Ghosts of Beirut

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

"هذا سرد خيالي لأحداث تم بحثها بعمق"

"شـو تايم تُقدّم"

" جـنوب العـراق. الـ20 من ينايـر، 2007 "

يا رجل. كل شيء تمام

!رمّانة

لا تتحركوا! لا تتحركوا

!أنتَ

ستأتي معنا

لا تقاوم! هيا

يوجد جاكوزي داخلي وخارجي

،متصل بكل غرفة نوم

ومع ذلك فهي محمية أيضًا من البرد

رائع

ماذا عنك؟ كيف كان يومك؟

لحظة

الضابط المناوب

حسناً.

سأذهب. مع السلامة

"المـقر التكتيكي لوكالة الإستخبارات المركزية"

كان ذلك قبل ساعتين في كربلاء

سياراتنا، زينا الرسمي

وقد دخلوا مباشرة؟- اجل-

مركز إداري مدني، خفيف الحراسة

أصابوا جنديين أمريكيين

وأسر اثنين من ضباط الإرتباط لدينا

وأين الرهائن؟

من فعل هذا كان يتجه نحو إيران

أعرض الفيديو

هذه لهجة لبنانية- في العراق؟-

لدينا بث حي بالقرب من الحدود

أنا في طريقي. أرسل في القوات الخاصة

لا تلمسوا أي شيء

مرحبًا، أنا رضوان

. %100

"المـعروف بأبو الدخـان"

"الشبـح" "هـدف الموسـاد"

"هَـوَس وكالة الإستخباارات المركزية"

"(اشـباح بيـروت)"

"الجـزء الأول. النشـأة"

هالة من الغموض طوال وجوده

كان الجميع يبحثون عن عماد مغنية

لكننا لم نتمكن من العثور عليه

،هذه القصة هي واحدة من أكثر القصص تعقيدًا

قصص غامضة أخلاقياً أعرفها

ثم تتكشف إلى قصة كابوسية حقًا

لقد كان العقل المدبر المكيافيلي المطلق

الكثير من العنف

،ضد الغربيين، ضد أمريكا

وحتى ضد اللبنانيين

إنه العقل المدبر وراء كل شيء

كان هذا يوم أمس في كربلاء

"المـخبأ الـسرّي لـوكالة الاستخبارات المركزية. اسطنبول، تركيا"

ماذا تعرف عن الفريق الذي فعل هذا؟

كنت هناك. كان العمل احترافيًا للغاية

إيران لن تفعل أي شيء من هذا القبيل

إذن، متى كانت آخر مرة رأيت فيها عماد؟

أي عماد؟

عماد مغنية

رضوان، أبو الدخان

من أين قلت أنك؟

ميشيغان- نعم-

وكان هؤلاء المهاجمون لبنانيين

وكانوا يحاولون أخذ رهائنهم

عبر الحدود إلى إيران

الآن لماذا يريدون فعل هذا؟

إما أنك مسيحية مارونية

وتكرهيني

،أو أنت مسلمة شيعية

وتحتاجين إلى إثبات نفسك لرؤسائك

اضطرت عائلتي إلى الفرار من لبنان

هل تريد أن تعرف السبب؟

بسبب أشخاص مثلك

هذا يكفي

جئنا بك الى هنا

لطرح سؤال واحد بسيط عن الأمس

أمس، (لينا)، في العراق

لا تخويفه

،نائب وزير الدفاع الإيراني

الذي، بالمناسبة، يغني مثل الطائر

حول برنامجهم النووي

هذا هو المهم اليوم

ستيف)، هذه هي نفس المجموعة)

هذا رضوان، اتفقنا

،إنه نفس الشخص منذ 25 عامًا

نفس الرجل الذي تلاعب نا منذ ذلك الحين

كنت هناك. لست بحاجة لتذكيري

أستطيع أن اربطه بـ(رضوان). كان المجند عنده

هذه أفضل فرصة لنا

أخبرني عن صديقك عماد

هذا أنت في المعسكر التدريبي الذي أنشأته في لبنان، أليس كذلك؟

هذا كل ما لديك؟

كان ذلك قبل 25 عامًا

،ما لدي هو سيارة أجرة جاهزة لإلقاءك في إيران

(حيث أعرف إن الجنرال (سليماني

لا يرغب في حمايتك بعد الآن

كم سرقت؟

عشرون مليون؟

ستين؟

علي رضا) ... هيا)

لقد كان مجندك

حقا أريد أن أعرف

"(بيـروت، لـبنان)"

