Bad Education
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সত্য কাহিনীর উপর নির্মিত...
বাবা-মা এবং উকিল যারা এখানে আছেন,
ধন্যবাদ, আপনাদের সবাইকেই ধন্যবাদ...
এই বিশেষ সন্ধ্যায় আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য।
আজ রাতে আমরা আমাদের বহু অপেক্ষার,
স্কুল বছর শুরু করতে এখানে এসেছি।
আমরা সংখ্যা হিসেব করে দেখছি, আর বন্ধুরা...
এই কাজ করা আমার পক্ষে খুব সহজ ছিলো না।
আমাদের ছাত্র ছাত্রীরা দিনকে দিন বুদ্ধিমান হয়ে যাচ্ছে।
হার্ভার্ড, দুই নাম্বার। ডার্টমাউথ, দুই নাম্বার।
ইয়েল, তিন নাম্বার।
ইউ পেন, সাত নম্বর।
ধন্যবাদ।
ওয়াল স্ট্রিটের সাংবাদিক...
... এবং আমার দাতা সংগঠন...
যারা সারা বছর অপেক্ষা করেছে...
স্যাট এবং কলেজ গ্রহণযোগ্যতার হারের ভিত্তিতে,
আমেরিকার শীর্ষ সরকারী বিদ্যালয়ের র্যাংকের জন্য।
আর রোজলিন হলো চার নাম্বার...
আর এখন, যার জন্য এসব সম্ভব হয়েছে, তাকে সবার সামনে নিয়ে আসতে চাই।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
এখানে তার দশ বছর থাকাকালীন সময়ে,
প্রি-স্কুল থেকে হাই স্কুল পর্যন্ত,
তিনি শিক্ষা ব্যবস্থাকে নতুনভাবে সংস্কার করেছেন।
প্লিজ আসুন, সবাই মিলে আমরা ওনাকে মঞ্চে স্বাগত জানাই।
আমাদের জেলা সুপার এবং আমার বন্ধু,
ফ্র্যাঙ্ক ট্যাসোন।
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
শুভ সকাল।
এই যে তুমি, শুভ সকাল।
বুলডগস, এগিয়ে যাও।
আমরা কি মিঃ কপ্পলের ব্যাপারে কোনও খবর পেয়েছি?
- স্ত্রীর জমজ বাচ্চা হয়েছে। - জমজ বাচ্চা!
- গতকাল ভোরে। - ভালো, কিছু ফুল পাঠিয়ে দাও...
আর পারলে, খাওয়ার দাওয়ার ব্যবস্থা করো।
এই জিনিসগুলো কি এখান থেকে সরিয়ে ফেলতে পারবে?
- ওগুলো মনোবল বাড়ানোর জন্য খুব ভালো। - হ্যাঁ, এগুলোও আরও ভালো লাগত...
যদি এগুলো দেখতে ভালো হতো।
- জানো, ডাঃ ট্যাসোন... - আরে, তুমি।
একজন জ্ঞানী মহিলা একবার বলেছিলেন যে, "যা নেই, তার পেছনে না দৌড়িয়ে..."
- "যা আছে সেটা নিয়ে খুশি থাকুন"। - মিসেস গ্লুকিন!
তোমার নতুন নাম, নতুন অফিস, নতুন চাকরির পদবীর জন্য,
তোমাকে চিনতে খুবই কষ্ট হয়।
কিন্তু একই বেতন, একই কাজ করি।
জুলাই আর আগস্টের সব ঠিক করা হয়েছে।
- খরচ লিখে সব এখানে রাখা হয়েছে। - দারুন।
তোমার সাথে আরও কিছু নিয়ে কথা বলতে চাই।
নিরাপত্তা দরজাগুলো সব ঠিক করা হয়ে গেছে।
কৌশলের ব্যাপার ঠিক করতে আজকে বিকেলে সিটি হলে মিটিং করব।
খোদা, কফির জন্য কারো মাথা মনে হয় কাজ করছে।
- হ্যাঁ। - ডাঃ ট্যাসোন?
