The Valhalla Murders (Brot)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
২ টা ব্ল্যাক রাশিয়ান।
হ্যালো?
একমিনিট, সে আমারও ছেলে। যখন মন চায় দেখা করব।
কিছুই করিনি ওর সাথে। মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
থর, আমাদের রাতটা নষ্ট কোরো না, ম্যান।
ওহ, স্যরি, বেবি! ওই চুদির মাইয়া।
আমি কখনো ফোনের জবাব দিইনা।
এপিসোড ১ NEVER BEFORE SEEN
হাই
হাই
একমিনিট কথা বলতে পারি? কী? হুম।
বাড়ির ভেতরে? বাইরে খুব ঠাণ্ডা। শিওর।
জিমে গেছিলে? সুইমিংপুলে ছিলাম।
দিনের এইসময় বয়স্ক লোকে সুইমিংপুল ভর্তি থাকে?
সাতারের জন্য কোনো রুম রয়েছে?
কাতা, তোমার ফোন।
কাতা
কাতা, আছো নাকি? কী, আমাকে মিস করেছ?
না, শোনো, কথাটা কারিকে নিয়ে। ওহ, কী সমস্যা?
জাস্ট আমি ওকে নিয়ে চিন্তিত। মনে হয় ছেলেটা ড্রিংক শুরু করেছে।
ওভাবে চিন্তা করছো কেন?
উইকেণ্ডে একটা ডিনার পার্টি ছিল।
ডিনার শেষে, উপস্থিত ব্যক্তিদের কগন্যাক অফার করছিলাম।
আমার কগন্যাকের বোতলটা হাফ ছিল। কেউ বোতলের হাফ মাল খেয়ে নিয়েছে।
ওকে, আজিব।
শিওর তো তুমি খাওনি নাকি ভুলে গেছ?
না, কেসটা সেরকম নয়।
তারউপর, প্রতিদিন রাতে নতুন ফ্রেণ্ডসদের সাথে বের হই যাদের আমি চিনি না।
সারাদিন মাস্তি করে। বইখাতা ছুঁয়েও দেখেনা। ছেলের বয়স ১৬ বছর।
জোয়ান ছেলে। প্রতিদিন হয়তো কটা নতুন পোলাপানদের সাথে মিশে।
তুমি ওর বয়সী থাকতে কী করতে?
হেই, টপিক চেঞ্জ কোরো না।
টপিক আমার নয়, কারিকে নিয়ে।
এতো রক্ষণশীল হইয়ো না! রক্ষণশীল? রক্ষণশীল মানে কী?
খেয়াল হয়তো তুমি করনি, বাট ওর পরিবর্তনটা আমি দেখতে পাচ্ছি।
স্যরি, পরোক্ষভাবে কী বোঝাচ্ছো? কিছুই না।
বলতে চাচ্ছো নিজের কাজটা ঠিকমতো করি না? না, সেটা বলিনি।
একদম না। কাতা, কথাটা উল্টোভাবে...
তুমি সবসময় এরকম কেন? স্যরি, কী?
সিরিয়াসলি? এটা... কিছু বলতে চাচ্ছিলে?
অফিস কল!
ওর সাথে আমরা কথা বলবো? শিওর, রাতে আমি কথা বলবো।
না, আমরা ওর সাথে কথা বলবো?
ওকে। রাতে এখানে দেখা হবে।
পিছনের দরজাটা লক করে যাব।
হেই! কী করছো তোমরা ওখানে?
দেখতে পাচ্ছোনা জায়গাটা সিল করা?
ইয়াহ, আমি জানতাম না... টেপটাও চোখে দেখোনি?
হচ্ছে কী এখানে?
তোমার লোকেদের উপর ঠিকমতো নজর রাখো,
যাতে সংরক্ষিত স্থানে ঘুরতে ঢুকে না পড়ে।
ক্রাইমসিন কলুষিত করার জন্য তোমার উপর চার্জ লাগাতে পারি।
আমিতো জাস্ট....
উনি ব্যস তোমাকে ভয় দেখাচ্ছে, বাছা।
কোনো টিপ্পনী দিতে পারবেন? এটা কি খুন ছিল?
জানো আমি পারবোনা, সেলমা। শুধু একটা কমেন্ট, কাতা!
কাতা?
তোতি, তুমি ক্রাইমসিনে গিয়ে দাঁড়াতে পারবে?
কোনো পজিটিভ আইডি?
ওয়ালেট, আইডি কিছু নেই। অন্তত ১০টা ছুরিকাঘাত।
মৃত্যুর সময়?
সম্ভবত ২৪ ঘণ্টা আগে। হিম আবহাওয়ায় নির্দিষ্ট সময় বলা কঠিন।
মিরো দেশে আছে? হ্যাঁ, আজ তার প্লেন ছাড়বে।
গুড। ময়নাতদন্তের জন্য ২ সপ্তাহ অপেক্ষা করতে পারব না।
রক্তের স্পাটার ইঙ্গিত করে ছুরি মারার সময় খুনি ভিক্টিমের একদম কাছে ছিল।
হে ঈশ্বর, চোখের কী হলো? হ্যাঁ, ব্যাপারটা ডিস্টার্বিং।
উনি অস্থায়ী ছিলেন? সম্ভবত।
ভিক্টিমের দুহাতে সুঁচের দাগ আছে।
ওহ? তাইলে লোকটাকে আমাদের চেনা উচিত।
তোমার স্পিচ রেডি করেছ?
