Compound Fracture

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Molte generazioni fa.

Fin dall'inizio dei tempi, la famiglia Wolffsen

ha sempre considerato il concetto del branco molto seriamente.

I rituali per legarne tra di loro i membri sono sacri e sanguinosi.

Ma sono piu' spietati verso quelli che rompono questo vincolo.

Conta soltanto chi fa parte della famiglia...

e chi no.

Mio padre e' sempre stato un sostenitore

delle tradizioni familiari.

Tu fai parte della famiglia.

La mia famiglia!

Adesso resta fermo, figlio mio.

Adesso e per sempre,

Io ti vincolo al lupo!

Era un uomo con cui era molto difficile vivere.

Non basta allontanarsi per smettere di essere un Wolffsen,

Anche se venti anni fa, e' proprio quello che ho fatto.

E adesso...

Dovevo tornare a casa.

SRT project e' lieta di presentare

Frattura esposta.

Hai quasi finito? Si sta avvicinando il temporale.

Molto spiritoso, Michael, perche' con tutto l'aiuto che mi hai dato,

pensavo ti volessi bagnare.

Non so come si riparano le cose.

- Sai solo romperle. Lo so. - Non e' stata una buona idea venire.

Ehi, non e' colpa mia. Non so cos'e' successo.

- Brandon, non parlavo con te. - Oh, non riesco...

a fare abbastanza forza con questa chiave.

Ehi, aiutami tu che sei forte.

Non hai appena detto che riesco solo a rompere le cose?

Lo so. Ma qualche volta mi puoi essere d'aiuto.

Forza.

Sai... dovresti stringere ben forte quel bullone.

- Ok, ho capito. - Poi dovrebbe essere a posto.

Non so come ha fatto a venire via. L'asta di tensione era a posto.

Fatto.

Che cosa guardi? Va bene cosi'?

Si', penso di si'.

Mi ridai l'anello?

Traduzione: Evgenij, VinnieMetaller88 letsmakenumbers

Revisione: Spawn

Cosi' romantico.

Vado a pisciare.

Ehi, ragazzo.

Zio Michael?

Cosa c'e'?

- Non essere nervoso. - Non lo sono.

Solo non capisco perche' e' cosi' importante per te.

E' la tua famiglia, Michael.

La mia famiglia non e' come la tua.

Non importa. La famiglia e' la famiglia.

E' vero. Sei tu che hai detto, 'E' tuo nipote, Michael.

Devi occuparti di lui'.

Avevi ragione.

E' solo un weekend.

Possiamo sopravvivere ad un weekend.

- Certo solo di aiutarti. - 'Andiamo o me ne vado'.

E' quello che hai detto.

Sembra che non vedi l'ora di ingraziarti

il vecchio stronzo che tiene stretti i cordoni della borsa.

- Gesu', Brandon, che cos'hai fatto? - Niente. Non ho fatto niente.

- Fammi dare un'occhiata. - Ehi, non... non mi toccare.

- Brandon, lasciale dare un'occhiata. - E' stato solo un ramo, ok?

Ho detto che sto bene. Non c'e' bisogno che giochi a fare la madre. Andiamo.

Sappi che il tuo fondo fiduciario non c'entra con i miei sentimenti.

E' il solo motivo per cui sono qui.

Gesu', quante buche!

Piu' ne prendi, piu' il punteggio sale.

- Le prendi apposta? - Si'!

Sono un buon autista.

Benvenuti al fortino della famiglia Wolffsen.

Sei cresciuto qui?

Si'.

E' tutto un po' piu' high-tech di quanto ricordassi, ma

ugualmente accogliente.

E' una bella tenuta,

perche' tanti sistemi di allarme?

Di cosa ha paura?

Di stare solo.

Oh, si e' tenuto occupato.

Wow.

Che diavolo?

Wow.

Ch'io sia dannato.

Be', siamo arrivati.

Pronti per un fantastico weekend.

Lei deve essere Anabelle.

Come siete entrati? Dovete andarvene!

