Papillon

תרגום ע"י אופק דוד

סטיב מקווין דסטין הופמן

.כולם נוכחים וניספרו,אדוני

.תודה לך ,קפטן

"הפרפר"

...החל מרגע זה

אתם רכושה של מנהל הענישה .של גיאנה הצרפתית

...אחרי שתרצו את כל התקופה .שלכם בכלא

...אלו שבכם ששפוטים...

...לשמונה שנים או יותר...

...ישארו בגיאנה...

...כעובדי כפיים או מתיישבים...

...לתקופה ששווה .לתקופת העונש שקיבלתם

...בקשר לצרפת

.האומה נפטרה ממכם...

צרפת חילצה את עצמה ממכם .בסופו של דבר

.תשכחו מצרפת ולבשו את בגדיכם

! פפילון !פפי

.אתה עוד תחזור,פפילון

.אל תדאג,אתה תחזור

.לא,הוא לא

.אתה ,מפה

.כאן למטה,גם אתה

.הבא בתור,לכאן.גש הנה

.קדימה,בוא לכאן

.אתה,גם

.לשם

.להתקדם,שם למעלה.הזדרז

.אתה,גם כן.למטה

.למטה.לשם

.לשם

.קדימה,עכשיו,למטה

.קדימה למטה,שם למטה

.קדימה,שם למעלה

.לשם

.? אנחנו באמת משהו ,לא

החיות היחידות בעולם שדוחפות .דברים לתחת כדי לשרוד

...בפעם הראשונה שדחפתי משהו למעיים ...

זה גרם לי לזיהום חמור,עד שרופא המחנה... .נאלץ לחתוך את זה החוצה

...לא היה לו סם הרדמה

.אז הוא עילף אותי בעזרת רום ...

? ואז אתה יודע מה הוא עשה -

.הוא גנב את זה

.פרפר

? אתה פפילון,לא

.כן

.הממזרים נתנו לך מאסר עולם

.ממש לסוף הדרך,הם חושבים

.זה אולי לא יהיה ממושך כמו שאתה חושב

...ארבעים אחוז מאיתנו ימותו

.בשנה הראשונה בחוץ...

.נתנו לו גם מאסר עולם

.הילד סה"כ בן 18

.תסתכל עליו,לא פלא שהוא חולם

.הוא לעולם לא ישרוד

...אבל אדם כמוך יוכל לעשות זאת

...אם יש לך מספיק כסף

? כמה זמן היית שם

...תשע שנים של מחנה עבודה

...תשע שנים מתיישב

.היית מחוץ לחומות .?למה לא ברחת -

.אין לאן לברוח

,אתה בחוץ באמצע ביצה .אלף מייל משום מקום

עכשיו,אם יש לך מספיק כסף .זה דבר אחר

אני מתכוון,אתה לוקח מישהו כמו .דגה שם,שם מאחורה

.לואיס דגה .הזייפן הטוב ביותר בצרפת

.אגרות חוב של ההגנה הלאומית

.סדרות של 1928 .כן -

,עכשיו,אם יש לך כסף כמו שלו יש .יש סיכוי שתקנה את הדרך שלך החוצה

זה אלמלא מישהו חותך לו קודם .את המעיים כדי להוציא את כל הכסף

! כולם לקום ! קדימה

! כולם לקום

! קדימה,להתעורר כולם,קדימה

! קדימה

? איכפת לך אם אשב כאן

.אם אתה רוצה

? אתה דגה,לא? לואיס דגה

.מצטער לראות אותך כאן

אני מניח שרובנו זכינו .במעבר שלנו

אתה פפילון.קיבלת מאסר עולם על שהרגת ...סרסור.אז יש לך טעם רע

להגיד לתובע שאתה תברח ... ואז תהרוג אותו גם

.הופללתי,אני חף מפשע

.אף אחד לא חף מפשע

.אני לא רוצח סרסורים,למען השם

.אני מפצח כספות

וזהו מקצוע שאני ממש .לא מסכים איתו

שמתי כמעט את כל מה שהיה לי .באיגרות חוב של ההגנה הלאומית

.בסדרות של 1928

? 1928

.החושים שלך נישמעו .? כמה היפסדת

.לא הייתי שם את הכסף על איגרות החוב .לא יותר ממה שאתה תשים

.הוקל לי לשמוע זאת

,אם זה נכון ? למה אנחנו עורכים את השיחה הקטנה הזאת

כל אסיר על האוניה הזאת .יודע מי אתה

כל אחד מהם יחצה אותך לאורך כדי .להגיע למה שאתה מחביא בתוכך

? אז

.אתה זקוק להגנה

? ממך

זוכר מה אמרה התרנגולת .? לסמור

אם הוא היה סמור בריא,התרנגולת .לא ביתה יכולה להגיד כלום

.תחשוב על זה

! זרנוק למטה

! קדימה,תזיזו את התחת!,זרנוק למטה

.קדימה,יש לכם קדחת

.תעשו מה שאני אומר לכם

.קדימה

! ג`ולוט

.יש לי שאלה

,אם הייתי רוצה להשיג סירה כשאגיע לשם .סירה קטנה,אולי 15 רגל

? כמה זה יעלה לי ...

