சா?
ஆமா, முடிஞ்சிடுச்சி அத்தை.
நம்பறேன், எல்லாம் நல்லா எழுயிதிருக்கேன்னு.
ஆமா, நிச்சயமா! சரி.
-உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க? -நல்லா இருக்காங்க. நீங்க?
டானி, நீ இப்போ 1 வது வகுப்பு படிக்கிற, சரியா?
நான் 3 வது வகுப்பு, தாத்தா!
ஓ உண்மையா? அப்பா தீவிரமாக?
-நா இத எங்க வைக்கறது? -இங்க உள்ள ...
ஏன் இன்னும் நெருப்பு வரல, ரொம்ப குளிரா இருக்கு.
இந்த நகரத்து மக்கள பாருங்க! நீங்க ஜனவரி வரை பொறுமையா காத்திருக்கணும்.
-மனியா, கவனி! -ஆமா?
உள்ள விறகு கொண்டு வா
நெருப்பு போடுறதுக்கு.... சரி.
ஷுட்டு, நீங்க கார பூட்டலை?
ஹெட்லைட்டுகள் இன்னும் எரிஞ்சிட்டிருக்கு.
போய் அத பூட்டு!
நீ என்ன செஞ்சிட்டிருக்க? இது பீகார்!
டானி, அந்த கிழிந்த துணிகள விட்டு வெளியே போ.
இல்ல, நான் இன்னும் குதிக்கனும்.
இது எல்லாம். உங்க அறைகுள்ள தான்.
-என் செல்லமே, நீ சாப்பிட்டியா? -ம்.
அம்மா, நீங்க கேட்ட பொருள்கள் எல்லாம், இருக்கா?
நீ புரிஞ்சிகட்ட. கடவுளுக்கு நன்றி!
இந்த இடத்துல, எதுவுமே கிடைக்காது!
நீங்க கொஞ்சம் தேனீர் குடிக்கிறிங்களா?
நாம சீக்கிரமே இரவு உணவு சாப்பிடலாம், சரியா?
சரி.
ஓ. நாங்க சில கிறிஸ்துமஸ் கேக் கொண்டு வந்திருக்கோம்!
கர்னி குடுத்தாங்க, வாங்க சொல்லி!
ஓ! கர்னி......
பலவீனமானவனுக்கு தேநீர் ஒரு பென்னி,, துணிச்சலானவனுக்கு அரை பென்னி!!
அம்மா!
அவளுக்கு இதெல்லாம் சொல்லித்தராதீங்க!
எனக்கு தெரியல இந்த லைட் திரும்ப, எப்ப வரப்போகுதுன்னு.
அம்மா, உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?
ஆமாம். தயவு செய்து ஏதாவது கொடு மகனே!
அப்பா, உங்களுக்கு முழங்கால் இப்ப எப்படி இருக்கு? பரவாயில்ல?
இது ஒன்னுமில்ல, இந்த வயசுல வர்றதுதான்.
இங்க பாருங்க அம்மா!, கொல்கத்தாவுக்கு., சீக்கிரமா போகமுடியாது லேட்டாகும்.
நீங்க முன்னாடியே ஆரம்பிச்சிடுங்க!
நீங்க ஏன் எல்லா நேரமும் தடுக்குறீங்க?
எல்லா நாட்களும் டாக்டர் கோஸ்வாமி இருப்பாரு?
அவரா......
எல்லா நேரமும் இங்க இருப்பார், அவர் தனியாகவே பிராந்தி பால்லீஸ் செய்வார்.
அதனால் என்ன? சிகிச்சைக்கு அதிகமாக பணம் கேக்குறாரு.
-என்ன வகை மருத்துவம். ஒ,பி. ! -சரி அத நிறுத்துங்க !
டாக்டர் கோஸ்வாமியா ? உங்களுக்கு வேணுமுன்னா குடுங்க...
ஆனா, மருத்துவமனைக்கு யாராவது போகணுமுன்னா ?
உங்களுக்காக விக்ரம் கார் ஓட்டிட்டு வருவாரு.
என்னதான் விக்ரம் குடிச்சிருந்தாலும் கூட.....!
அவர் பாத்துப்பாரு!
நீ ஒரு பாஸ்டர்ட்,? நீ எப்படி நரகத்தில் இருக்கிராய்?
உன் வண்டிதான் நரகமா?
வண்டி, எனக்கு தேர் போல. வரதச்சனைக்காக பரிசா குடுத்தது.
என்ன இது அசிங்கமா?!
பரிசுதான்? நான் ஒன்னும் கொள்ளையடிக்கல!
-ஸ்டெல்லாவுக்கு என்ன நடந்தது? -நான் சொன்னேன்ல்ல! ஸ்டெல்லாவோட
உடன்பிறப்பு வந்திருக்கு,
நந்து, நீ எதையுமே கவனிக்கல!.
பிரைன்! உன்ன பாத்ததுல எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு!
ஏய், நீ எப்ப கண்ணாடி போட ஆரம்பிச்ச?
நீ பாக்க வயசானவன் மாதிரி இருக்கே!
ஃபக்கர்! ஏய், எங்க அத்தையும் மாமாவும்?
-என்ன இது ஃபக்? -அத்தை பாக்குறவரைக்கும் நீ காத்திரு?.
நீ எப்பவும் அவள தட்டிக்கொடுத்திட்டிருக்க.!
ஏய், நீங்களும் இத பயன்படுத்தலாம் எங்க அத்தையும் மாமாவும்..
