The Morning Show

‫"(ووهان) في (الصين)"

‫- "دانييل"، استيقظ! ‫- عجباً! ماذا يحدث بحق الجحيم؟

‫يجب أن نخرج من "ووهان" قبل الساعة 10. ‫سيغلقون المدينة.

‫يغلقونها؟ ماذا؟ إلى متى؟

‫الطرق أُغلقت بالفعل.

‫لن نلحق بقطار آخر ‫إن لم نلحق بهذا.

‫- طيب. ‫- خطرت الفكرة نفسها لـ11 مليون شخص.

‫- علينا الذهاب. هيا. ‫- ماذا يجري؟

‫مهلاً.

‫- فحص درجة الحرارة. ‫- فحص درجة الحرارة؟

‫- يفتشون عن الأعراض. ‫- لنذهب.

‫المعذرة، آسف جداً.

‫المعذرة، آسف.

‫يقول إننا لا نستطيع المرور.

‫أخبره من نحن.

‫لنذهب، هيا.

‫هل أخبرته أننا نعمل لصالح "يو بي إيه"؟

‫لا، أخبرته أن أمي تُحتضر في "بكين".

‫حان وقت الاستيقاظ يا "أمريكا".

‫إن شيئاً كبيراً قادم.

‫للجبال والبراري

‫وغابات الخشب الأحمر وحقول القمح الذهبية.

‫من البحر إلى البحر اللامع.

‫استعدّوا للإعلان المهم.

‫الإثنين، 27 يناير، في الـ8 صباحاً،

‫بالتوقيت الشرقي، في "البرنامج الصباحي".

‫لن تكون أصباحكم كما كانت.

‫فقط على "يو بي إيه".

‫- رباه. ‫- رائع.

‫يا جماعة، كنتم حقاً، منشغلين.

‫ثمة أشياء كثيرة.

‫- يسعدني جداً أنه أعجبك. ‫- نعم.

‫لوهلة،

‫ظننت أنني دخلت غرفة العرض الخطأ.

‫الأمر يشبه مشاهدة إعلانات لعودة "المسيح".

‫نعم، وظّفنا فريقه الإعلاني.

‫ولا أريد أن أسلب "المسيح" أي شيء، ‫لكن هذا أمر جلل.

‫- نحن متحمسون جداً، صحيح؟ ‫- جداً، بالتأكيد.

‫ما الإعلانات إلا البداية.

‫متى ستجلسين مع "لاورا"؟

‫في الواقع، ‫نواجه بعض الصعوبة في ترتيب ذلك الموعد.

‫ما المشكلة؟

‫- "لاورا" تريد يومين. ‫- تكلمت مع "لاورا".

‫تريد أن تتابعك إذ تودّعين الحياة الهادئة ‫التي كنت تحيينها

‫وتستعدّين للرجوع.

‫تريد تأريخ ذلك الانتقال.

‫- يبدو هذا جيداً. يعجبني. ‫- تُوجد مواضيع كثيرة.

‫وتريد التعمق في حياتك قليلاً.

‫"لاورا" محترفة.

‫لا تحتاج إلى يومين لتتابعني.

‫بوسعها فعل ذلك في ظهيرة واحدة ببيتي.

‫- تريد أن تعطي التقرير حقه. ‫- أقدّر ذلك.

‫وسأجعل "لاورا" تفوز بجائزة "إيمي".

‫كل الأنظار ستتوجه إلى "البرنامج الصباحي" ‫في اليوم التالي،

‫وأستطيع فعلها ‫بينما لا يزال لديّ وقت لإعداد العشاء.

‫- أنا سعيد جداً. ‫- عظيم.

‫"ستيلا"، ‫هل سترتبين الأمر وتتصلين بـ"لاورا"؟

‫- أكيد. ‫- عظيم. شكراً يا جماعة.

‫وقد استقررت على شخص ليكون معدّي.

‫عظيم! من؟

‫"تشيب".

‫"تشيب بلاك"؟

‫نعم، اسمعوا، "تشيب" لم يستحق معاملته بقسوة ‫كما حدث.

‫كان كبش فداء "فريد" من تحقيق مزوّر.

‫وكان أفضل معدّ عملت معه على الإطلاق، ‫وهو من أريد.

‫"ستيلا"، هلّا تدبّرين الأمر.

‫أكيد.

‫طيب، ممتاز.

‫إن احتجتم إلى أي شيء آخر مني.

‫حسناً؟

‫وأنا متحمسة جداً لإعلان يوم الإثنين.

‫جيد جداً يا جماعة.

‫ساعديني لأفهم. ‫ماذا نعتبر كبيراً وخاصاً؟

‫سأقرأ عليك رسالة "ميا". ‫"أحتاج إلى أسبوع للعمل.