- হ্যাঁ। - আপনার শুক্রবার ভেগাস সম্মেলনের জন্য...
আপনি জেএফকে নাকি নিওয়ার্কের ফ্লাইট চেয়েছিলেন?
ধন্যবাদ, জে। যেটার দাম কম, সেটাতেই চলবে।
মেরি অ্যান, কোনোভাবে কি...
আপনি আমার জন্য ডায়েটের শরবত এনে দিতে পারবেন?
- আমার দেরী হয়ে যাচ্ছিল। - অবশ্যই।
কিন্তু, আরও একটি জিনিস আছে।
ক্যারল শোয়েটজার সকাল ৬টা থেকে,
সম্মেলন কক্ষে অস্থির হয়ে অপেক্ষা করছে।
উনি বলেছেন, আপনার সাথে কথা বলা খুব জরুরি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
- চ্যাড। - চ্যাড, চ্যাড শোয়েটজার...
ঠিক আছে, আমি ওটা দেখছি।
- ধন্যবাদ। - শুভকামনা রইলো।
চুপ করো।
আমাদের সবার জন্য একটা উপকার করুন।
এক ঘন্টার মধ্যে ওই রুম থেকে বের না হলে, ৯১১ তে ফোন করবেন।
... আর আমি দরজায় ধাক্কা দিয়েই চলেছি,
অবশেষে একজন আমার ব্যাপারটা সিরিয়াসলি নেয়। ঠিক আছে?
ওই মিলিটজোক, সে তার পছন্দের ছাত্রকে ভালো পড়ায়, বুঝেছেন?
সে এমনকি পরীক্ষার সময় ওকে বাথরুমেও যেতে দেয়নি,
তাছাড়া, ওর অতিরিক্ত প্রসাব করার সমস্যা রয়েছে।
চ্যাড সোনা, ওনাকে বল যে তোর কেমন...
জানেন, ওর ডাক্তারের কাছ থেকে লেখা চিঠি আমার কাছে রয়েছে, ঠিক আছে?
মিসেস শোয়েটজার, আপনি একটু শান্ত হোন।
- আমার কথা শুনুন... - আমার কথা কেউ শুনবে না।
দেখুন, আমি জানি না যে আমার আর কী করা উচিত।
ক্লাসের অন্যান্য সবার মতোই চ্যাডের প্রতিভা রয়েছে।
- অবশ্যই। - আর...
আমি ভয়ে আছি, ডাঃ ট্যাসোন!
কারণ, সে যদি "অমনি"-তে না যেতে পারে...
এবং সে যদি ভাবতে শুরু করে যে সে সবার চেয়ে কম...
না, না, না!
না, আমি মিসেস মিলিটজোকের সাথে কথা বলব।
আমি পুরো ব্যাপারটা সমাধান করে ফেলব।
- সমাধান করবেন? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আর চ্যাডের জন্য আমরা আরেকটা পরীক্ষার ব্যবস্থা করব।
আর বাথরুমের জন্য যথেষ্ট সময় দেয়া হবে।
ধন্যবাদ, ডাঃ ট্যাসোন।
আপনাকে বলতে পারব না, আমার কত ভালো লাগছে।
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই, ঠিক আছে?
চ্যাড খুব বুদ্ধিমান ছেলে, তার সামনে পুরো বিশ্ব অপেক্ষা করছে।
এবং আমাদের কাজ হলো ওকে সঠিক পথ দেখানো।
ধন্যবাদ।
ব্যাপারটা মজার।
জানো চ্যাড, আমার যখন তোমার মতো বয়স ছিলো...
