The Undoing

Hyatt Place Independence.

Jonathan Fraser, por favor. Hyatt Regency em Arcade.

O quarto de Jonathan Fraser, por favor. Hyatt Cleveland Legacy.

Pode ligar para o quarto de Jonathan Fraser, por favor?

Aqui é Jonathan.

Jonathan Fraser? Sim. Quem fala?

Eu...

Desculpe, hum... desculpe.

Você falou com seu pai hoje?

Hã, não desde hoje de manhã quando ele saiu.

Você o viu antes dele sair, às 5 horas da manhã?

É. Ele veio se despedir.

Ele disse mais alguma coisa?

Acho que ele só disse "tchau," e aí...

E aí me beijou na testa...

E... e saiu. Eu estava meio dormindo.

Ele não falou mais nada?

Provavelmente que me amava?

O que houve? Ele sempre faz isso antes de viajar?

Se despedir? Não, vir até seu quarto enquanto você ainda está dormindo.

Ele não costuma se despedir na noite anterior? Hum...

M-Mãe, você está estranha.

Bem, é que eu, eu...

Não falei com ele o dia todo.

Sabe, sei que ele tem duas apresentações a fazer,

e está provavelmente ocupado, mas só estou...

Mandei um texto. Ele deixou o celular.

Ele deixou o celular? Hum-hum.

Sabe a senha dele?

Não.

Como ele estava esta manhã?

Ele estava como sempre.

Ele veio até seu quarto, se despediu,

talvez tenha dito que te amava,

e aí saiu?

O que está acontecendo?

Na... Nada, querido.

Só estou...

Hum...

Nada, não-não... Não é nada.

Este cara não acerta nada menos do que 3 pontos !

Nunca se vê um arremesso de média distância...

A comunidade de Tony Upper East Side.

e a Escola Reardon estão em choque esta noite

pela descoberta horrível da mãe de um aluno da 4ª série

que foi espancada até a morte.

De acordo com a polícia, Elena Alves,

não voltou para casa ontem à noite após a arrecadação de fundos da escola.

Foi seu filho de 10 anos que a encontrou

morta, ensanguentada no seu estúdio de arte esta manhã.

A causa da morte não foi confirmada, mas fomos informados

que a vítima foi golpeada várias vezes com um instrumento contundente,

causando várias escoriações e cortes

na cabeça. Um policial classificou isso...

Ei. Hum-hum. Está vendo isto?

Está em todos os lugares.

Mencionando Reardon, é simplesmente...

É mais que horrível.

Não consigo parar de naquela mulher.

Eu sei. E as crianças, meu Deus...

Sabe? Estou com a Amanda na outra linha.

Te ligo de volta. Ok.

Mãe!

Ah, Deus! O quê?

Você me assustou.

Não faça isso. Eu disse "mãe."

O que houve com você?

Eu não sei onde seu pai está.

Ele não retornou minhas ligações,

Ele não está respondendo meus e-mails, nada.

E isso não faz sentido.

Não é possível que ele apenas não tenha Internet?

Ele está numa conferência médica, Henry. Ele tem Internet.

Certo.Bem, ele costuma ser

péssimo em checar mensagens, certo?

Vocês vivem brigando por causa disso.

E ele costuma ter aqueles jantares

depois das conferências.

Se ele está no jantar,

mas ele... se ele não está com o celular,

então, como ele vai se comunicar com você?

Ou! Talvez ele esteja no avião. Henry...

Porque ele não falou que poderia voltar mais cedo, certo?

Você está certo. Sim.

Então, não se preocupe. Ele está no avião. Ele está voltando para cá.

Não se preocupe. Está tudo bem.

Alô? Alô?

Jonathan?

Alô?

Desligou.

Alguém tentou falar com ele,

ouviu sua voz...

Pensou "engano," e desligou. Ok?

Às vezes, eu... eu me sinto...

Me sinto... Sobrecarregada.

E, hum, perdida.

Estamos ao vivo em frente à escola Reardon

onde o filho da vítima...

Isto é por causa da mãe que foi morta?

Grace. Precisamos andar rápido.

Grace! Oi. Ah, Sylvia!

Ah meu Deus, pode acreditar nisto? Oi! eu sei.

Já viu que confusão? Desculpe.

Uma caravana de mães preocupadas. Nem pensar, deixar que as babás

tragam seus filhos para a escola nesta memorável ocasião.

