The Family

يقولون أن لكل شرطئ قضيتين

القضية التى

تدفعك إلى أقصى حدودك و تجعلك تستحق الشارة

و القضية التى تقضى عليك

و تمزقك إلى أشلاء

و تمزقق إرباً

فى بعض الأحيان

يكونان نفس القضية

مرحباً

أنا كلير وارن؛ أنا مرشحة لمجلس المدينة

مرحبا,مرحبا

أنا كلير وارن؛ أنا مرشحة لمجلس المدينة

أنا أريد

أتمنى لك يوما سعيد منذ عشر سنوات

صوتوا لأمى سوف تعطيكم عشر دولارات

دانى - مرحبا -

مرحبا

أنا كلير وارن؛ أنا مرشحة لمجلس المدينة

هل لى بلحظة معك ؟

لن تنجحى فى ذلك

أنا أنجح نوعاً ما

عزيزتى لا - أنا أنجح -

من أنا لأعتقد أن أحد سوف يصوت فعلا

لعرجاء ؛ و هذا الهراء و إبقى فى البيت يا أمى

حقاً

هل يمكنى أن أكفل إلان ؟ أنا خارج المغامرات

أمى, إنه يشترى لكٍ الاصوات

عظيم , كم صوت ؟

مرحبا, إنه يسمى غش إنتخابى

حسنا, دعونا نتناول بعض الايس كريم

لا أصدق ذلك

الديموقراطية معدومة للغاية

مهلا

ياللروعة

هذه الأفضل حتى إلان أيها القائد

أين الطاقم ؟

لا يوجد طاقم إنها سفينة أشباح

أتريد أيس كريم ؟

إن وزنك يزداد

حسنا, أراكم لاحقاً يا فتيان

أراكم لاحقاً إعتنوا بأدم

حسناً

دانى,دانى, إنتظر

من المفترض أن نبقى مع أدم

بما أساعدك يا ولدى ؟

أأساعدك بشئ ؟

أحتاج توصيلة

أرايتم أدم ؟

أنتم

لا أستطيع إيجاد أدم

بحثت فى كل مكان لقد إختفى

جيد,إبحثى مرة أخرى,هيا

أدم

أدم

كان من المفترض بكما أن تعتنيا به

لقد كان بخير كان مع ويلا

لا, لم يكن عليك تركهم بمفردهم

أنت كنت الاكبر أنت كنت المسئول

إلا عندما ذهب لقاعدة ثالثة مع عاهرة

و كأنك لن تعرفى أبداً ذلك أنت مسخ عن الطبيعة

توقف

تشاجرهما معا لن يساعد أى أحد

و بالأخص أدم

الساعات القليلة الاولى فى حالات فقدان الاطفال تكون عصيبة

و إذا قضيتم و قتكم فى الصراخ على بعضكم

بدلا من تذكر ما كان يرتديه

و ماذا كان يفعل ؟ أو مع من كان يفعل

فكأنكم تدفنون طفلكم فى الوقت الحالى

أنت الشرطية التى أرسلوها ؟

إنها مجرد فتاة صغيرة يا جون

أنا الفتاة الصغيرة التى ستجد طفلك

من تريد أن تراه مرة أخرى ؟

الضابط ماير

حسنا,إحترس يا رجل إنها محققة كبيرة إلان

سوف تأكلك جزاء ذلك

ماير

ماذا يا توم؟ ماذا؟

أستطيع مساعدتك فى شئ ما ؟

أنتِ نينا ماير ؟

أجل, و من تكون أنت ؟

أنا هو

العائلة الحلقة الافتتاحية ترجمة Heatwave95

أنا وعدت سكان ريد بينس

العودة لقيم العائلة و أنا عنى ذلك

لكن ألا تعتقدى أن طرد النائب كونروى

بينما الشئون للتو أزعمت

لا,أنا لا أتحمل الكذب يا فرانك

يمكنك فحسب أن تسأل أطفالى, إتفقنا؟

إذا, متى سيتم الأعلان عن المحافظ ؟

ليس لدى فكرة عما تتحدث عنه

إنها السياسية فى العائلة

متى أصبحتِ الظليلة ؟

منذ زمن بعيد يا بول سأجاوب على سؤال أخير -

أيمكن أن يكون مختصراً ؟

تباً

العمدة وران

هل تحدثتى مع الشرطة بشأن عودة ظهور أدم ؟

أمى

ماذا ؟

ياللمرارة

حتمية الخسارة

الحياة ليست مستقيمة يا أصدقائى

إنها مليئة بالتلال و الوديان