நல்லா இருக்கு!
ஹலோ! எப்படி இருக்கே பெரிய மனுஷா?
உன் சால்ல என்ன இருக்கு?
நண்பா! இதை கொஞ்சம் குடி.
ஹலோ மாமா! எப்படி இருக்கே மகனே?
என்ன இது? டான்டாடா!
ஓஹோ! நாங்க உனக்கு பரிசு தரணும்.
பெசிடஸ், எங்ககிட்ட கேசட் இல்லையே.
அவன் நமக்கு கேசட் வாங்கித்தருவானா மாட்டானா.?
நிச்சயமா! கேசட் வாங்கித்தருவான் அத்தை, கவலைப்பட வேண்டாம்.
கல்யாணத்துல, எனக்கு இரண்டா கெடச்சது. அதுல ஒன்ன இங்க கொண்டுவர நெனச்சேன்..
எல்லாத்துக்கும் மேல, இது இன்னொரு வீடு!
-என்ன இரண்டாவது வீடா? -நீங்க நந்து வந்தா மட்டுந்தான் வர்றிங்க.
அவர் ரொம்ப பிசியான மனிதர்...
உங்க மனைவிய ஏன் கூட்டிட்டு வரல? அவங்கள எப்போ நாங்க பாக்குறது?
இல்ல அத்தை, ஒரு வேலையா அவள் வழியிலேயே விட்டுட்டு வந்துட்டேன்.
அவள் தற்போதுதான் திருமணத்திலிருந்து மீண்டிருக்கனும்!
நாங்க உங்கள எதிர்பார்த்தோம். நீங்க ஏன் வரல?
ஆமா, உண்மையில நாங்க உங்கள தவற விட்டுட்டோம்!
நீங்க எல்லோரும் வந்திருக்கனும்..
நானும், போனியும், வரனும்னு ஆசைப்பட்டோம். ஆனா விடுமுறை கிடைக்கல..
ஆனா, இந்த வாரம் நம்ம வீட்ல இரவு உணவு சமைக்கனும். ஆமாம்?
ஆமா, சரி.
நீங்க எப்போ ஃபிரியா இருப்பீங்க? நாளை,
அல்லது நாளை மறு நாள்? ஒஹொ 31தேதி! அப்பா, 31தேதி?
நல்ல ஐடியா!
இந்த வீட்ல புத்தாண்டு கொண்டாடனும். எப்படி நான் சொல்றது சரிதானே?
நான் எப்பவுமே ஃப்ரியா தான் இருக்கேன்!
இரண்டு குதிரை, இந்த இயற்கைக்கு மாறான புணர்ச்சியில் ஈடுபட்டிருக்கா?,
நீங்க இந்த பையன கேளுங்க.
என்ன?
ஒரு பெரிய செய்தி ஒன்ன அவன்கிட்ட கேளுங்க!
ஹே விக்ரம், என்ன அது பெரிய செய்தி?
சொல்லு அவங்களுக்கு!
பொண்னுங்க எங்க இருக்கு சொல்லுங்க?
இருந்தா சொல்லுங்க?
இறுதியா எனக்கு ஒரு வேலை கிடைச்சது!
வாவ், நல்லது!
ஃபீ ஃப்ய் ஃபோ ஃபும்,.
ஒரு ஆங்கில அம்மையாரோட ரத்த வாசனைய நுகர்ந்தேன்.
வா உன் கன்னத்தில் கொடுக்கிறேன்! அதை என்கிட்ட குடு!
நா கண்டு பிடிச்சதை பார்!
-நன்றி! -விக்ரம்!
ஹே! போனி!
எங்க உங்க மனைவி? வெளியில இருக்காங்க?
இல்ல, நா அவள கூட்டிட்டு வரலே.
கவலைப்பட வேண்டாம். சீக்கிரம் அவளை நீங்க பாப்பீங்க..
-அவங்க இரவு உணவைப்பற்றி. திட்டமிடுறாங்க. -கிரேட். நமக்கும் வேணும்!
மிம்மி எங்கே?
உள்ள இருக்கிறா. அப்பா அலுவலகத்தில்.
ஏதாவது உதவி தேவையா?
திரு. விக்ரம்ஜித் சவ்தாரி!
வாழ்த்துக்கள்!!
உன்னுடைய தேனிலவு எப்படி இருந்தது?
திரும்ப வரும்.
பவர் வந்திடுச்சி மஞ்சிரி!
டின்னர் பரிமாறணும்..
-ஆஸ்திரேலியா! ரொம்ப தூரத்துல இருக்கு. -எனக்கு தெரியும்.
நீங்க அத்தையோட போறிங்களா?
நான் அங்க ஒருமுறை போய் பார்க்கிறேன்.
நீங்க இங்க வந்ததுல மிக்க மகிழ்ச்சி என்னிக்கு உன்னோட சேருவேன்?
அந்த நாள சொல்லு.
பிப்ரவரி கடைசியில இருக்குமுன்னு நெனைக்கிறேன்..
பிப்ரவரி மாதத்துக்கு இன்னும் கொஞ்ச நாள்தான் இருக்கு.. வாழ்த்துக்கள் பிரைன்!
-நன்றி! -ஷுட்டு...
இது உங்க அப்பாவோட ஸ்வெட்டர்தானே?
-நீங்க சீக்கிரமா போய்டுவிங்க? -ஹா! டின்னர்.
A Death in the Gunj subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.