Oi. Oi.

Oi. Alexis Young, Grace Fraser. Ela é mãe da 2ª série.

Ah, oi. Oi. Hum,

me disseram que você era terapeuta? Sim, sou.

Não quero ficar pedindo conselho médico gratuito,

mas minha Kimberly já é ansiosa,

e este é nosso primeiro assassinato na escola,

e estava pensando se existem, sabe,

algumas técnicas que você poderia recomendar. Eu vou entrar.

Claro.Te vejo esta tarde. Te amo.

Vocês souberam?

O marido de repente se entregou.

O quê? Parece que, na verdade eu já o vi antes.

Ele me passou uma sensação ruim.

Você o conheceu, quando? Ah, Alexis, oi.

Bem, a princípio não notei que ele era um pai.

Pensei, sabe, que ele trabalhava para a escola.

Com licença, Sra.! Acho que falei para ele

que estávamos sem papel higiênico no banheiro feminino.

Bem, não escutei nada sobre ele ter se entregado.

Fico pensando se isto tem relação com o que aconteceu no leilão.

O quê? O que aconteceu no leilão? Ah, qual é.

Ela estava com pelo 10 homens a farejando.

Ah, por favor. Não acho que isso seja insignificante.

Sabe, isso pode ajudá-los a descobrir quem fez isso.

O que quer dizer com "quem fez isso"? É claro que foi o marido.

Primeiro ele desaparece, e agora ele se entrega.

É sempre a por... do marido.

Bem, ele não desapareceu. Isso é boato.

Tenho que ir, vejo vocês de tarde.

Ei.

O Jonathan ligou? Não.

Você ligou para o Stuart? Dr. Rosenfeld no hospital.

Veja se ele sabe notícias dele.

Acho que o segredo foi parte disso

Talvez até mesmo uma grande parte.

Mas acho que estava tentando me libertar de mim mesmo.

Como assim?

Eu sempre fui tão certinho.

Vivendo segundo meus bons valores.

Oprimido por eles.

Acho que o que fiz

teve mais a ver com me rejeitar do que ao Michael.

Eu sou tímido,

Seguro.

Uma parte de mim quer ser perigosa.

Alô? MULHER: Você foi escolhida para uma viagem.

Ao Caribe! Aperte 5...

Stuart.

Grace! Oi, hum...

Meu secretário te ligou? Hã, não sei.

Hum...

Teve notícias do Jonathan?

Não.

Ele... ele foi a Cleveland e não levou o celular, e eu...

Não consegui falar com ele, e estou ficando preocupada.

O que houve em Cleveland?

A conferência. A conferência?

Oncologia Pediátrica na clínica de Cleveland.

Ah, hã, não sei nada sobre isso.

Eu-eu realmente não posso falar. A conf...

O que quer dizer com não poder falar? Não pode falar sobre o quê?

Estou realmente atrasado para uma consulta. Stuart, por favor!

Não posso falar. Estou proibido. Sob termos rigorosos.

Termos rigorosos? Que termos rigorosos?

O quê? Sinto muito, não tenho permissão.

Por favor, sou eu. É a Grace. Sinto muito. Grace, sinto muito.

Ah, isso é nojento.

Ele já voltou? O papai. Ele já voltou? O quê?

Não.

Não. O quê?

Vamos. Vamos nos atrasar para o vovô.

Vamos.

Boa tarde, Sra. Fraser. Boa tarde.

Ei. Obrigada. Obrigado.

Oi, Henry! Oi, vovô.

A Irma fez um penne à marinara especialmente para você.

Então, foi tudo o que o Dr. Rosenfeld te falou?

É. Hum.

Você? O que está achando?

Não sei o que pensar.

Ele simplesmente não esqueceu o celular.

Ele deu um jeito de ficar inalcansável, pai.

Sabe...

Como as coisas tem estado entre vocês? Tem estado?

Essa não é uma pergunta complexa, Grace.

Nunca estivemos melhor.

Isto não faz sentido.

Estou tendo dificuldade de raciocinar.

Mas você precisa. Tem um filho para cuidar.

Irma? Com licença, Dra. Fraser.

Sim? Têm dois policiais esperando pelo senhor no saguão.

Sim. Não, pai. Eu cuido disso.

Preciso andar um pouco mesmo.

Obrigado por descer.