হাহ?
জানো আজ পুরো ডিপার্টমেন্টকে মিটিংয়ে ইনভাইট করা হয়েছে।
এখন জাস্ট আমরা কাজে মনে দিই?
লোকটা কে আমি জানি।
খুলুন! পুলিশ! দরজা খুলুন!
খুলুন নয়তো আমরা দরজা ভেঙ্গে ফেলব!
বাড়িতে আপনি একা? আর কেউ আছে? না! না! থামুন!
হাত দিন আপনার! আউ, আউচ! না! ব্যথা পাচ্ছি!
শান্ত হোন! ব্যথা পাচ্ছি! আমি কিছু করিনি!
উনার কাছে অস্ত্র আছে? না, নেই।
শান্ত হোন।
আমাকে ব্যথা দিচ্ছেন! হেল্প! হেল্প!
ইরিস, ইরিস! শুনুন আমার কথা!
আমাকে সাহায্য করুন! ওকে, ওয়েট!
থরের কী হয়েছে?
ইরিস, থরের কী হয়েছে? আমাকে বাঁচান!
শুনুন আমার কথা। থরের কী হয়েছে?
ইরিস?
বেকার খাটনি। ওকে স্টেশনে নিয়ে যান।
আপনাকে আমরা ঘোরাচ্ছি।
আউ, আউ!!
চলুন!
আউ, আউ!!
আমি কোনো সাহায্য করতে পারি?
না, ওকে স্টেশনে নিয়ে যাও আর কয়েকটা স্যাম্পল নাও।
তারপর সেলে পুরে দিও। আমি কথা বলার আগে ইরিসের ঘুমানো দরকার।
ওকে
হাই
হাই কাতা।
সন্দেহভাজনের কাছ থেকে স্টেটমেন্ট পেলে?
ইরিস? হুম।
ইরিস এখন জিজ্ঞাসাবাদ করার মতো কন্ডিশনে নেই।
তুমি মনে কর খুনটা সে করেছে? জানি না।
হতে পারে কোনো ড্রাগের ধারদেনা? সম্ভবত। আজ খোলসা করব ব্যাপারটা।
বাট মাগনুস, আমার আরো লোকবল দরকার।
সব CCTV ফুটেজ ছানিয়ে দেখতে হবে...
হেলগা আর এরলিনগুর তোমাকে এসিস্ট করবে। ওকে।
আমি নিজের কেসে ব্যস্ত। অন্য কেসে মাথা ঘামানোর সময় নেই।
৩০ বছর বয়সী কঙ্কাল ওয়েট করবে! এই কেসটাকে প্রাধান্য দাও।
তাহলে প্রেসে রিলিজকৃত ছবিগুলোর কী হবে?
কেউ তো আছে যে নেকলেস আর লাইটারটা চিনতে পারবে।
মাগনুস, এটা আমাদের ফলো করা দরকার।
যদি কোনো অগ্রগতি হয়, আমরা তদন্ত করব।
আপাতত তুমি কাতাকে হেল্প করবে।
হেলগা, তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
হাই
হাই
হেই, ডাটাবেসে থাকা থর ইনগিমার্সনের সব তথ্য আমাকে দিতে পারবে?
ওই মৃত লোকটা?
হ্যাঁ, তার ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে। আমি দেখছি...
ওয়েট... আরও আছে!
তারপর, পোতাশ্রয় আর তার পার্শ্ববর্তী এরিয়ার সবকটা
CCTV ফুটেজ চেক করবে।
উফফ, কাতা!
হ্যালো। হাই। ফ্রি আছো?
এখন? মার্ডারের ব্যপারে শুনেছ?
হুম, ফাক। বুল্লান বার্গার পয়েন্টে দেখা কর।
ওকে।
হেই, চ্যাম্প।
ঠিক আছে, নাইস।
নতুন জ্যাকেট? এটা? এটা ভিন্টেজ।
জানেন, সবার এটাতে নজর পড়বেই।
থরের ব্যাপারে কী বলতে পারবে আমায়? হাহ?
থর ক্যাশ কোথা থেকে পেত? সে কি আমদানি করত?
থর তো বাতিল মাল। নয়তো আপনি জানেন, সে ছিল বাতিল মাল।
ব্যাপারটা নির্ভর করছে আপনি কীভাবে দেখছেন।
৫০ বার থরকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে কথাটা সত্য?
থর কি কারও টাকা মেরে দিয়েছিল? নাহ। সেতো ছিল বাতাসের মতো অদৃশ্য।
সেকারণেই তো কাহিনীটা আজিব লাগছে।
জানেন, লোকটা ছিল আজিব। কাঁচা কাজ করেনি কখনো।
হালকা পাতলা ড্রাগের ডিল করত।
একগুঁয়ে মাল।
কিন্তু জানেন, তেমনকিছু বলার ছিল না।
বাট সম্প্রতি, আচমকা ব্যাং ব্যাং!