"(مقـر وكالة الاستخبارات المركزية، لانغلي، فيرجينيا"

ها هو، صانع سلامنا

(تهانينا (بوب- شكرًا لك-

(مرحبًا بك في الديار، (بوب

كان (روبرت أميس) محترماً

كان قدوة

هذا ما تريده

،تريد أن تكون شخصًا جاسوسًا جيدًا تقليديًا

ولكن أيضًا لديه موضوعية هائلة

كان (روبرت أميس) بطلًا أمريكيًا حقيقيًا في كتابي

كان نوعاً ما مثل المثل الأعلى الأمريكي التقليدي

ليس بصوت عال، وليس إلحاحاً، ولكن صارم وذكي

منظمة التحرير الفلسطينية خرجت بالفعل من بيروت

الآن، على الإسرائيليين مغادرة لبنان

،نحن نؤمن الحدود الإسرائيلية اللبنانية هنا بقوات الأمم المتحدة

ونبدأ مفاوضات السلام

بين الإسرائيليين والعرب

،في هذه الأثناء

نعزز الاستقرار في لبنان

وفي النهاية ندفع

لنزع سلاح الميليشيات وتقوية الجيش

،إذا لعبنا هذا بشكل صحيح

أنا واثق من أننا سنكون قادرين على تحريك جميع الأطراف

لحل الدولتين الحقيقي

جميل

هل لديك ما تقوله، (ديوي)؟

لا. من يستطيع أن يجادل ضد السلام العالمي؟

أتعلم أمراً، (ديوي)، سُحقاً لك

توقف، (بوب)، أعذرني للعيش في العالم الحقيقي

لكن هذا؟ مرة أخرى؟

هذا ساذج. هذا ساذج بشكل خطير

ليهدئ الجميع

حسنًا، اسمعوا

الرئيس يريد أن يُنجح هذا، حسنًا؟

يريد ذلك

أحسنتم عملاً. أحسنتم

إسترخ

(شكراً، (جون

ديوي)، أحسنت)

حسنًا

أتريد أن تخبرني بشيء؟

نعم، الأمر يتعلق بإيران

لقد حاصرنا الثورة

لا تقلق، حسناً؟

عنصران مقربان من آية الله

قاما للتو بزيارة لبنان

في نفس الوقت تقريبًا اشترى شخص ما

مركز شرطة استعماري قديم في سهل البقاع

والأقمار الصناعية تشير

إلى إنه يتم تجديده

أعتقد أنهم يفتتحون معسكراً تدريبياً هناك

برعاية ايرانية

فيلق الحرس الثوري

يا إلهي- نعم-

توسيع الثورة، نعم

هاجم عندما تكون أكثر عرضة للخطر

إذن ماذا نفعل؟ - نحن لا نفسد الأمر-

(منزل (أميس

مرحباً- مرحباً-

ما اخبار هي مدينتي المفضلة في العالم؟

لا تزال جميلة، حتى بعد ثماني سنوات من الحرب الأهلية

اجلب لي

بعض من مربى التين مرة أخرى، هلا فعلت؟

مربى التين. إنه موجود بالفعل في القائمة

كيف تشعر؟

بخير. نعم بخير

ما الذي قد يجعل الأمور تسوء؟ أليس كذلك؟

كل شيء؟ - أو لا شيء-

سأصوت من أجل لا شيء

أشتقت لك. علي أن أذهب، رغم ذلك

أحبك- أحبك أيضًا-

حسنًا، إلى اللقاء

لن أقول إنه مؤيد للعرب

أو مؤيد لإسرائيل

كان واقعيًا

،وهناك طريقة يمكن من خلالها القيام بذلك

حل الدولتين الحقيقي

روبرت)، صديقي)

تسرني رؤيتك- نعم، تسرني رؤيتك أيضًا-

كيف حال الرئيس (عرفات)؟

كان حزيناً لمغادرة بيروت

إنه ينتظر خطوتك التالية الآن

هذا من الرئيس

إطار السلام

الرئيس

أين توقيعه؟

كل شيء في وقته

وماذا عن الإسرائيليين؟

سوف ينسحبون أيضاً، أليس كذلك؟

سوف نستخدم كل نفوذنا

(من فضلك، قل للرئيس (عرفات

أن الرئيس يعتمد عليه

لإبقاء الأمور هادئة بينما ينسحب الإسرائيليون

نعم. سنلتزم الصمت. نعم بالتأكيد

ولكن، كما ترى، عندما

،عندما غادر (عرفات) بيروت

أعطى مفاتيح مستودع الأسلحة لحارس شخصي سابق