‫(أليكس) عادت، وفترة التقييم، والكل سيشاهد. ‫أي شيء غير كبير ولا خاص ليس لهذا الأسبوع."

‫- كيف الوضع؟ ‫- كل شيء جاهز للخميس.

‫عجباً! هذا رائع.

‫طيب، قبل أن نبدأ، ‫"أليكس" أخبرتنا خبراً مهماً.

‫- "تشيب" سيعود ليكون معدّها. ‫- نعم!

‫أيبدو هذا صحيحاً؟

‫- فُصل بلا سبب. ‫- حسناً، استمعوا.

‫هذه الشبكة تمرّ بتغييرات كثيرة، ‫تغييرات جيدة، اتفقنا؟

‫عملت مع "تشيب" زمناً طويلاً جداً. حسناً.

‫ولنتفق على الأمر. اتفقنا؟

‫واصلوا عملكم.

‫- سأعود بعد دقائق. شكراً. ‫- مهلاً، ماذا حدث مع "دانييل"؟

‫وضعته الشبكة في حجر صحي، 14 يوماً، ‫في فندق "هيلتون بكين".

‫- جميل! ‫- عجباً!

‫كلنا بخير حتى الآن،

‫لكننا في يومنا الـ5 بهذه الغرفة لا أكثر.

‫ولن نعرف يقيناً ‫أننا سالمون حتى 9 أيام أخرى.

‫عجباً! يصعب عليّ مجرد تخيّل الأمر.

‫إذاً، أكثر من 50 مليون شخص ‫في الحجر الصحي بـ"الصين".

‫أيظنون أن هذا سيوقف الانتشار؟

‫"(نيويورك) - (بكين)"

‫هكذا يأملون. لكن الكفاءة ما زالت مجهولة.

‫خبراء الصحة العامة وعلماء الأوبئة

‫يقترحون على الناس التزام الحذر. ‫التباعد الاجتماعي.

‫"مسؤولون صينيون: ‫(لا ندّخر جهداً للحد من الفيروس)"

‫- مهلاً، ماذا قلت؟ "التباعد الاجتماعي"؟ ‫- ماذا؟

‫أشعر بأن عائلتي متباعدة اجتماعياً عني ‫منذ زمن.

‫اسمع يا "دانييل"، ‫عد إلى الوطن قريباً، اتفقنا؟

‫سنتواصل معك غداً يا "دانييل". ابق بأمان.

‫"الخبراء يدعون إلى (التباعد الاجتماعي)"

‫- أنا… ‫- مدهش حقاً.

‫نعم، هذا صحيح.

‫وبمناسبة الدهشة، وصلنا إلى الساعة الـ8،

‫وحان الوقت.

‫حان الوقت. "تاي"، "أليسون"، "يانكو".

‫- تعالوا هنا. ‫- ها نحن أولاء.

‫انضموا إلينا.

‫ما لم تكونوا غير واعين بالأحداث،

‫فأنتم تعرفون أننا كنا نعدكم ‫بإعلان كبير جداً.

‫ومع توديعي للبرنامج بكل أسف بعد أسبوعين،

‫السؤال المهم الذي كان يطرحه الكل

‫هو من سيجلس هنا مع "برادلي جاكسون"

‫ليساعدكم على بدء يومكم في الـ7 صباحاً ‫يوم الإثنين، 10 فبراير.

‫نعم، وأياً كان من تتخيلونه، ‫فسنعلن من هو أفضل بكثير.

‫دعونا لا نترك الناس منتظرين.

‫- لنفعلها. ‫- طيب. أقنعتني بالأمر.

‫بداية من الإثنين، 10 فبراير، ‫الشخص الذي سيجلس إلى يميني سيكون

‫الواحدة والوحيدة والمدهشة…

‫- الأسطورة الحية. ‫- الأسطورة الحية، شكراً يا "تاي".

‫لا نستطيع كتم السر أطول من هذا.

‫حسناً… "أليكس ليفي"!

‫"(أليكس) عادت!"

‫"أعطني (أليكس ليفي)

‫أعطني (برادلي جاكسون) أيضاً"

‫هذا مذهل!

‫بعد الفاصل، سنوافيكم بتفاصيل

‫أسبوع "أليكس" و"برادلي" ‫هنا في "يو بي إيه"، طوال الأسبوع

‫قبل لمّ شمل "أليكس" مع صديقتي هنا.

‫ومثل "أليكس ليفي" بالضبط، سنعود بعد قليل.

‫ممتع جداً.

‫انتهى البث.

‫دقيقتان يا جماعة. لننظف المكان.

‫حسناً، أُصدر البيان الصحافي.

