The Takeover

‎NETFLIX PREZINTĂ

‎- Pașaportul. ‎- Bună ziua!

‎BAZĂ MILITARĂ AERIANĂ

‎PISTĂ DE ATERIZARE ‎ACCESUL STRICT INTERZIS

‎Buddy, ce bine că ești aici! Ne grăbim.

‎Așa mă gândeam și eu.

‎Zici că în fiecare miercuri, ‎la ora 15:00, totul se oprește?

‎Pierdem complet controlul.

‎Întâi pierdem terminalul principal. Apoi...

‎Cât e ceasul?

‎E ora 14:55.

‎La fix!

‎Băieți și fete...

‎Bună ziua!

‎Hopa! Să vedem despre ce vorba.

‎Mută gunoiul într-o parte. Așa.

‎Da!

‎Așa... Cablul ăsta intră aici. ‎Ce mizerie de capac! Așa.

‎Hai să-i prindem pe nenorociți!

‎Da, e bine.

‎Dar nu destul de bine.

‎Iar apoi...

‎Cinci, patru, trei, două...

‎S-a oprit!

‎- Și la mine! ‎- Și aici.

‎Breșă la terminalul patru!

‎- Unitatea Sud e atacată. ‎- Și cinci, au unitatea cinci.

‎Totul e oprit.

‎- Deci? ‎- Ce vezi, Buddy?

‎Mergem puțin pe fir înapoi,

‎să vedem de unde ne atacă acum.

‎Ghici ghicitoarea mea!

‎- Moscova? ‎- Nu.

‎- Belarus? ‎- Nu.

‎- Coreea de Nord? ‎- Ești aproape.

‎De la Spijkenisse.

‎POLIȚIA ‎ECHIPA DE INTERVENȚIE

‎Poliția! Rămâi așezat, nu te mișca!

‎Hopa!

‎Ce să vezi? Chiar așa, hopa!

‎Nu e o cameră plină de ruși.

‎Câți ani ai?

‎Doisprezece? Treisprezece?

‎Șaisprezece.

‎De când faci asta?

‎Nu e treaba ta.

‎Ne lăsați un minut singuri?

‎Să o luăm de la început.

‎Eu sunt Buddy.

‎Buddy Benschot.

‎Buddy Benschot?

‎Hackerul?

‎Cartea asta e groaznică. N-o citi.

‎- De ce lucrezi pentru poliție? ‎- De ce închizi baza aeriană?

‎De ce?

‎Știi cât zgomot fac avioanele? ‎Alungă toate focile.

‎Faci asta pentru foci.

‎Da. Și ce dacă?

‎- E cam multă muncă pentru niște foci. ‎- Nu e foarte greu.

‎Cred că rușii ar fi geloși.

‎Cum ai reușit?

‎Cum m-ai găsit?

‎Dacă-mi spui cum ai făcut-o, ‎îți spun cum te-am găsit.

‎Buddy!

‎Da. Mai întâi, oamenii ăștia ‎vor să vorbească cu tine.

‎S-a făcut.

‎ZECE ANI MAI TÂRZIU...

‎Nu trebuie să vă spun ‎că infrastructura e viitorul.

‎Rețele 5G, blockchain, sateliți...

‎Sigur aveți acțiuni la astfel de companii.

‎Să nu uităm că doar în Rotterdam

‎se fac zilnic 270.000 de curse ‎de transport public.

‎Cine e cel mai bun la asta?

‎Conform datelor Rotramax, noi,

‎cu acest autobuz complet autonom.

‎Cu software-ul nostru avansat ‎de recunoaștere facială

‎siguranța și plățile sigure ‎sunt garantate.

‎E convenabil atât pentru pasageri, ‎cât și pentru acționari.

‎Mulțumesc!

‎- Eurocode Detection? ‎- Da.

‎Mel Bandison, fac ultima verificare, ‎înainte de certificare.

‎Linde van Erp, director executiv.

‎Ei bine, iată-l! ‎Primul autobuz autonom din Olanda.

‎Mă interesează ce e înăuntru.

‎Software-ul.

‎Da.

‎După asta, îl puteți lansa.

‎Rog pe cineva să te ducă acolo. Lisa?

‎Aici.

‎PANOU DE CONTROL AL SERVERULUI

‎Îmi pare rău. Am întârziat mult.

‎Să vedem... Da, aici e.

‎Sunt aici. Mă conectez ‎la serverul central.

‎După-amiaza, e absolut imposibil ‎să iei un taxi în Londra.

‎Ce frumos!

‎Mă gândeam...

‎Întâlnirea ta de diseară...

‎E înțelept să te duci la el acasă?

‎O să fie distractiv.

‎În plus, se presupune că gătește grozav.

