Crash

Эллайанс

Джереми Томас Роберт Лантос

Совместно с "Эллайанс коммьюникейшнз" представляют

Фильм Дэвида Кроненберга

В ролях: Джеймс Спэйдер

Холли Хантер

Элиас Котеас

АВТОКАТАСТРОФА

А также: Дебора Ангер

Розанна Аркетт

Композитор - Говард Шор

Автор сценария - Дэвид Кроненберг

По роману Джей Джи Балларда

Режиссер и продюсер Дэвид Кроненберг

Когда мы, наконец, начнем?

Кто-нибудь видел Джеймса Балларда? Нашего продюсера?

Кажется, он в операторской.

Операторская.

Джеймс, ты там?

Поставь свою подпись,

а то у нас все стоит.

Конечно.

Подожди минутку.

Где ты была сегодня?

В одном частном ангаре.

Туда могли войти в любую минуту.

Ты кончила?

Нет.

А как твоя ассистентка? Она кончила?

Нас прервали.

Мне пора на съемки.

Бедняжка.

Может, в следующий раз...

В следующий раз...

Черт!

Здесь не очень-то весело.

Эта больница обслуживает ближайший аэропорт.

Палаты зарезервированы для жертв авиакатастрофы.

Койки ждут несчастных.

Если в субботу мой самолет упадет,

я могу оказаться на соседней койке.

Ты быстро встанешь на ноги.

Пассажир той машины умер.

У него жена врач. Доктор Элен Ремингтон.

Она здесь.

Правда, в качестве пациента.

Может, ты встретишь ее в коридоре.

А кем был ее муж?

Он работал в пищевой компании.

А где машина?

Здесь, на больничной стоянке.

Они приволокли ее сюда?

Я говорю про свою машину.

Твоя вся разбита.

Полиция оттащила ее на свалку, за станцию.

После пропаганды безопасности вождения,

я даже чувствую облегчение,

попав, наконец, в автокатастрофу.

Доктор Ремингтон?

Джеймс Баллард?

Да.

Автокатастрофа?

Да.

С этим мы разберемся позже.

Передние колеса и двигатель деформированы

и вдавлены в салон.

Кровь осталась на капоте.

Но уже свернулась

и превратилась в большое черное пятно.

Лобовое стекло разлетелось.

И его осколки усыпали сиденье.

Приборная панель изогнулась дугой,

и циферблаты приборов искорежены.

Внутри все усыпано кусочками пластика

и осколками стекла.

Обшивка покрыта толстым слоем пыли.

Коврики пропитались кровью

и пахнут разложившимся трупом и бензином.

Тебе надо было сходить на похороны.

Наверно.

Но его быстро похоронили.

Лучше бы его оставили в машине.

А как его жена - врач? Ты не встречалась с ней?

Нет.

Не встречалась.

Но я сочувствую ей.

Мне не нравится, что ты снова рвешься за руль.

Я не могу вечно торчать на этом балконе.

Я чувствую себя цветком в горшке.

Как ты будешь водить?

Ты еле ходишь.

Какое интенсивное движение!

Кажется, машин стало в три раза больше, чем до аварии.

Мне пора на работу.

Как люди после аварии могут спокойно смотреть на машину,

а тем более вести ее?

Я ищу машину Чарльза.

Ее здесь нет.

- Наверно, осталась в полиции. - Они сказали, что машина здесь.

Это ваша машина?

Осторожно!

Зря я сюда пришел.

Странно, что полиция разрешила мне придти сюда.

Было очень больно?

Мы вместе были в больнице. Мне вообще не нужна машина.

Я боюсь, что поцарапаю ее.

Можно вас подвезти?

Я снова хочу сесть за руль.

Вы так и не сказали, куда мы едем.

Правда? В аэропорт, если можно.

- Вы куда-то уезжаете? - Пока нет.

Хотя многие ждут этого с нетерпением.

Смерть в семье врача отпугивает пациентов.

Вы в белом не для того, чтобы их успокоить?

Могу надеть кимоно.

Так почему мы едем в аэропорт?

Я работаю там в отделе иммиграции.

- Хотите сигарету? - Нет.

Я начала курить в больнице.

Глупо...

Какой поток машин!

Боюсь, не справлюсь...

Вы заметили, машин стало больше?

Да.

Когда я вышла из больницы, у меня возникло чувство,

что машины съезжаются для какой-то особой цели.

Я подумала...

что их стало в 10 раз больше, чем раньше.

Может, это кажется?

Ты купил точно такую же машину.

Такой же марки, такого же цвета.

Скоро будет гараж аэропорта. В это время там мало народа.

"Не волнуйся, что нас увидят".

"Не волнуйся, что нас увидят".

Это последние слова всем известной

голливудской звезды молодого Джеймса Дина,

перед тем, как он сел за руль 550-го спортивного "Порше"

и отправился в свою последнюю гонку со смертью

по маршруту 466 в Калифорнию.

"Не волнуйся, что нас увидят".

Год: 1955.

День: 30-е сентября.

Время: сейчас.

Первая звезда нашего шоу,

это "Маленький ублюдок"- спортивный "Порше" Джеймса Дина.

Он сам так называл свой автомобиль.

И его номер - 130 - мы тоже не забыли.

Кто этот ведущий? Я его знаю?

Объем двигателя - 1498 кубов.

Это Вон. Он разговаривал с тобой в больнице.

А я думал, он врач.

Он расспросил меня обо всех деталях аварии.

По весу она составляет лишь треть "Форда",

но управлять ей на скорости непросто.

Когда я впервые встретила Вона,

он занимался компьютеризаций транспорта.

Кто он теперь, я не знаю.

А вот и наша вторая звезда.

Мастер экстра класса, бывший гонщик Колин Сигрэйв!

Он сядет за руль нашей копии машины Джеймса Дина.

Ты готов, старина?

Порядок.

А я сыграю роль механика Джеймса Дина - Рольфа Вутриха.

Он приехал из Германии с завода "Порше" в 3уффенхаузене.

Ему тоже суждено было погибнуть в автокатастрофе,

но только 26 лет спустя.

Третий, и, наверное, самый важный участник,

студент колледжа - Дональд Жми-на-газ,

роль которого будет играть актер Бретт Трэск.

Бретт Трэск!

Жми-на-газ ехал домой в город Фресно на уик-энд.

А Джеймс Дин спешил на гонки в Салинасе.

Это такой пыльный городишко в Северной Калифорнии.

Они встретятся лишь на одно мгновение.

Но это мгновение породит целую легенду в Голливуде.

Вы увидите, что на нас не будет шлемов.

В наших машинах нет подушек и ремней безопасности.

Мы полностью полагаемся на мастерство наших водителей.

В этом вы сможете убедиться собственными глазами.

Итак, мы начинаем.

Смертельное столкновение Джеймса Дина.

"Маленький ублюдок"

С Богом!

Давай!

- Это что, розыгрыш? - Не знаю.

Вон все скрывает. Это шоу.

Рольфа Вутриха выбросило из "Порше".

Он целый год провел в больнице,

прежде чем встать на ноги.

Дональда Жми-на-газ обнаружили неподалеку от места аварии.

Он почти не пострадал.

Джейн Дин умер от перелома шеи и стал бессмертным.

- В чем дело? - Голова кружится.

Помоги мне.

Я знаю этого человека. Ему правда больно.

Всем разойтись!

Полиция!

- Ну, как ты? - Порядок.

- Что с Сигрэйвом? - По-моему, ударился головой.

Не рассчитал немного.