Stockton on My Mind

Stockton on My Mind

Download Danish Subtitle

Release info

Stockton On My Mind 2020 NORDiC 1080p WEB H264-EGEN
A Commentary by WarbossMork
Tak til EGEN

Tags

web
1080
Published on: 2022-02-25
Downloads: 13
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

RÅDHUSET STOCKTON I CALIFORNIEN

Guds plan.

MICHAEL TUBBS STOCKTONS BORGMESTER

Jeg klarer det ikke alene.

Nogen må holde godt øje.

Guds plan er noget, man har en fornemmelse af -

men som kun kan ses i bakspejlet.

Jeg kunne ikke have skrevet det. Teksten lyder:

"Jeg kan ikke klare det alene. Nogen må holde godt øje."

Det er meget sandt i mit tilfælde.

DEN 9. NOVEMBER 2016

Michael vandt borgmesterposten samme aften, Trump blev valgt.

Der var en direkte konflikt i, hvad de begge stod for.

Sejren er jeres. Kig jer omkring. Det her lokale afspejler Stockton.

Du er 26 år. Stocktons yngste og første sorte borgmester.

Samtlige interviews eller samtaler starter med min alder.

Den 27-årige demokratiske borgmester.

- Du er 28 år. - Stocktons 29-årige borgmester.

Det skete ikke bare tilfældigt. Jeg har talt om det siden highschool.

Da jeg voksede op, havde jeg følgende to muligheder:

Fængsel eller døden.

Man siger, at personligt er politisk. Det tror jeg på.

BORGMESTERENS P-PLADS

Jeg voksede op i fire ud af Stocktons fem områder -

som kæmper med kriminalitet.

Min mor fik mig som teenager. Hun blev gravid som 16-årig.

Min far har været fængslet i 25 ud af mine 27 år.

Godmorgen.

Nogle af mine bedste venner er i dag enten i fængsel eller døde.

Og det var nær blevet min skæbne.

Men jeg kom ind på Stanford og arbejdede i Det Hvide Hus.

Jeg spiste frokost med Oprah Winfrey.

Al min succes er motiveret af et centralt spørgsmål:

"Hvordan i alverden klarede jeg den?"

Og hvordan styrker jeg andre som mig til at bryde normen?

Stockton er en fascinerende by.

Den er meget unik. Man hører kun dårlige ting om den.

Tubbs overtog en af landets fattigste og mest voldelige byer.

Bag alt det dårlige findes der et fantastisk lokalsamfund.

Og hvilket lokalsamfund. Her er folk fra hele verden.

I større omfang end andre byer.

I én bydel mellem 2007 og 2008 -

- faldt boligernes værdi med op til 80%.

Det er den vildeste dag nogensinde på markedet.

Antallet af tvangsauktioner stiger.

Stockton er nu den by i landet med flest boliger på tvangsauktion.

Byen havde flest tvangsauktioner i hele landet.

Det var et økonomisk blodbad. Eneste løsning var kommunal konkurs.

Stockton blev den største by, der erklærede sig konkurs.

Under mit sidste år i highschool var byen gået konkurs.

Vi bevægede os i retning af problemerne -

- som gjorde, at jeg stillede op til valg i 2012.

Jeg stillede op til byrådsvalget.

Hvornår tænkte du: "Jeg stiller op i 2012"?

Jeg var til byrådsmøde om stigningen i mordsager.

Og der var en aktivist, som jeg virkelig beundrer.

"Hvad skal du efter skolen?" "Det ved jeg ikke endnu."

"Hvor mange flere skal dø, før du kommer tilbage?"

Det var et stort pres på en 21-årig, men det virkede.

Har du brug for plastre eller noget?

Ikke kun Stockton har problemer med hjemløse -

- voldelige forbrydelser eller fattigdom.

Jeg er træt af at tale om fortiden.

Jeg vil fokusere på fremtiden, og hvordan vi når derhen.

Tak.

Det er starten på en lang uge. Er det mandag?

Der er printerproblemer.

Der manglede bare papir.

Her får vi tingene gjort.

Hele teamet arbejder herinde. Hvis én bliver syg, bliver alle syge.

Sådan er det bare. Borgmesterens kontor er lige herinde.

I 2016 ringede Tubbs. Han havde to ledige stillinger.

Jeg havde et godt job i Washington med en stab på 12-14 ansatte.

Men noget sagde mig, at det var rette tid og sted.

Jeg tænkte på min hjemby og det arbejde, der kunne lægges for dagen.

Jeg vidste, hvad der ventede.

Vil man have en kop kaffe, må man sende en mail.

Man går ud med skraldet her i Stockton.

Vi prøver forskellige ting.

Vi har kunnet starte utraditionelle programmer.

Et program hedder Advance Peace.

Vi vil reducere våbenvold og øge folks sikkerhed.

Vi har basisindkomst eller garanteret indkomst -

- og gennem Stockton Scholars tilbyder vi legater -

- da vi håber, at unge får en uddannelse -

- og vender tilbage, hjælper byen og giver tilbage.

Det er nogle af de større løsninger. Det forstår folk, og de er spændte.

De har aldrig haft en sådan borgmester før.

I lang tid har Stocktons ry været negativt.

Nu sker der ting og sager, og folk vil vide, hvad det er.

I har universal basisindkomst. Det er et nyt program, ikke?

Det er en fin måde at sige: "Folk får gratis penge."

Kan folk lide gratis penge?

Jeg var rystet, da jeg læste -

- at hver anden borger ikke har råd til én nødsituation til 400 dollars.

Og det gælder ikke kun fattige. Det gælder mange.

Jeg skrev til min stab: "Kom med nogle nye ideer."

"Hvad er det vildeste påhit?"

To dage senere foreslog de at give folk penge.

