Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

Η Ιστορία της Αλεπούς με Εννιά Ουρές

Κεφάλαιο 15: Είσαι το Πεπρωμένο μου

Να σε ρωτήσω κάτι.

Για ποιο λόγο αποφάσισες να με ενώσεις δυνάμεις με εμένα;

Πιθανότατα για τον ίδιο λόγο με σένα;

Γιατί είσαι εδώ;

Πρέπει να πεθάνεις για να επιβιώσω.

Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

Μην το κάνεις. Αν το κάνεις, θα—

Αντίο.

Βλέπεις. Η Τζι Α σε προειδοποίησε.

Δεν έπρεπε να το κάνεις.

Δεν είσαι η Τζι Α, έτσι;

Δεν αναγνωρίζεις τον αφέντη σου; Καταραμένο σκουλήκι.

- Σε άφησα να ζήσεις αν και δεν το αξίζεις. - Σκουλήκι;

Αν δεν ήταν τα κινέζικα φαναράκια, δεν θα έμενα στο πλευρό σου.

Στην πραγματικότητα, είσαι αηδιαστικός.

Είσαι κομπλεξικός γιατί δεν μπορείς να είσαι ούτε θεός ούτε άνθρωπος.

Μιλάς πολύ. Έζησες πολύ.

Πήγαινε στην κόλαση. Η οικογένεια σου θα περιμένει.

Πατέρα. Πατέρα.

Πότε ήταν; Υπήρχε εποχή που ρίσκαρα τον εαυτό μου για να προστατέψω κάτι.

Πατέρα. Πού ήσουν; Τι αγόρασες;

Τα παιδιά μου. Η γυναίκα μου. Η μητέρα μου.

Δεν θυμάμαι καν τα πρόσωπά τους.

Είδες;

Είναι ασυνήθιστο.

Αυτοί που γέμιζαν το ποτήρι μου, πάντα ικέτευαν για περισσότερο χρόνο.

Θέλουν να ζήσουν ακόμα μια μέρα...ακόμα ένα χρόνο...

Δεν έχεις καν φίλους, για ποιο πράγμα περηφανεύεσαι;

Επειδή δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

Ακούγεται σαν κανένας να μην σε εμπιστεύεται.

Σημαίνει ότι δεν έχω τίποτα να προστατέψω.

Αυτό με κάνει δυνατότερο από σένα.

Εφόσον έχω κάτι να προστατέψω είμαι δυνατότερος από σένα.

Αλήθεια;

Φαίνεται ότι κάτι συνέβη στην πλευρά της Τζι Α.

Το άλλο μου μισό ξύπνησε πάλι.

Τι;

Κάτσε κάτω.

Αν φύγεις πριν τελειώσω, τότε η συμμαχία θα είναι σαν να μην έγινε ποτέ.

Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία να τον σύρω στο Σαμντοτσον.

Να πετάξω αυτήν την ευκαιρία και να πάω στην Τζι Α, ή...

Μην ανησυχείς.

Εκείνο το πράγμα εμφανίζεται όταν αισθάνεται να απειλείται.

Για παράδειγμα, όταν δει αίμα.

Το ένστικτο άμυνας του είναι δυνατό.

Όλα θα είναι καλά. Τουλάχιστον για την Τζι Α.

Αυτή είναι η διαφορά αναμεταξύ μας.

Ίσως. Αλλά έχεις και εσύ κάτι. Κάτι που πρέπει να προστατέψεις με την ζωή σου.

Τι λες για εκείνο το μπάσταρδο, που είναι μέσα στην Τζι Α;

Άκουσα μια φήμη πως αν πεθάνει, θα γίνεις ασήμαντος.

Φαίνεσαι ικανός να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου,

οπότε γιατί έκρυψες κάτι τόσο πολύτιμο στο άτομο μου και δημιούργησες αδυναμία;

- Πήρες λέπι. - Θες να σου το επιστρέψω;

- Θα το επιστρέψεις; - Αν επιστρέψεις την Τζι Α.

Πρώτα την γριά του Σαμντοτσον.

Μην πλησιάζεις.

Μην κουνιέσαι.

Πλησίασα. Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις;

Αν πεθάνω, τότε πεθαίνει και η Τζι Α.

- Θες να με πυροβολήσεις; - Νομίζεις ότι δεν μπορώ.

Πιθανότατα είδες πριν, αλλά πρέπει να το τελειώσεις με την μια.

Διαφορετικά αυτός που πυροβολεί αλλάζει.

Ορίστε. Θα μετρήσω μέχρι το τρία. Αποφάσισε.

- Ένα. - Νομίζετε ότι εμείς οι τρεις συναντηθήκαμε από σύμπτωση;

Νομίζω ότι ήταν μοιραίο.

