Vincenzo (빈센조)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ

Εντάξει, αδερφέ μου. Λέγε.

Θυμάστε τη φωτιά στην αποθήκη μας;

-Ναι. -Βρήκα άλλους τέσσερις δράστες

εκτός από τον Βιντσέντζο και τη Χονγκ Τσα-Γιουνγκ.

Πώς;

Έβαλα να ψάξουν ιστορικά κλήσεων, διαδικτυακούς λογαριασμούς και μηνύματα

των 3.700 ατόμων που έχουν κινηθεί νομικά κατά της Babel.

Και έτσι…

ΣΟ ΤΖΟΥ-ΓΙΟΝ ΛΙ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΕ

Έτσι κάνεις πάντα.

Το κάνεις δύσκολο.

-Μπράβο σας. -Ελπίζω να είστε όλοι καλά.

Ένιωσα ότι λυτρώθηκα, όταν είδα το κτίριο να καίγεται.

Σίγουρα ο γιος μου κοιτά από ψηλά με χαρά.

Οι οικογένειες των θυμάτων;

Αδερφέ μου.

Ώρα να ξεσπαθώσουμε.

Γιατί να μη συμπεριλάβουμε και τον διευθυντή Γκιλ;

Φυσικά.

Κύριε Κασάνο.

Σας έστειλε το σημείωμα αυτοκτονίας της. Πώς λέτε ότι ήταν φόνος;

Δεν ήταν χειρόγραφο. Μπορεί να το έστειλε άλλος. Και…

μου έστειλαν αυτήν τη φωτογραφία προτού φύγουν χτες.

Μοιάζουν να θέλουν να αυτοκτονήσουν;

Όσοι αυτοκτονούν δρουν παρορμητικά.

Γελάνε και διασκεδάζουν,

και την επομένη αυτοκτονούν.

Και οι τέσσερις μαζί;

Λέτε ότι τέσσερις άνθρωποι αυτοκτόνησαν παρορμητικά;

Ήταν ψυχικά ασταθείς.

Έχασαν τις οικογένειές τους, τη δίκη,

και πολλοί τους επέκριναν.

Αυτά αρκούν για να αυτοκτονήσουν.

Δεν με νοιάζει τι πιστεύετε.

Κάντε νεκροψία και ερευνήστε το.

Απαιτώ ένταλμα για νεκροψία.

Δεν υπάρχουν ενδείξεις δολοφονίας

και η αρχική ιατροδικαστική έκθεση δεν αναφέρει πιθανότητα ανθρωποκτονίας.

Θέλω να μάθω το ακριβές αίτιο θανάτου.

Κάντε αίτηση για ένταλμα τώρα!

Τι σας έπιασε;

Αυτό θεωρείται παρακώλυση δικαιοσύνης.

Αν δεν σας αρέσει, κάντε μήνυση ή ό,τι άλλο θέλετε.

Επιθεωρητή.

Να κάνουμε ό,τι θέλουμε;

Μετά χαράς.

Πάμε.

ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ

Είναι η τελευταία φορά που θα κλάψω.

Βάλε στην άκρη τις ενοχές σου.

Σκέψου κάτι παραγωγικό ή πρακτικό.

Ναι, καλά λες.

Μόνο που δεν είναι εύκολο να μη νιώθω ενοχές.

Τουλάχιστον,

ας μη μετανιώσουμε που τους βάλαμε να βοηθήσουν να κάψουμε την αποθήκη.

Ήθελαν να το κάνουν και ένιωσαν καλύτερα.

Είμαι σίγουρη ότι δεν θα εκδοθεί ένταλμα.

Θα θάψουν την υπόθεση για τα καλά.

Δεν έχει σημασία.

Εγώ θα εκδώσω την απόφαση.

Μέχρι σήμερα τα έχω βάλει μόνο με κακούς.

Στον κόσμο μας, κάναμε τα πάντα για την επιβίωση.

Αυτοί οι τέσσερις…

δεν ήταν κακοί. Το αντίθετο μάλιστα.

Πήραν ζωές αθώων.

Θα πληρώσουν πάση θυσία.

Δεν αφορά τη δικαιοσύνη.

Αφορά τις αρχές με τις οποίες ζω.

Ξέρω πως αυτό που χρειάζονται τώρα

δεν είναι δικηγόρος.

Να είσαι ψύχραιμη.

Έτσι, θα πάρουμε πιο εύκολα εκδίκηση.

Κύριε.

Εντάξει η ιατροδικαστική έκθεση;

Ναι, δεν συμπεριέλαβα τίποτα.

Πάρε τη Γουσάνγκ. Πες ότι το φροντίσαμε. Να κάνουν την παράδοση.

Χαιρετώ.

ΑΡΝΟ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

Δεν το πιστεύω.

Πώς γίνεται να το κάνουν αυτό άνθρωποι;

-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.

Μέσα απ' το στόμα μου το πήρατε.

Σίγουρα τους σκότωσαν;

Ναι. Δεν υπάρχουν απτά στοιχεία, αλλά όλα αυτό υποδηλώνουν.

Σκότωσαν επτά ανθρώπους σε μία νύχτα;

Δεν το πιστεύω.

Είναι σαν κατά συρροή δολοφόνοι.

Και τώρα;

Θα κλείσουν την υπόθεση χωρίς να κάνουν σωστή έρευνα;

Έτσι λέει ο νόμος.

Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα χωρίς εντάλματα.

Αυτό είναι παράλογο. Πρέπει να πληρώσουν για ό,τι έκαναν.

Σας έχει περάσει ποτέ απ' το μυαλό;

Μπορεί να πάθουμε κι εμείς τα ίδια.