- Fuori dalla mia proprieta'! - Gary, li ho fatti entrare io.

Calmati.

Vai a salutare tuo figlio, Gary.

Junior?

Sono Michael.

Figlio mio.

Sei tu?

Guardati.

Mi spiace.

Per tutto.

Adesso pero' sei qui, e siamo tutti insieme.

Tu...

Io...

E Chloe.

Lei e' Juliette, papa',

la mia ragazza.

La tua fidanzata, veramente.

Piacere di conoscerla.

Menta.

Dicono che se la tieni in tasca...

E' solo una superstizione.

Ma se farai parte della famiglia, avremo cura di te.

- Falla entrare. - Aspetta.

Brandon, vieni qui.

Papa',

lui e' Brandon.

Le assomigli molto.

Le assomigli molto.

Gli occhi.

E' incredibile.

Forse per l'eyeliner.

Cosa diavolo stai aspettando? Prendi le valige!

- E' mio figlio, finalmente a casa. - No, le prendo io.

Brandon!

- Cos'e' tutto questo? - Tutto cosa?

Non ti piacciono le mie decorazioni?

Dobbiamo brindare.

La' non c'e' niente, papa'.

Be', non dovremmo restare qua fuori!

Ti piace ancora lo scotch, vero?

Michael.

Certo sai dov'e' la tua stanza.

Un regalo di bentornato.

Sono talismani positivi.

Sono cosi' felice che tu sia a casa.

Adesso vai in camera a mettere via le tue cose,

poi ti raccontero' delle belle novita'. Ci sono novita'!

Ah, hai un buon occhio.

La mia ultima aggiunta.

Che cos'e'?

E' un occhio.

Una videocamera.

Per uso militare.

Uso militare?

Cosa vuoi che succeda in salotto, per l'amor del cielo, papa'?

E' un po' esagerato, non credi?

Al ritorno a casa.

I Def Leppard?

Figo.

Ehi.

Ti va di farlo sul tuo lettino?

Sai, ho cambiato idea. Penso che sara' divertente.

Questo e' nuovo.

Carina.

Per lo meno la prima cosa che ha detto e' che gli dispiace.

Lo so. Scusa, ma non se la cava cosi' facilmente.

Non dopo quello che ci ha fatto.

Michael, che cos'e'?

E' il mio diploma delle superiori.

Chloe io siamo stati educati in casa. Me l'ha fatto lei.

Perche' dice che ti chiami Garrison Michael Wolffsen?

Sto per sposare un Gary?

No, davvero.

Non dimenticare di mettere il pigiama.

Non so se le ho coperte tutte.

Michael, vieni.

Ci sta guardando.

Bene.

Stavo venendo a parlarti.

L'interfono fa i capricci ultimamente.

- Mi lasci un minuto? - Oh, certo.

Brandon sta...

Brandon.

Mi spiace. Mettici tutto il tempo che vuoi.

Sono pronto in un attimo.

Mi spiace. Non sapevo cos'altro fare.

Io occupo una stanza degli ospiti, e l'altra...

E' solo un po' strano, ecco tutto.

E' un po' da ragazza, ma va bene.

Ok, se a te va bene.

Puoi entrare se vuoi.

Non so come facevate a vivere senza gli iPod.

Era il suo preferito.

Chloe diceva che le ricordava la mamma.

Papa' la detestava.

Ho visto una chitarra in camera tua. Non sapevo che sapessi suonare.

Non bene. Perche'?

Se vuoi imparare, dovresti chiederlo a Gary.

E' molto bravo.

Almeno, una volta lo era.

Non so perche' parli sempre male di Gary.

E' strano, ma e' simpatico.

Dovresti provare a vivere con lui.

Qualsiasi cosa pur di farmene andare da casa tua.

Dovresti coprirla.

Wow.

Ti volevo parlare proprio di questo.

- Che cos'e'? - La sua stanza antipanico.

Andrei in panico anch'io, con queste diavolerie in casa.