.אין לי מושג.3,500 ,4,500 פרנק.אולי .זה הכל תלוי

מה אם אצליח לארגן את הכסף .? לקנות אחת

.אז אני מניח שתשיג לעצמך סירה

.אתה מכיר את המדינה ? אתה ואני יכולים לעוף משם,הא

,התשובה היא לא,שום דבר נגדך .אבל התשובה היא לא

אם אני אצטרך לשבת בבידוד בשביל .בשביל נסיון בריחה כושל,שלא הצליח

,אני רוצה שהטעות תהיה שלי ... .?לא של מישהו אחר.אתה מבין

.אז התשובה היא לא

? איך ההרגשה,ילד

.טובה

! בסדר,קדימה,לזוז

! תזיז את זה קצת,קדימה

! קדימה

? מה אתה רוצה

? כמעט בלתי נסבל,לא

? מה

.החום

.זה לא כל כך נורא

.כמובן,אתה יותר קרוב לזה ממני

,או,כן,אתה מתייחס לאתמול בלילה ? לא

? ובכן,לא

? אני יכול להגיד לך משהו

במבט ראשון אני חושש שהתייחסתי ...אליך במידת מה של

.במידה רבה של חשדנות חסרת ערך

? אני ברור

.לא

ובכן,נראה עכשיו די אפשרי ...שעד שנגיע לבית סוהר הגון

,עם שומרים שניתן לשחד... ...אולי אני אצטרך ...

.שמירה פיזית יותר צמודה...

.זה תלוי לכמה זמן אתה רוצה לחיות

.או,לזמן רב

.אז יש לך בעיה

...ובכן,אני מניח שיש לך כמה

...מטרות,כמה צרכים מסוימים ש ...

...שמכריעים את כל האחרים

? אני מתכוון,אם כך,אני יכול לשאול מה זה

.כסף

? בשביל מה

.בריחה

.טוב מאוד

...אתה תשמור עלי בחיים

עד שנגיע לגיאנה ואני יבטיח כל נסיון .בריחה שאתה תדאג לארגן

.בריחה בשבילי.לא בשבילנו

.כמובן

אין לי שום כוונה אפילו לנסות .בריחה,לעולם

.בוצע

.תודה לך

...עזבו אותו בשקט

! או שאני מוריד לכם את הראש

! תחביא את זה

.שם זה סיינט ג`וסף

.האי השני זה רויאל

.(זה מימין זה דביל`ס (אי השטן

ג`ולוט,למה כל כך קשה .? לברוח משם

.אדם כמעט יכול לשחות ליבשה

לא,חייבת להיות עוד דרך .חוץ משחייה

.לא,לא,שחייה זו לא הדרך

הזרם כ"כ חזק הוא ידחוף אותך בחזרה .מאיפה שהתחלת

אתה יודע,כשאתה על האיים האלה .אתה שם לנצח

? לאן נלך

.נלך במעלה נהר המורוני

.אח"כ נעגון בסיינט לורנט

שם הם מחליטים אם לשלוח אותך ...למחנות עבודה או

.לאיים ...

אתה רואה את שני אלה .? על המזח,עם הרובים

.בדיוק שם

.הם ריצו את הזמן שלהם .עכשיו הם מתיישבים

.הם הפכו לציידי אדם

? ציידי אדם

.כן,אתה בורח,הם צדים

.בשביל כסף,אני מניח,פרס

! אלוהים

! התכוננו לתזוזה

.להסתדר בשורה לירידה מהאוניה

הולכת להיות לי תאונה בירידה מהכבש .של האוניה,וזה חייב להיראות טוב

.אז תלווה לי את האולר שלך...

? בשביל מה לעזאזל

.מפני שאני מפסיד פעמיים

לא משנה מה קורה,אני אשלח לאיים .במישלוח הבא

אני חייב להגיע לבית החולים .שיהיה לי זמן לחשוב

! עכשיו תן לי את האולר

.אתה משוגע,ג`ולוט

.שורה עורפית למורד כבש האוניה.צעד

! רגע ! רגע

! קדימה

! שורה עורפית

! קדימה ! בואו נזוז

.תביאו תופר

.שורה עורפית,שורה עורפית

! קחו אותו