‫كل ردود الأفعال على "تويتر" طيبة، ‫وارتفعت أسهمنا بنسبة 3 بالمئة.

‫- لذا، تهانيّ. ‫- تبدين متحمسة.

‫- نعم، أشعر بحماس فائق. ‫- ما زال لديك عمل كثير.

‫أحسنتم صنعاً يا جماعة! عمل رائع.

‫عجباً! أشعرتني بالحماس ‫مع أنني أعرف المفاجأة بالفعل.

‫أريد إدارة المناظرة في "فيغاس".

‫وهل ترين أن هذا دليل على مهاراتك الإدارية؟

‫لست أمزح.

‫أقدّر ذلك، لكنني سأحيل الأمر إلى "ستيلا".

‫- الآن تحيل الأمور إلى "ستيلا"؟ ‫- هل علينا أن نتكلم؟

‫نحن نتكلم. هاتان شفتاي، ‫تتحركان وتنتجان كلمات.

‫والكلمات تقول إنني لن أُبعد عن دوري

‫لمجرد أنك دفعت مالاً طائلاً ‫لشخصية أكثر شهرة وإذعاناً لقراراتك.

‫- هذا لا يحدث إطلاقاً. ‫- لا، لن يحدث في وجودي.

‫هذه شبكة إذاعية.

‫ويحتاجون إلى شخص ‫يعرف الناس أنه مفكر مستقل.

‫"أليكس ليفي" ستظل مرتبطة ‫في الأذهان بـ"البرنامج الصباحي".

‫لكن في ما هو قادم، ‫حين يفكر الناس في التغطية السياسية،

‫أريد أن يفكروا فيّ.

‫نعم، وسيرى الكل "لاورا بيترسون" ‫وهي تجري معك مقابلة

‫في وقت الذروة ‫بينما تغطين مؤتمر "آيوا" الانتخابي.

‫هذه سياسة.

‫سمعت أنك ستتناولين الغداء ‫مع "أليكس" اليوم.

‫سوف أدير تلك المناظرة.

‫"برادلي"، هل يعمل مذياعك؟

‫- لا. ‫- جيد.

‫فلا أستطيع السماح لك بالكلام معي هكذا

‫أمام استوديو مليء بموظفيّ.

‫هيا يا جماعة، لنستعدّ.

‫- 10 ثوان يا جماعة. ‫- حلقة جيدة.

‫9.

‫8.

‫7.

‫- 6. ‫- هلّا تأخذين هذه. شكراً.

‫لذا نحن نتجول في أنحاء "إيطاليا" منذ فترة

‫حتى أسبوع الموضة في "ميلان".

‫"جينيفا" تحضره كل سنة كما تعلم، ‫والآن سأستطيع الانضمام إليها.

‫تقول "جينيفا" إن بوسعي النظر ‫إلى كل العارضات الحسناوات،

‫كأن الأزياء باهظة الثمن مثيرة جنسياً.

‫إن أردت رؤية مراهقات نحيفات

‫- شبه عاريات… ‫- اخرس وحسب.

‫ماذا تفعل؟ ماذا نفعل؟ ‫أهذا ما أردت مناقشته؟

‫- لا، لكننا لم نتكلم منذ زمن. ‫- نعم، يُوجد سبب لذلك.

‫كلانا عُوقبنا.

‫ما فائدة أن يظل أحدنا غاضباً على الآخر؟

‫قلها وحسب. قل ما تريد الكلام عنه.

‫لنتصرف بتحضّر يا "ميتش". ‫نحن في الجانب نفسه، المدّعى عليهما.

‫- نفس القضية الفارغة لنهب الأموال. ‫- نعم، هذا عمل المحامين.

‫لا أعرف مقدار ما يخبرك به محاميك،

‫لكن محاولتنا للتسوية كانت سخيّة.

‫نعم، يا لك من رجل طيب!

‫لا، هذا حقيقي.

‫قضيتهم بلا فرصة للفوز. ‫"ميتش"، لم نقتل هذه الفتاة المسكينة.

‫ولم تفعلها "يو بي إيه".

‫يجب أن يقاضوا الرجل ‫الذي باع لها المخدرات اللعينة.

‫لا تشعر بأي تأنيب ضمير.

‫التعاطف؟ نعم. تأنيب الضمير؟ محال.

‫دعني أسألك سؤالاً.

‫إلى أي حد كانت هذه الفتاة مستقرة ‫قبل أن تنام معك؟

‫أتظن أن قضيبك قوي جداً ‫إلى حد أنه قادها إلى الانتحار؟

‫هذه ليست مزحة.

‫كانت ذكية وقوية. ‫لو كانت غير مستقرة، فهي لم تظهر ذلك قط.

‫في مناسبة واحدة كانت مضطربة