আমাকে এমনকি দ্রুত সময়ে অংক করার ক্লাসে দেয়নি।
- সত্যিই? - না।
আমি ভালো করে নামতা মুখস্ত করতে পারিনি।
এবং সেই সময়ে ভেবেছিলাম আমার পৃথিবী অন্ধকার হয়ে আসছে।
তবে পরে মুখস্ত করেছিলাম। আসল কথা কি জানো?
এখন আমি অংকের পাঠ্যসূচি ঠিক করি।
আমি কি তোমাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
না, সমস্যা নেই।
আমি মিসেস ক্রেমনার কাছে এসেছি।
- অথবা গ্লুকিন। - সে এখানে নেই।
তবে আমি যেকোনও প্রশ্নের উত্তর দিতে পারলে খুশি হবো...
- সত্যিই? তাহলে তো... - হ্যাঁ।
আপনি ব্যস্ত থাকলে আপনাকে বিরক্ত করতে চাই না, তবে...
না, ভিতরে এসো। আমাকে বিরক্ত করো।
আমি স্প্রেডশিটের কাজ করছি। এসো, ভিতরে এসো।
বসো...
মনে হয় না, আমাদের কখনও পরিচয় হওয়ার সুযোগ হয়েছিল।
- আমি র্যাচেল। - হ্যাঁ, র্যাচেল।
নীলের ছোট বোন।
হ্যাঁ। বাহ, আপনার স্মৃতিশক্তি তো ভালো।
আশা করি, সে নর্থ-ওয়াসটার্নের সমস্যা থেকে দূরে রয়েছে।
হ্যাঁ, তার খুব পছন্দ। উনি জৈব-রসায়ন করছেন।
আচ্ছা, তাদের ওখানের সাংবাদিকতাও খুব ভালো মানের।
হ্যাঁ, খুব ভালো।
তারা আসলে... তারা চায়, নতুন বাজেটে "স্কাইওয়াকের" প্রস্তাবের ব্যাপারে...
আমি যেন একটা নিবন্ধ লেখি।
তাই, প্রশাসনের পক্ষ থেকে আমার কিছু হিসেব জানতে হবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে। ইন্টারভিউ রেকর্ড করা হবে, দারুন।
অনেকদিন ধরেই হাই স্কুলের ছাত্রদের জিজ্ঞাসা করেছি,
আমরা কীভাবে তাদের সময়কে আরও সহজ করতে পারি।
তাই, আমরা এই "স্কাইওয়াক"-এর ধারণা বের করেছি।
স্কুলের দুই প্রান্তে একটা সেতু স্থাপন করতে চাইছি,
আর, এটা আমাদের জন্য বিশাল উদ্যোগের ব্যাপার।
তাছাড়া, পরের মে মাসে পরিকল্পনা অনুমোদন পেয়ে গেলে...
মাটি খননের জন্য আমরা আর অপেক্ষা করতে চাইছি না।
দারুন, আমার এটুকুই দরকার ছিল। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
এতেই হবে? পরবর্তী কোনও খবর লাগবে না?
না, এটা ছোটখাটো একটা ইন্টারভিউ।
তারা সিনিয়রদের জন্য আসল ইন্টারভিউ রেখে দিয়েছে।
র্যাচেল।
তুমি এই ইন্টারভিউকে ছোট মনে করলেই কেবল ছোট হবে।
আর নর্থ-ওয়েস্টার্নের ওরা তোমাকে এই কথাই বলবে।
ঠিক আছে? একজন সত্যিকারের সাংবাদিক...
যেকোনও কাজকে একটা গল্পে রূপান্তর করতে পারে।
তুমি কি ব্যস্ত? কয়েকজন সহকর্মী ধন্যবাদ জানাতে চায়।
র্যাচেল ভার্গাভা, "হিলটপ বেকন" এর হয়ে লেখালেখি করে।
আহ, ইনি হচ্ছেন বব স্পিকার, স্কুল বোর্ডের সভাপতি।
- হাই, তুমি... - হাই।
তুমি আমার মেয়ে বেকারের সাথে পড়ো, তাই না?