تحدى حزنك و خوفك من الحياة

و ستستمد منها القوة

إعذرونى

بما أساعدك ؟

مالك الفندق موجود على الباب

يقول أنك لم تدفع الفاتورة

إخبريه أنه الجمعة هو يوم الدفع

ألديك وظيفة؟ ماذا تعمل؟

أنا الشيكات النقدية

يا إلهى, لقد عثروا على هذا الفتى

أى فتى ؟

الذى قتل منذ أعوام مضت

إبن العمدة

إعٌتقد أن الجثة لن تٌجد

بعد تحقيق شامل

جار عائلة وران أدٌين بالجريمة فى النهاية

بقتل أدم

لكن المصادر تقول أن الفتى قد ظهر مبكراً اليوم

فى قسم شرطة منتصف البلدة

و عرف نفسه بوضوح كأصغر أبناء عائلة وارن

و فى الحال أٌخذ لمصحة المدينة لأعادة التأهيل

و أنا أخبركم أن حالته الجسدية ضعيفة

و يعانى من بعض الاصابات لأسباب غير معلومة

حالته إلان مستقرة

أين هو؟ أين أدم؟

لا أعرف, إنها تريدنا أن نتحدث للأطباء أولاً

سحقاً لها

أريد أن أرى إبنى

منتشى البوربون - إخرسى,هل والدنا هنا -

إنه على متن طائرة

أين هى - هنا -

أريد أن أعرف كيف شئ كهذا يتسرب ؟

إنه سار فى قسم مزدحم يا ويل

كيف؟كيف؟من أين أتى؟

هو يقول إنه قادم من سفر عشرون ميل على الاقل

لدى فريق فى كل الغابات فى حدود خمسون ميل

يبحثون عن النذل الذى خطفه

أيعرف من خاطفه ؟

أجل - كيف نتأكد أنه أخينا -

لقد

لقد مرت عشرة أعوام لقد إفترضنا أنه مات

لقد أجرينا فحص الحمض النووى؛ إنه هو

أهو بخير ؟

أعنى؛ ماذا قال الاطباء عن حالته ؟

لديه بعض الندبات؛ و علامات على سوء المعاملة

لقد كان مقيد بأصفاد

خدٌش نصف الجلد من على يديه أثناء هروبه

يا إلهى

يا إلهى؛ يا إلهى

حسناً

تمهلوا لحظة و توقفوا عن البكاء

نتوقف عن البكاء ؟

الامر الوحيد الهام

هو أنه عندما تدخلى من هذا الباب ؛ يجب أن يشعر هو بالامان

لأنى لا أعلم مقدار الاهوال التى مر بها

لكنها كانت أهوال بعيدة المدى

حسنا

مرحباً يا أدم

مرحباً يا أمى

مرحباً يا ولدى الجميل

مرحباً بعودتك يا أد

أخبرته بأن ينتظرنى لأساعده على عبور الشارع

ألم تريه يتحدث لأى غرباء ؟

شخص لم تتعرفى عليه ؟

فقط أنا و بائع الايس كريم و هانك

من يكون هانك, يا ويلا ؟

إنه جارنا فحسب

أليس كذلك يا أمى ؟

منذ أعوام مضت كان يوجد نوع

من التعرض الغير لائق فى الحديقة

غير لائق؟ تقصد جريمة

هذا الرجل معتدى جنسى

إتهام موكلى منذ عشر أعوام

إعتمد على الواضح على أدلة عرضية

السيد آشر تعرض للمضايقات ليوافق على إتفاق

من قبل قسم الشرطة

مدينتنا مليئة بالخير

لذا حسب تحليل الحمض النووى

أكد هوية أدم وارن

أعتقد أننا جميعا يجب أن نفترض

أنه لم يٌقتل بواسطة موكلى

أنا أطلب إفراج فورى و غير مشروط

حسنا؛ سأوافقك الرأى

إلا إذا كان للولاية إعتراض

لا؛ سيادتك

أستطيع العودة لمنزلى

تستطيع العودة لمنزلك

سيد آشر المحكمة تود أن تعتذر

منذ عقد مضى

العدالة كانت غائبة فى هذه القضية

و لذلك سوف نقدم لك أقصى تعويض

عوضاً لحبسك غير المشروع

ستحصل على ثلاثون ألف دولار عن كل عام حٌبست فيه

تراجعوا, أشكركم

العمدة وارن

العمدة وارن

العمدة وارن