Torn

Torn

Download French Subtitle

Release info

Torn 2021 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2022-02-04
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Ça tourne.

- On interviewe Alex au camp de base. - La classe.

C'est parti. À toi de parler. Dis des trucs intéressants.

J'adore.

Il y a de grands alpinistes, et il y a Alex Lowe.

Alex Lowe qui, selon ses pairs, n'a pas son égal en montagne.

Le meilleur alpiniste au monde.

Probablement le meilleur jamais connu comme héros américain ultime.

Je ne suis pas vraiment d'accord avec cette déclaration,

"le meilleur alpiniste au monde".

Je crois surtout qu'il y a des alpinistes tenaces,

qui ne peuvent pas abandonner.

C'est évident que quelque chose dans mes gènes…

est attiré par le risque.

Mais je suis pas du genre à prendre des risques, je les contrôle.

La dernière question touche à ce qui nous impressionne tous,

puisque vous avez aussi une famille.

Comment faites-vous pour jongler entre ces deux grands rôles ?

C'est ce qu'il y a de plus difficile, mais c'est aussi le plus gratifiant.

Une femme et trois enfants.

Oui. Ma femme s'appelle Jennifer, et j'ai trois garçons.

Max, mon aîné, a dix ans.

Max, Sam et Isaac. Je les emmène partout avec moi.

C'est génial.

Ouais.

J'adore.

MON PÈRE

Personne n'a dû regarder ces images depuis 20 ans.

Oui.

On n'a jamais vraiment eu besoin de fouiller dans ces souvenirs.

Jusqu'à ce que ton gamin décide de réaliser un documentaire…

sur ta famille.

C'est vraiment étrange,

de déterrer tout ça pour vous tous.

C'est quoi ?

Les dernières notes d'Alex.

"Départ pour le Tibet à 6 h du matin."

Bon sang.

C'est bon, là ? Pas tout à fait ?

- Voilà Max. - Mon Dieu.

C'est moi. J'ai fait cette ascension.

Ouah, je ne les avais jamais vues. J'avais complètement oublié.

Tu ne t'es pas coiffé.

- C'est mon style. - C'est comme ça que tu te coiffes ?

Trop mignon. C'est Sammy. Je ne me rappelle pas ces photos.

- Bon. - Prêt ?

Tu es enthousiaste ?

Non.

SAM, FRÈRE DU MILIEU

Pourquoi ?

Parce que je suis nerveux.

On fait toujours cette tête quand tu nous prends en photo.

Pourquoi tu es nerveux ?

J'ai le sentiment que ça va faire remonter des choses.

On verra si on arrive à s'en remettre.

Jolie tenue.

Ce n'était qu'un bébé.

Je me demande juste ce qui te pousse à faire ce film.

C'est quelque chose qu'on n'a pas vraiment exploré…

ISAAC, FRÈRE CADET

…entre nous, même pas du tout.

Voilà Alex. C'est la première photo d'Alex.

Regardez-le.

J'avais dix ans…

le 5 octobre 1999.

Je me rappelle que maman était effondrée…

elle n'arrivait pas à se contenir.

Elle a juste dit que papa nous avait quittés.

Pour moi, c'était un super-héros quand il était en vie.

Mais son corps n'a jamais été retrouvé.

Comme un astronaute perdu dans l'espace.

On ne peut pas douter de son amour pour notre famille.

Mais…

il a aussi choisi d'être là-bas, alors…

Autant commencer par le tout début.

Quand as-tu rencontré Alex ?

Je travaillais dans une petite boutique.

Alex est entré. C'était un jeune homme plein d'énergie.

Je me rappelle l'observer en me disant :

"Mais qui est ce gamin ? Bon sang, il a tellement d'énergie."

Avec ses cheveux longs en pagaille, un peu mauvais genre.

Et je me suis dit : "Mon Dieu, ce gars-là…

c'est un rêve."

J'étais très éprise de lui.

Mais il était alpiniste.

Alors, je ne pensais vraiment pas que ça durerait.

Je me disais : "Ce sera un flirt sympa.

Je vais vivre des aventures avec ce gars."

Et on a vécu comme ça quelques années.

Mais quand il m'a demandée en mariage,

j'ai perdu tous mes moyens

et j'ai dit oui tout de suite.

Parce que je n'imaginais pas la vie sans lui.

C'est parti.

Qu'as-tu pensé de lui quand tu l'as rencontré ?

Je n'ai jamais connu personne comme Alex.

J'ai un tas de souvenirs précis d'escalade sur glace avec Jenni…

MEILLEURE AMIE DE JENNI

…parce que c'était terrifiant.

Merci, mon pote. Tiens-bon.

C'est marrant.

Il n'était jamais à court d'énergie. Il en avait à revendre.