- হুম। - তোমার বাবাকে আমার হয়ে "হাই" জানিও।
তোমার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো, র্যাচেল। তুমি চাইলে...
পরবর্তী আপডেটের জন্য মেরি অ্যানের সাথে সময় ঠিক কোরো, ঠিক আছে?
এবং, আমি তোমার প্রবন্ধের জন্য অপেক্ষা করব।
মাথা খারাপ করা দাবি, একদম আকাশ ছোঁয়া।
রোজলিন হাইটসে তিনটা বেডরুম দশ লাখের বেশি দাম উঠতে দেখেছি।
হ্যাঁ, আপনি এই ধরনের দাম সায়োসেট বা জেরিকোতে দেখতে পাবেন না।
ঠিক, তবে ওই জায়গাগুলোতে শহর থেকে যাতায়াত আরও ভালো।
মানহসেট বা গ্রেট নেক নয়।
এটা পাবলিক স্কুলের জন্য হয়। বিদ্যালয় পড়াশোনার ব্যবস্থা যত উন্নত হয়,
বাড়িগুলোর দামও ততো বেশি হয়।
পত্রিকায় রিপোর্ট প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে আমাদের ফার্ম,
ওই জায়গায় নয়টা আলাদা লট বিক্রি করেছে।
আর, এখানে আমাদের সবার তরফ থেকে...
- একটা কিছু এনেছি। - ঠিক আছে।
আরে বাহ! সত্যিই চমৎকার।
- ভালো কাজ করা চালিয়ে যাবেন। - আচ্ছা, সবাইকে ধন্যবাদ।
- ডাঃ ট্যাসোন? - হ্যাঁ, বলুন।
- কোনও আপত্তি আছে, যদি আমরা... - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- আমার অফিসের জন্য। - দারুন।
- খুব ভালো লাগলো, যে আপনারা... - তাড়াতাড়ি এসো, উইল।
...আমি আসছি।
ধন্যবাদ, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ, ওনাকে যেতে দিন...
- ওনাকে কাজে ফিরে যেতে দিন। - ধন্যবাদ।
- না, আমি সত্যিই এটার প্রশংসা করছি। - হ্যাঁ।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। - আপনাকে ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
আমি এগুলি খেতে পারব না। আপনি যদি এগুলো বাইরে রাখেন...
তাহলে সবাই এগুলো নিতে পারবে, যেটা খুবই ভালো হবে।
ওদের তিসি শেষ হয়ে গিয়েছিল।
ঠিক আছে, এতেই চলবে। ধন্যবাদ।
তোমার কী ধারণা, ববের মতো লোক...
চাকরি করে কত টাকা ইনকাম করে?
- বব স্পাইসারের কথা বলছ? স্পিকার, মানে? - হ্যাঁ।
এক বছরে সর্বনিম্ন ছয় সংখ্যার (লাখ) মতো হবে।
এই বাজারে সাত সংখ্যারও হতে পারে।
- কেন? - না, বাদ দাও।
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
তুমি একটু আগেই বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নিতে পারো।
আমাকে ডিকেন্সে যেতে হবে।
হয়তো, আমি ছুটি নেওয়ার চেষ্টা করব। আর...
এই সপ্তাহের শেষে ভেগাসের জন্য আগেভাগেই প্রস্তুতি নেবো।
- আমি হলে বইয়ের ক্লাব ছেড়ে যেতাম না। - কেন?
ওই মেয়েগুলো তোমাকে পছন্দ করে,
আর প্রত্যেকে আরও দুই ডজন মেয়ের সাথে কথা বলে।
পরবর্তী বাজেটের ভোটের মাত্র নয় মাস বাকি।
- ঠিক, আমাদের "স্কাইওয়াক" এর ভোট। - হ্যাঁ, "স্কাইওয়াক" বড় প্রজেক্ট।
সবার আগে ওটা করতে হবে, ওটাই সবকিছু।
Bad Education subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.