- Δύο. - Αυτός που με καταδιώκει είναι πιο κοντά από όσο νόμιζα.

Απλά θέλω να σας προστατέψω, όπως εσείς με προστατέψατε στο παρελθόν.

Τρία.

Πω, το ήξερα.

Ναμ Τζι Α!

Κορίτσι μου, έλα στα καλά σου.

Γιατί έχεις αίματα παντού στα χέρια σου; Κατέστρεψες τα όμορφα ρούχα σου .

Συγγραφέα Κιμ;

Ναι, εγώ είμαι. Μας αναγνωρίζεις τώρα;

Τζε Γουάν.

Είμαι εντάξει. Δεν πληγώθηκα καθόλου.

Συγγνώμη. Αλήθεια λυπάμαι.

Είναι εντάξει. Είμαστε και οι τρεις εντάξει.

Ω, όχι! Ω, όχι!

Δεν πειράζει. Όλα καλά.

Πως σχεδιάζεις να πιάσεις την γριά του Σαμντοτσον;

Πόσα ξέρεις για την γιαγιά;

Με μια ματιά της, μπορεί να μετατρέψει μέχρι και έναν θεό του βουνού σε πέτρα.

Και επίσης μπορεί να δει το μέλλον και τι συμβαίνει αλλού.

Τώρα που μιλάμε για την ενόραση της,

πόσα μπορεί να δεις; Μήπως το πως μοιάζω;

Δεν είναι κάμερα ασφαλείας. Μπορεί να δει τα γενικά συμβάντα του κόσμου.

Για παράδειγμα, μπορεί να μην ξέρει ακριβώς τι συζυτάμε,

αλλά μπορεί να δει ότι είμαστε μαζί αυτήν την στιγμή.

Επομένως μπορεί να χάσει τις λεπτομέρειες.

Αν μπλοκάρουμε την όρασή της, έχουμε μια ευκαιρία.

Πώς;

Αυτό είναι που έδωσες για να με κοιμήσεις, σωστά;

Ο Ρανγκ ίσα που το ακούμπησε στα χείλη του, αλλά η επίδραση του δεν ήταν άσχημη.

Αυτή η παλιόγρια θα το πιει;

Μπορεί.

Αν χρησιμοποιούσαμε τον μοναδικό υπηρέτη που εμπιστεύεται.

Ποιον;

Χιεον Ε Ονγκ.

Λένε ότι η γυναίκα του το του πει, θα μπορούσε ακόμα και να προσποιηθεί ότι πεθαίνει.

Όχι πια.

Αυτός ήταν που πήγε ενάντια στις επιθυμίες της Γιαγιας και έσωσε την Τζι Α.

Λες ότι θα κοιμίσει την παλιόγρια πριν φτάσουμε.

- Μόλις η Γιαγιά κοιμηθεί, θα αναλάβεις τα υπόλοιπα. - Πότε;

Αύριο. Να είσαι εκεί το μεσημέρι.

Όταν όλα τελειώσουν θα γίνεις ιδιοκτήτης του Σαμντοτσον όπως σου υποσχέθηκα.

Και η κακή σχέση σου με εμένα και την Τζι Α τελειώνει εκεί.

Καλό ακούγεται.

Είμαι πολύ προσεκτικός; Είναι ευκολότερο από ό,τι περίμενα.

Όχι. Τσίμπησε το δόλωμα για τώρα.

Απλά πρέπει να τον πάω στο Σαμντοτσον.

Εκείνο το ζευγάρι δεν είχε ένα γιο;

- Πως το ξέρεις αυτό; - Απλά. Απλά το ξέρω.

Πως θα τελειώσει αυτή η ιστορία;

Φυσικά με ευτυχισμένο τέλος.

Ήρθε ο Πρόεδρος.

Είχε την ίδια ασθένεια με την Συγγραφέα Κιμ.

Είπε πως αν με σκοτώσει, τότε μπορεί να ζήσει.

Τι του συνέβη;

Πέθανε.

Του πυροβόλησα.

Άλλαξα στο Ίμουγκι και...

Ήταν ένα ανθρώπινο ον που ξεπέρασε τη διάρκεια ζωής του και έζησε εκατοντάδες χρόνια.

Θα είχε πεθάνει ακόμα κι αν δεν ήσουν εσύ.

Σχεδόν σκότωσα τον Τζε Γουάν, επίσης.

Με το ζόρι ξαναβρήκα τον εαυτό μου...

Το άντεξες καλά. Σίγουρα το άντεξες.

Φοβάμαι τόσο.

Σχεδόν τελείωσε.

Θα τελειώσει αύριο.

Δεν θες να κατουρήσεις;

Δεν το κάνω συνήθως αυτό.