হঠাৎ-ই রাজার মতো থাকতে লাগল। সেই টাকাটাই বিকট গন্ধ ছড়াল।
আবার ডিলিং করছিল নাকি? না..সে খুব আলসে ছিল।
থর ছিল একদম বাতিল মাল।
উনার সাবেক স্ত্রী-ই আপনাকে বলতে পারে মালটা কেমন ছিল।
ওকে, দেখা যাক।
বলব না এটা আমার কাছে সারপ্রাইজ। ওহ? থরের সাথে টাচে ছিলেন?
কাল ফোন দিয়ে বলেছিলাম কখনো যেন আমার ছেলের কাছে না আসে।
গতবার থর যখন ছেলের সাথে দেখা করে, সে নেশা করে বাসায় এসেছিল।
সমস্যা কী তোমার?!
ছেলেটা বাজে জিনিস নিতো। থর আমাকে মিথ্যে বলেছে।
চোদনার পুত!!
থরের কোনো শত্রু ছিল? শত্রু ব্যতীত তার কিছুই ছিল না।
গতরাতে কোথায় ছিলেন?
খুন করার ইচ্ছা থাকলে, অনেক আগেই করতাম।
কে জানে, হয়তো করতাম যদি আমার ছেলে ফানারের কিছু হতো।
অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া কবে?
আগে ময়নাতদন্ত হবে। কেন জিজ্ঞেস করছেন?
সম্ভবত দায়িত্বটা আমাকে নিতে হবে।
তো, কেমন আছেন? ভালো।
কঙ্কালের ব্যপারে নতুন কোনো তথ্য?
হ্যাঁ, আমরা জানি কঙ্কালটা ১২-১৬ বছর বয়সী ছেলের।
- ওহ - ইয়াপ
আমাদের নতুন বন্ধুর ব্যপারে কিছু বলতে পারেন?
উনি? আসলে উনি মৃত।
ওকে, উনার অ্যালকোহল এমফিটামাইনস আর কোকেন সব টেস্ট পজিটিভ।
১০টা ছুরির আঘাত, ৭ টা সামনে আর ৩ টা পিছনে।
এটা সোজা শোণিতশিরা কেটে ঢুকেছে।
ছুরির আকার? লম্বা এবং সরু। প্রায় ১৫ সেন্টিমিটার।
অপরাধের আসক্তি? হ্যাঁ, তাইতো মনে হচ্ছে।
কোনো মহিলা দ্বারা কাজটা সম্ভব?
মনে হয়না। এইরকম গভীর ক্ষতের জন্য প্রচুর শক্তির দরকার।
খুনের উদ্দেশ্যে সাধনে অ্যাড্রোলিনের কোনো ভূমিকা?
হয়তো..বাট আমি ১০০% শিওর, অপরাধী পুরুষ।
এটা দেখুন। ওকে ঘোরাতে হেল্প করুন
কী? ব্যস একটু হাত লাগান।
এই ক্ষতটা ধড়ের উপর। তারমানে ছুরিটা এভাবে ধরা ছিল।
এটা শীর্ষস্থ ছুরির ক্ষত, তো খুনি ভিক্টিমের সমান বা লম্বা হবে।
এখন লাশটা ছেড়ে দিতে পারি? অবশ্যই।
এই জায়গাটার ক্ষতগুলো গভীর, হয়তো সেগুলো আগে হয়েছে।
চোখের ব্যাপারটা কী? ওহ হ্যাঁ, চোখ।
প্রায়শই এমন কাণ্ড চোখে পড়েনা। এটা খুব খুব অস্বাভাবিক।
ভিক্টিম মরার পর চোখ কেটেছে না আগে? মরার পর চোখের ওপর সোজা কেটেছে।
পালানোর পরিবর্তে খুনি রিস্কটা নিতে গেল কেন?
সত্যি বলতে আমার কোনো আইডিয়া নেই।
হেই, শুনলাম আজ আপনি ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশন হেড
পোস্টে প্রমোশন পেতে চলেছেন।
ঠিক?
মিরো, সেটা এখন আলোচনা করতে চাচ্ছি না।
তোমার জন্য খুশি লাগছে, ব্যস।
ধন্যবাদ।
জি?
মা, আমি কাজে আছি। চাবিতো আছে তোমার কাছে।
মনে হয় আমাকে অভিবাদন জানাতে এখানে কেউ এসেছে।
আমি কারিকে দেখতে পাচ্ছি না।
কাতা। কারি বাইরে গেছে...
The Valhalla Murders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Valhalla Murders
- ব্রট S01E08 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 23 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E07 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 28 downloads · 2021-01-24
- The Valhalla Murders S01E06 NF WEB-DL SubtitledByFlamyTuhin · 28 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E05 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 33 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E04 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 30 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E03 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 34 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E02 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 32 downloads · 2021-01-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.