Il avait juste besoin de se défouler.

Maintenant, je veux vraiment y arriver.

On flippait à mort de recevoir un appel

d'Alex qui voudrait sortir au matin.

Je me rappelle avoir décroché une fois…

PARTENAIRE D'ALPINISME

…et j'ai à peine dit : "Allô ?" Et il m'a dit :

"Salut, Bill, c'est Alex.

"- On se retrouve chez moi à 4 h du matin ?

- À 4 h du matin ? - Oui, à tout à l'heure." Point.

On est devenus de très bons amis.

PARTENAIRE D'ALPINISME

Sûrement parce que je disais souvent oui.

Mais je n'avais pas son niveau.

Tu en dis quoi ? On y va ?

Elle ne va pas rapetisser.

Mais c'était Alex, il disait : "T'inquiète, ça va aller."

- Trop bien ! - Je sais.

Je pourrais décaler le sac pour toi,

mais ça rend mieux à la caméra.

- D'accord. - Tu t'éclates ?

Est-ce que mener cette vie, c'était peut-être un peu imprudent ?

- Eh bien… - Est-ce que…

- Disons… - Tu le trouvais imprudent ?

Oui, un peu.

Oui, c'est vrai.

Mais si on regarde à quel point il s'entraînait,

il y avait bien moins de danger qu'on pouvait le croire.

Et fonder une famille ?

Alex avait peur de perdre sa liberté, de ne plus pouvoir escalader autant.

Alors, on est restés ensemble sept ans…

avant de décider de te mettre au monde.

Mais comme tout nouveau père, si tu assistes à l'accouchement…

tu en as le souffle coupé.

Il te tenait serré dans ses bras immenses.

Il avait des mains si grandes que, s'il posait sa main contre la mienne,

ses doigts pouvaient encore entourer les miens.

Tu étais la terreur blonde. On t'appelait Mad Max.

Monsieur Bêtises.

Tu étais très précoce. Tu as parlé avant de savoir marcher.

JOYEUX ANNIVERSAIRE, MAX !

Et puis, on a pris de grandes décisions d'adultes.

Il devait travailler pour une société gérant des puits de pétrole.

Et on venait d'acheter cette maison, on pensait s'installer.

Et puis…

on lui a proposé un boulot sur l'Everest.

C'était assez stressant parce qu'il voulait démissionner.

Mais il allait gagner une grosse somme d'argent.

Alors, je lui ai dit : "D'accord, fais-le."

- Tu l'as encouragé ? - Oui.

C'était un esprit sauvage.

On ne pouvait pas le dompter.

Et j'aimais ça chez lui.

Je me rappelle avoir reçu un appel de NBC News me disant :

"Votre mari est devenu le 40ème Américain

à gravir le mont Everest, qu'en pensez-vous ?"

Et tu as eu deux ans la même semaine.

J'ai eu de la chance d'être seul au sommet de l'Everest.

C'était magnifique et…

C'était tellement paisible. C'est un sentiment merveilleux.

Tu crois que l'escalade était sa priorité ?

Je ne sais pas trop.

Je dirais qu'il avait un besoin insatiable

de pratiquer cette activité physique.

Il fallait qu'il le fasse. Est-ce que ça veut dire que vous passiez après ?

Ça ne l'empêchait pas de vous aimer à la folie,

mais il ne pouvait pas arrêter.

Ce qui m'a aidé,

c'est mon tempérament téméraire et suffisamment d'expérience…

pour connaître mes limites.

Allons-y.

Tu te souviens de ta première rencontre avec Alex ?

Oui.

Oui.

On se connaissait de réputation.

Mais il avait plus de succès que moi. Alors, quand il a emménagé en ville…

il m'a volé ma couronne.

Mais c'était cool.

On se réveillait le matin, et on se disait : "Allons escalader."

Comme un chien qui se réveille et se dit :

"On doit aller jouer à la balle tout de suite.

Pas dans 15 minutes, tout de suite."

Pour escalader avec Alex, il fallait avoir le niveau.

Et Conrad était l'un des rares à l'avoir.

Est-ce qu'on peut escalader plus vite ou par un chemin plus dur ?

Jusqu'où oseras-tu aller ?

Conrad et Alex…

se sont imposés comme partenaires.

Vas-y, Conrad. Envoie.

Conrad est devenu ce super acolyte, le bras droit.

Notre leader intrépide, Alex Lowe.

Il descend !

Pouvoir de la glisse !

Les fans d'alpinisme connaissaient forcément Conrad et Alex.

C'était le duo de choc, les icônes qui de bien des façons…

ALPINISTE & RÉALISATEUR

…étaient vus comme des super-héros.

Comment ils ont pu arriver là ? Comment ils ont fait ça ?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left