Ip Man 4: The Finale (葉問4)

San Francisco Tournoi International de Karaté 1964.

Accueillons Mr Bruce Lee

du Studio Jan Fan Jung Fu.

Hong Kong, un mois plus tôt.

Mr Ip,

votre tumeur est maligne. Vous avez un cancer du cou et de la tête.

Bien qu'il n'en soit encore qu'aux premiers stades,

la propagation des cellules cancéreuses est trop rapide

pour être contrôlée par un traitement standard.

Aujourd'hui, les hôpitaux proposent la chimiothérapie.

Elle peut contrôler les cellules cancéreuses.

Vous devriez y penser.

Pour commencer, arrêtez de fumer.

Ne fumez plus.

Tourne plus ta position. Fais pivoter ton torse. Allez.

Exactement.

Cinquante fois.

Non. mec, c'est pas comme ça.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Calme. Relaxe.

Je partage juste mon point de vue.

Quelqu'un comprend ce qu'il dit ?

Non.

- Plus de spectacle pour toi. - Détends-toi. Nous sommes Kung Fu Brothers.

- Ecoute-moi. Calme-toi, mec. Tranquille. - Je ne comprends pas ce que tu dis.

- Ecoute-moi ! - Tu es fou ?

Tu préfères que je te combatte ?

Fous le camp ! Je te demande de partir.

Je t'ai dit de ne pas me bousculer !

Tu es ici pour nous défier ?

Ok.

Sifu.

Grand Maître. Oui !

Je suis tellement content de vous voir !

Je suis un élève de Bruce Lee. Mon nom est Billy.

J'ai quelque chose pour vous.

Sifu veut que vous veniez au tournoi US de Karaté

qui aura lieu dans deux mois.

Voilà le billet d'avion de sa part.

Et ce livre, qu'il a écrit. Il vous l'offre.

Bruce.

- Comment va-t-il ? - Il va bien.

Il a une école de Kung Fu à Seattle.

Et je suis de celle qu'il vient d'ouvrir à San Francisco.

Billy,

dites à Bruce

que je n'aurai sans doute pas le temps.

Merci.

Merci.

Donnez ça à Sifu.

Rends-moi ma BD !

Monsieur, IP Jin se bagarre encore.

Allez l'arrêter !

Rends-le moi.

Arrêtez de vous battre. Le professeur est là.

IP Jin, arrête.

Mr Ip,

nous devons renvoyer Ip Jin.

Nous ne pouvons plus garder Jin dans notre école.

Monsieur le directeur,

s'il vous plaît donnez-lui une autre chance.

Je vous promets qu'il va mieux se comporter.

Je vous en prie, donnez lui une seconde chance. Laissez-le rester.

Ce n'est pas la première fois qu'il est impliqué dans une bagarre.

La dernière fois était déjà sa dernière chance.

Puisque c'est un sportif,

étudier à l'étranger serait peut-être une meilleure option pour lui.

C'est pas grave. Juste des coupures légères.

Fais quand même attention la prochaine fois.

Merci, docteur.

L'infirmière va s'occuper de toi.

- Où est ta famille ? - Docteur.

Maître Ip !

Ça fait longtemps.

Je suis Ming, le fils de tante Liu.

Vous aviez votre Studio de Kung Fu sur notre terrasse.

Maman m'a envoyé étudier en Amérique, j'étais un enfant insupportable.

Je viens de rentrer. Maintenant je travaille dans cet hôpital.

Ça doit être impressionnant de se retrouver seul à l'étranger.

Pas vraiment.

Maître Ip, Jin va bien. Ne vous en faites pas.

- Au revoir. - Merci.

Vas ouvrir, Jin.

- Maître Ip. - Bob ! Je t'en prie entre.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

L'Amérique est si loin. C'est quoi l'urgence ?

Je vais à San Francisco pour trouver une école pour Jin.

Quelle bonne idée.

L'Oncle Ba y a envoyé son fils récemment.

Avoir un diplôme de l'étranger aide pour avoir une vie meilleure.

- Assieds-toi je t'en prie. - D'accord.

- Un peu de thé. - Oh, ne vous dérangez pas.

Jin.

- Viens dire bonjour à ton oncle. - C'est fait, il m'a salué.

- Le thé. - Merci.

Bob.

Tu pourras garder un œil sur Jin pendant mon absence ?

Bien sûr.

Quand je serai en Amérique. J'appellerai tous les jours à 22h, heure de Hong Kong.

Ok.

Pas la peine que tu appelles. Je répondrai pas.

Ne vous en faites pas.

Je serai là à l'heure pour qu'il réponde.

Ne soyez pas trop indulgent avec votre fils. Vous le gâtez trop.

Non, j'y suis obligé.

Je veux l'envoyer à l'étranger,

pour qu'il ait une chance de faire l'expérience

- de l'indépendance. - C'est vrai.