Είσαι ξαπλωμένος στη μέση του εστιατορίου.

Τι ντροπές είναι τώρα αυτές;

Με την ευκαιρία, γιατί είσαι τόσο ευγενική μαζί μου;

Έκλεισες το εστιατόριο σου εξαιτίας μου.

Ό,τι δίνεις, παίρνεις.

Είπες ότι έχασες τον άντρα σου πριν πολύ καιρό, σωστά;

Πώς ήταν ο άντρας σου;

Όταν τρώγαμε ψητό ψάρι, το καθάριζε για εμένα, και

το έβαζε στο πιάτο μου πρώτα. Τέτοιο άτομο ήταν.

Σωστά, έναν χειμώνα

είπα πως ήθελα να φάω γκουλτοκ.

Βγήκε ενώ ήταν χιονισμένα και μου έφερε γκουλτοκ.

Έπρεπε να χρησιμοποιήσει ντελίβερι. Γιατί να βγει έξω στο χιόνι;

Και εσύ; Γιατί έρχεσαι συνέχεια στο μαγαζί μου;

Όταν τρώω το φαγητό σου, μις Χιε Τζα,

έχω μια υπέροχη αίσθηση εδώ στο στήθος μου, ακριβώς εδώ.

Κάτι πολύ γνώριμο και σαν κάτι που μου λείπει.

Πόσους νεκρούς είχαμε τη νύχτα που σχετίζονται με το Ίμουγκι;

Εννιακόσιους τρεις;

Χρησιμοποίησε τις επείγουσες δυνάμεις και πες τους να κάνουν υπομονή σήμερα.

Γλυκέ μου!

Γλυκιά μου, όταν τα μάτια σου κουράζονται. Γλυκιά μου, όταν χρειάζεσαι να ηρεμήσεις τα νεύρα σου.

Γλυκιά μου, είναι καλό για τον στομαχόπονο.

Σε ενοχλεί κάτι;

Τα συμπληρώματα διατροφής για τις αρθρώσεις της γυναίκας μου πρέπει να τελειώνουν.

Α, ό,τι να ' ναι. Δεν με νοιάζει. Ό,τι να 'ναι

Πήγαινε σπίτι. Αρκετά απέδειξες αυτό που ήθελες.

Ξέχνα το.

Θα το μετανιώσεις έτσι κι αλλιώς.

Το μετανιώνω. Γιατί πίστευα ότι μπορούσα να την αλλάξω;

Γιατί δεν την άφησα όταν έχασα το παιδί μου;

Επειδή την αγαπούσες—

Την αγαπούσα. Νόμιζα ότι ήταν αγάπη.

Οι προσωπικότητες μας, τα γούστα μας... Δεν έχουμε τίποτα κοινό.

Δεν μπορούσαμε ούτε τα τοκμποκι να μοιραστούμε.

Πάντα ήθελα να μη καυτερά, και αυτή τα πιο καυτερά.

Μπορούσατε να πάρετε τα μεσαία.

Έτσι είναι η ζωή των παντρεμένων.

Ήμασταν πολύ διαφορετικοί.

Οπότε... απλά θα κάτσεις και θα παρακολουθείς;

Είπες πως ο Λι Γιον μπορεί να πεθάνει αντί γι αυτήν την κοπέλα.

Η σύζυγος μου δεν θα την άφηνε να ζήσει αλλιώς.

Πρέπει να την σταματήσεις.

Αν μπορούσα να την κάνω να με ακούσει, δεν θα είχε φτάσει ως εδώ το θέμα!

Αλλά και πάλι, δεν μπορούμε να χάσουμε τον Λι Γιον έτσι.

Λι Γιον

Ναι, εγώ είμαι.

Ας συναντηθούμε αργότερα σήμερα.

Πες μου από το τηλέφωνο. Είμαι έτοιμος.

Είναι μεγάλη ιστορία να την πω από το τηλέφωνο. Συνάντησα το Ίμουγκι.

Αλήθεια; Εντάξει.

Τι τρέχει με την αντίδραση του;

Έζησε ή πέθανε το κορίτσι;

Τι εννοείς;

Γιατί να φας το λέπι;

Γιατί αν φάω το λέπι το Ίμουγκι μέσα στην Τζι Α,

θα μετακινηθεί στο σώμα μου.

- Τότε τι; - Με αυτό το πράγμα,

θα πηδήξω στο Σαμντοτσον.

Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις.

Αντ' αυτού, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

Αυτήν την στιγμή,

εκτός από την ζωή της Τζι Α, αμέτρητες ζωές ανθρώπων που τους σκοτώνει η πανώλη είναι εξαιτίας μου.

Σκέφτηκα όλες τις πιθανότητες,

αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να τον πιάσω.

Τότε, θα το κάνω εγώ.