Jeg sagde: "Det er vanvittigt."

"Et så kompliceret problem kan ikke gøres så enkelt."

Vi lavede et dristigt eksperiment inden for afhjælpning af fattigdom -

- et sted, der afspejler, hvad vi ser mange steder i landet.

Vi tester Stockton Economic Empowerment Demonstration, SEED.

Vi samarbejder med Economic Security Project.

De gav os en million til at se, om det ville fungere -

at tilbyde folk en basisindkomst.

Altså 500 dollars om måneden i 12 til 18 måneder -

afhængigt af midlerne.

Vi laver en oversigt over møder, udbetalinger og samtaler.

Processen består af to trin.

Vi finder alle kvartererne i Stockton -

- hvor medianindkomsten er 46.000 eller lavere.

Så vælger vi vilkårlige adresser og udsender breve -

- til potentielle modtagere i de kvarterer.

Projektet giver os chancen for at undersøge -

- vores værdier som land, og om de værdier efterleves.

Jeg vil ikke leve i et samfund og et land -

- hvor folk med to job ikke kan betale huslejen.

Betal ikke folk for ikke at arbejde.

Utopia bliver aldrig muligt, og en basisindkomst vil ikke fungere.

Det er en undskyldning for firmaer for ikke at betale ansatte nok i løn.

De liberale står bag. Liberale byer som Stockton.

Jeg var rystet over ikke blot mængden af kritik -

- men over hvor ulogisk den var og ikke bundede i nogen sandhed.

Og hvor personlig kritikken var.

Der er begået 23 mord i Stockton i år.

Tre i Weston Rach-bydelen alene.

Seneste mord var på 22-årige Jalees Batiste.

Batiste blev skudt fredag aften. Efterforskerne siger...

Weston Ranch ligger i den sydlige ende af byen.

HVIL I FRED

Der lå en politistation -

- men efter konkursbegæringen lukkede den ned.

For nylig har der været tre mord.

Vi holder byrådsmøde i aften med borgmesteren og politimesteren.

De vil besvare spørgsmål fra byens indbyggere.

Folk har blandede følelser.

Jeg går ikke derind uden kameraet, så bed dem gå ind.

De går ind efter dig. Bare følg efter Brian.

Ingen idé er dum eller forkert. Intet er skidt.

De ideer, I ikke står frem med, kunne have reddet et liv.

Hvilke problemer vil I gerne have ændret på?

Ressourcer til de unge her i Weston Ranch.

Legater, okay.

- Politiet skal patruljere. - Der er prostitution og stoffer.

- Røverier og tyverier. - Jobmangel.

Vi må alle hjælpe til.

Vi kan ikke være afhængige af, at én person skal redde os alle.

For otte år siden blev min fætter dræbt under en fest.

Derfor kom jeg tilbage.

Jeg kæmpede med følelsen af smerte, vrede, sorg og hjælpeløshed.

Derfor vendte jeg tilbage i 2012. Ikke blot på grund af Weston Ranch.

Det kræver mere end ét byrådsmøde, én tragedie og ét møde.

Det vil kræve flere møder -

- i gode og dårlige tider, indtil vi ser fremgang.

At tage en anden persons liv omhandler en form for nihilisme.

"Mit liv og dit liv er ligegyldige. Hvad har jeg at miste?"

Alle i området er flade og ængstelige og kan ikke betale huslejen.

Folk har plettede straffeattester.

De kan ikke få et arbejde. Det er meget svært. Det er meget.

ADVANCE PEACE-MØDE

Mange af de unge lever blot for at dø.

Folk er bange for dem, men ikke os.

Vi ser dem som vores børn, der er fortabte.

Mange ser dem som trusler mod offentligheden.

- Går de i skole? - Nogle af dem.

Men de deltager ikke. De kommer for frokostens skyld.

Vi må finde på noget, de kan lave, hvor de kan afreagere.

Som hvad?

Det kan jeg ikke svare på. Jeg må spørge dem.

Man skal tale med folk, som ingen andre har kunnet tale med.

Du nævnte et område inde i centrum. Er det stadig af interesse?

Vi har folk ude i alle de sædvanlige problemområder.

Vi arrangerede ikke mindre end 15 våben-konfliktmæglinger på 90 dage.

- Sådan stopper vi en hel del. - Folk kan redde ansigt.

Begge parter var ekstremt lettede bagefter.

"Han er ikke længere ude efter mig. Jeg skal ikke være bekymret."

Og den anden sagde: "Tak for det."

"Hvis I ser hinanden, er der ingen problemer."

"I står et stenkast fra hinanden og vil støde på hinanden."

Men de er glade for, at det er ovre.

Programmet hedder Advance Peace.

Dømte forbrydere tilbyder mistænkte kriminelle kontanter.

Deltagerne, som når visse mål, får op imod 1000 dollars månedligt.

Forbryderne får penge for ikke at begå kriminalitet.

Da vi først skrev om det -

- stod den her fyr foran rådhuset kl. 7 næste morgen.

"Find ud af, hvorfor borgmesteren vil betale kriminelle penge."

Alle var rasende. Folk skrev: "I skal ikke bruge mine skattepenge."

Men det er jo ikke skatteborgernes penge.

Det er finansieret af private fonde.

Så hvis folk spørger til Advance Peace -

- så er målet at reducere våbenvold. Det er det helt grundlæggende.

Via daglige tjek, praktikforløb og gennem socialforvaltningen.

Frivillige voksne, uddannelsesrejser og stipendier.

Vi går efter dem, der begår våbenvold i Stockton.

Under 1% af indbyggerne står bag de fleste skyderier.

De bliver en del af et 18 måneder langt praktikforløb.

Er det cirka 20 personer eller er det 20 personer?

Stockton on My Mind subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left