‎Lasă-mă! Prima întâlnire, la tip acasă.

‎Nu știi câți ciudați umblă liberi?

‎Nu e ciudat. Vorbește în numele tău.

‎Dă-l mai aproape, nu văd.

‎Bine, nu e ciudat.

‎Știe să gătească legume.

‎O poză nu înseamnă nimic. ‎Acolo poate fi oricine.

‎O să fie bine. Mi se pare drăguț.

‎Mel.

‎Mel!

‎- Vezi asta? ‎- Da!

‎- E ciudat. ‎- Poftim?

‎- Uite! ‎- Ce e?

‎N-are ce să caute aici.

‎O scurgere de date.

‎Cum de ne-a scăpat?

‎A fost creată o conexiune. ‎Prin ea se trimit datele.

‎Echipa lucrează la asta ‎de peste trei luni.

‎Nici eu nu înțeleg.

‎Iisuse! O poți repara?

‎- Nu în seara asta. ‎- Ar trebui să-ți anulezi întâlnirea.

‎Trimit un troian. Îi va bloca deocamdată.

‎Problemă rezolvată.

‎Ce dracu'...

‎- Îl poți dezactiva? ‎- Nu știu. Totul e oprit.

‎Vine de la Rotterdam, de la Rotramax. ‎S-a umblat la software.

‎Trebuie să aflăm cine.

‎Bună! Ai ajuns.

‎Bine ai venit!

‎Bună!

‎- Thomas. ‎- Mel.

‎Îmi pare bine. Intră!

‎Vrei ceva de băut? O bere?

‎Sună bine.

‎Lucrezi cu computere, nu-i așa?

‎Da. Caut erori în software.

‎Scuze. A venit mâncarea. Vin imediat.

‎Livrarea dv.

‎Minunat! E totul aici? ‎Chipsuri de creveți, sos picant?

‎- Totul! ‎- Perfect. Mulțumesc.

‎Și eu. Poftă bună!

‎- Da. Pa! ‎- Pa!

‎Cum ți se pare?

‎Nu e extraordinară?

‎Restaurantul ăsta e pe locul trei ‎în Rotterdam.

‎Și e aproape.

‎Știi cum fac eu?

‎E invenția mea. Iese un gust delicios.

‎Înmoi ruloul în supa cu găluște.

‎Pe bune?

‎Da!

‎Da, nu mai e crocant,

‎dar ai parte de o explozie de arome.

‎Încearcă.

‎- Nu vreau. ‎- E delicios.

‎- Chiar nu vreau. ‎- Încearcă!

‎Nu vreau.

‎Bine.

‎Dacă nu guști viața, viața nu are sens.

‎Nu știi ce pierzi.

‎Trebuie...

‎Am nevoie...

‎Ascultă, mă simt bine, dar am o urgență.

‎Mare păcat! Trebuie să plec. Îmi pare rău.

‎Serios? Ce zici?

‎Bine... Pa!

‎OMG... A COMANDAT MÂNCARE CHINEZEASCĂ!

‎NOU MESAJ DE GRUP

‎JAY & YU-JINN: ‎GATA PENTRU HACKING?

‎E ușor să spargem serverul ăsta. ‎E aceeași parolă peste tot.

‎Doamne, ce idiot! ‎Hai să-l ardem pe nenorocit.

‎Nu! Are un nou contract, să arunce ‎patru tone de deșeuri toxice în râu.

‎Iisuse!

‎Bine, s-o facem!

‎- Jay, ești în rețeaua lui de acasă? ‎- Aproape.

‎- Yu, ești în rețeaua companiei? ‎- Desigur.

‎Bine. Camera e pornită.

‎Yu, pornește computerele.

‎DEȘEURI ECOLOGICE

‎- Jay, ai făcut ce ți-am zis? ‎- Oui.

‎I-am spart toate computerele,

‎i-am golit cardurile ‎și i-am donat criptomonedele.

‎- Și ipoteca? ‎- I-am făcut-o praf.

‎Mel, faci tu onorurile?

‎DEȘEURI ECOLOGICE ‎ZONĂ DE SECURITATE

‎Încă unul pus pe butuci!

‎Bravo!

‎Cine urmează?

‎L-am găsit pe tipul ăsta. ‎Spală bani pentru...

‎Perfect. Îl putem face praf într-o zi. ‎Mai puțin! Așadar...

‎Alarmă la ușa de la intrare.

‎Alarmă la ușa de la intrare.

‎Ea e.

‎La dracu'!

‎Unde e?

‎A fugit!

‎Am pierdut-o, domnule.

‎Nu e bine, nu-i așa, Stevens?

‎Găsiți-o din nou.

‎Ați reușit?