Je n'irai pas.

Si tu veux y aller, vas-y tout seul.

Si tu as quelque chose à dire, viens le dire.

Il n'est pas question que j'aille en Amérique.

Tu ne peux pas me forcer.

Je te l'ai souvent répété, je n'aime pas étudier.

De toute façon je ne suis pas fait pour ça.

Que vas-tu faire sans les études ?

Je peux enseigner les arts martiaux. J'aime le Kung Fu.

Qui te laissera enseigner les arts martiaux ?

Pourquoi je pourrais pas ? C'est pas ce que tu fais ?

Tu dirais à tes étudiants que ça sert à rien d'apprendre les arts martiaux ?

Assez.

Si ça n'intéressait personne, tu serais en train de crever de faim.

Tu ne fais pas ce que tu enseignes. Tu me rends toujours responsable de tout.

Quelqu'un me prend ma BD, c'est ma faute.

Il a échoué, c'est aussi ma faute.

Je veux enseigner les arts martiaux comme toi, c'est ma faute.

- Ca suffit. - Tu as toujours raison. J'ai toujours tort.

Tu ne me soutiens jamais. Si maman était encore en vie, elle aurait...

Fais pas ça ! Sors ! Sors maintenant !

C'est encore un gamin, soyez patient.

Ne vous mettez pas dans cet état.

Bob,

je m'en remets à toi. Viens. Assieds-toi.

Mesdames et messieurs, nous approchons de l'aéroport de San Francisco

il est 11:15 Am heure locale.

Man !

- Man. Ca fait des années. - Oui.

Vous devez être épuisé par votre long voyage.

Je vais bien.

Ma voiture est dehors. Allons-y. Laissez-moi porter ça.

- Merci. - Allons-y.

Ca fait des années depuis notre dernière rencontre.

C'est à peu près ça.

Hey, Gun.

Pourquoi tu t'es installé en Amérique ?

C'était pas prévu.

Mon journal m'a envoyé pour travailler sur l'édition nationale.

Il y a plus de résidents Chinois maintenant.

Beaucoup envoient leurs enfants faire leurs études ici.

C'est le bon moment pour Jin.

Au sujet de la lettre de recommandation pour l'admission scolaire.

La Chinese Benevolent Association l'a préparée ?

Je les ai contactés.

Le président Wan a dit qu'il préfèrerait vous rencontrer en personne.

Une fois arrivé à Chinatown, nous irons directement au CBA.

Ça fait longtemps que le président Wan est là ?

Sa famille est ici depuis des générations.

Son grand père est arrivé aux States pendant la ruée vers l'or.

Il se soucie vraiment de ses compatriotes.

Allons-y.

Oncle Gwai.

- Bonjour, Oncle Gwai. - Bonjour, Mr Leung.

Laissez-moi vous présenter, voici Maître Ip.

- Enchanté, Oncle Gwai. - C'est un plaisir.

Président Wan est arrivé ?

- Maître Ip. - Il est là.

- Maître Law. - Ca fait des siècles. C'est vraiment moi.

Quand es-tu arrivé ici ?

Je suis installé ici avec ma famille depuis quelques années déjà.

Alors, c'est une visite pour préparer le retour à la maison ?

Maître Law, Man ne va pas s'installer ici. Et si on s'asseyait pour parler ?

Parfait. Après vous.

Maîtres, permettez-moi de présenter, Maître Ip Man.

Je vous salue, chers confrères.

- Asseyez-vous d'abord. - Prenez un siège.

Permettez-moi de vous présenter.

Ce sont tous les Maîtres de Kung Fu de Chinatown.

Maître Lau : Choy Li Fut.

Maître Chen : Griffe de l'Aigle.

Maître Han : La Grue Blanche.

Maître Chiu : Sept étoiles mantis.

Maître Chiang : Xing Yi.

Master Lui : la Paume des Huit Trigrammes.

Maître Tam : Kickfight.

Quant à moi, nous nous connaissons.

Nous sommes de vieux amis.

Et pour conclure, le Président de la Chinese Benevolent Association.

Maître Wan : Tai Chi.

Président Wan, merci beaucoup pour votre aide...

Maître Ip, ne me remerciez pas encore.

J'ai tellement entendu parler de vous.

Vous êtes ici à point nommé.

J'aimerais demander une faveur à Maître Ip.

Que puis-je pour vous ?

Ici à Chinatown il y a une règle bien établie...

Les studios de Kung Fu ne doivent accepter que des étudiants Chinois.

Votre disciple, Bruce Lee, non seulement enfreint la règle,

il a également publié un livre

pour expliquer les arts martiaux en anglais.

Puisque Maître Ip est ici,

pourquoi vous ne nous aideriez pas à résoudre ce problème.