Εμείς; Γιατί;

Γιατί εμείς εμποδίζουμε την Babel

να χτίσει τον πύργο.

Καλά τα λες.

Είμαστε ο μεγαλύτερος μπελάς τους.

Πρώτοι στη λίστα τους.

Δεν θέλω να σας τρομάξω,

αλλά ο κύριος Τακ έχει δίκιο.

Μια στιγμή. Κι αν μας αρπάξουν ενώ γυρνάμε στο σπίτι

μετά από κάποιο μπαρ;

Κι αν μας περιμένουν δολοφόνοι στα σπίτια μας;

Σταματήστε. Με τρομάζετε.

Βοήθησέ μας, ελεήμων Βούδα.

Δεν πρέπει να σκεφτούμε κάποιο σχέδιο;

Για την ώρα, ξεχάστε τον χρυσό ή…

Τον χρυσό;

Τον χρυσό…

Είναι χρυσή ευκαιρία. Πρέπει να δουλέψουμε μαζί,

για να βοηθήσουμε τον κύριο Κασάνο να ξεπεράσει την κρίση.

Ο κύριος Κασάνο είναι ο μόνος που μπορεί να μας κρατήσει ασφαλείς.

Οι σοροί των συγγενών των θυμάτων είναι στο νεκροτομείο.

Η κηδεία θα γίνει μετά τη νεκροψία.

Άλλη μία μάταιη προσπάθεια της Τσα-Γιουνγκ.

Μιουνγκ-Χι, δεν νομίζεις

ότι ο πρόεδρος Τζανγκ Τζουν-Γου έχει ξεφύγει;

Τι; Λες να σκοτώσει κι εμάς στο τέλος;

Ναι.

Από τότε που είδα τον εισαγγελέα Σο νεκρό, παθαίνω κρίσεις πανικού.

Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

Χρειαζόμαστε κάποιο εφεδρικό σχέδιο.

Προτιμώ να ζήσω από το να πεθάνω.

Εφεδρικό σχέδιο και αηδίες. Σοβαρά;

Θέλεις να πεθάνεις;

-Σταμάτα. Με τρομάζεις. -Και μόνο το γεγονός

ότι ξέρουμε ποιος είναι ο πρόεδρος Τζανγκ Τζουν-Γου

σημαίνει ότι τα κεφάλια μας είναι ήδη στην γκιλοτίνα.

Μην το ξεχνάς αυτό.

Ναι, καλά.

Να την η κρίση πανικού.

Χρειάζομαι φάρμακα.

-Ανάπνεε. -Γιατί δεν λύνεται;

Τώρα που οι σοροί είναι ασφαλείς, πρέπει να βρούμε το αληθινό αφεντικό.

Θα τον κάνουμε να πληρώσει.

Δεν θα πληρώσει απλώς.

-Τότε, τι; -Μόλις τον βρούμε,

θα τον σκοτώσω.

Μη με σταματήσεις.

Δεν θα σε σταματήσω.

Ευχαριστώ.

Όμως…

δεν μπορώ να κάνω ό,τι υποσχέθηκα.

Να μην κάνω κακό σε κανέναν.

Ξέχνα την υπόσχεσή σου.

Ενίοτε, η ανάγκη ξεπερνά τις υποσχέσεις.

ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΚΟΥΜΓΚΑ

Ο δικηγόρος Σο της Γουσάνγκ θα πληρώσει τους επιθεωρητές.

Αυτός θα έχει αναλάβει την παράδοση.

Είναι ανίκανος δικηγόρος,

αλλά τον κρατάνε, γιατί κάνει καλές μιμήσεις.

Τότε, θα παρακολουθήσουμε τον Σο και τους επιθεωρητές.

Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Θέλω να δώσω εγώ το τελειωτικό χτύπημα.

Εντάξει.

Δεν μπορώ να το χωνέψω αυτό.

Να πάω να πάρω κάτι;

-Θα πάω να πάρω. -Δεν εννοούσα αυτό.

-Να τα μοιράσουμε και πάμε. -Ναι.

-Πόσα είναι; -Γρήγορα.

Εσύ έκλεισες τα μάτια σου.

Να τραβήξω άλλη;

Τι κάνετε εδώ;

Δεν είμαι καλός στο να μυρίζομαι νόμιμα λεφτά,

αλλά είμαι καλός στο να μυρίζομαι…

βρόμικα λεφτά.

Να κοιτάς τη δουλειά σου.

Τι σ' έπιασε;

Να πάρει.

Απ' ό,τι φαίνεται, η Γουσάνγκ είναι αξιόπιστη.

Σας πλήρωσαν αμέσως μόλις κάνατε τη δουλειά.

Σήκωσέ το.

Παλιο…

Δεν θα το έκανα στη θέση σου.

Κάθαρμα.

Να πάρει.

-Κύριε, κοιτάξτε. -Τι έγινε;

Να πάρει, μας έδεσε.

Τι θα κάνουμε;

Είμαστε αστυνομικοί.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

Είπατε να κάνω ό,τι θέλω.

Περίμενε!

Θα πέσετε με το τρίτο σπρώξιμο.

Ξεχάστε το.

Αν σπρώξω πολύ δυνατά, ίσως πέσετε με το δεύτερο.

Μια στιγμή.

-Πήρε ώρα. -Γιατί μας το κάνεις αυτό;

Χρειάζομαι τον φάκελο για τον φόνο τους.

Πού βρίσκονται, βίντεο,

την ιατροδικαστική έκθεση, την νεκροψία, όλα.

Ήταν αυτοκτονία, δεν τα έχουμε όλα αυτά.

Τότε, να τα βρείτε.

Δεν γίνεται.