Coffee Prince (커피프린스1호점)

COFFEE PRINCE

Subs VIU

Kau terlihat bahkan lebih buruk hari ini.

Kau sudah tidur?

Ya. Sedikit.

Kau harus mencoba minum pil tidur.

Kau tampak mengerikan.

Kukira aku sudah memecatmu, jadi apa yang kau lakukan di sini?

Mukamu tebal sekali.

Apa masih ada yang ingin kau katakan padaku?

Kau memiliki tiga menit.

Jadi katakanlah lalu pergi.

Pada awalnya, aku tak mengira kau bisa membalas perasaanku.

Karena kau jatuh cinta dengan Yu Juk.

Kita berdua perempuan. Tapi dia jauh lebih menarik...

dariku dan jadi kupikir akan lebih baik menjadi seorang pria.

Ketika aku bertanya padamu bagaimana jika aku seorang wanita,

kau mengatakan kau tak akan menemui wanita lain lagi...

dan akan menikahi seorang wanita...

dari keluarga kaya yang dibesarkan di sangkar emas.

Bahwa kau akan menikah dengan orang...

yang disetujui nenek dan ibumu.

Aku..

Aku sama sekali tidak anggun.

Aku juga tidak cantik.

Jika aku menjadi saudara angkatmu, kukira aku akan bisa tinggal di sisimu.

Bercanda denganmu, kau memperlakukanku begitu baik.

Karena aku senang ada bersamamu, aku tak bisa mengatakan yang sebenarnya.

Astaga, aku benar-benar benci ini. Mengapa...

Mengapa semua orang yang kucintai harus menusukku dari belakang?

Mengapa ayahku menjaga rahasia kelahiranku begitu lama?

Mengapa kau tak bisa menceritakan rahasiamu?

Aku telah memeras otak mencoba memikirkannya dua hari terakhir.

Ini karena kau dan ayahku tidak percaya padaku.

Dan mengingat betapa aku mencintaimu...

Kau tak bisa mempercayaiku...

Bukannya aku tak mempercayaimu.

Aku... Aku yang tak bisa mempercayai diri sendiri.

Ketika aku mengakui bahwa aku menyukaimu bahkan sebagai seorang pria,

Aku tak peduli apa kata dunia terhadapku,

mengabaikan keluarga dan teman-temanku.

Sampai di titik dimana aku memutuskan yang lainnya tidak penting.

Aku begitu menderita.

Kau tahu, Go Eun Chan...

Aku butuh seseorang yang mempercayaiku.

Meskipun seluruh dunia menertawakan dan memanggil aku tolol,

Aku butuh orang yang dapat memberitahuku,

Choi Han Keol hanya belum mendapat kesempatan membuktikan dirinya.

Choi Han Keol akan melakukan apa yang sudah menjadi tekadnya.

Choi Han Keol...

hanya belum menemukan jalannya.

Tapi saat sudah, dia akan mampu menjadi orang besar.

Aku butuh orang yang mempercayaiku seperti itu.

Bukan orang sepertimu.

yang menipuku bahkan ketika kita sedang jatuh cinta.

Kau selalu takut ditinggalkan.

Aku tidak punya keberanian.

Aku tak ingin dicampakkan.

Aku ingin mengatakan yang sebenarnya,

tapi aku takut kau akan meninggalkanku kalau kau tahu yang sebenarnya.

Tapi alasanku mengatakan yang sebenarnya sekarang adalah...

Aku ingin kau melihatku sebagai seorang wanita.

Tak ada yang bisa kulakukan jika kau tidak menginginkanku.

Maaf. Aku tahu yang kulakukan tak bisa dimaafkan.

Tapi aku benar-benar menyukaimu.

Tidak.

Aku mencintaimu.

Aku akan meninggalkan kafe ini jika kau mau.

Jika kau tidak ingin melihatku...

Tak bisakah kita tetap saling bertemu?

Aku tak yakin aku akan bisa melihatmu lagi.

Aku tak tahu lagi siapa kau.

Go Eun Chan yang aku kenal,

temanku yang kecil.

Dia selalu jujur dengan emosinya...

dan ia tidak ragu-ragu memberikan kepercayaannya kepada siapa pun.

Dia benar-benar melihat betapa indahnya dunia ini.

Dan itulah sebabnya aku sangat ingin menjadi seperti dia.

Tapi sekarang, kau...

Kau bukan Go Eun Chan yang aku kenal.

Mari kita berhenti bertemu.

Go Eun Chan tak akan bekerja di sini lagi.

Tolong berikan upahnya.

Mengapa kau harus berbuat sejauh ini?

Apa sebetulnya yang membuatmu begitu marah?

Hentikan. -Hentikan apa?

Apa kau merasa tersinggung?

Baik, anggap saja kau menderita...

sedikit lebih berat dari Eun Chan.

Memangnya kenapa?

Apa kau begitu sulit menerima kalau kau sedikit lebih...

menderita dan bahwa kau sedikit lebih mencintainya?

Kenapa kau begitu marah? Apa perbuatanmu masih belum cukup?

Pada akhirnya, Eun Chan hanya seorang gadis...

dan kalian saling jatuh cinta.

Kau harusnya melompat gembira sekarang.

Kenapa kau begitu marah...

sampai membuat keributan di kafe setiap hari?

Ini bukan tempat berkelahi.

Mari kita keluar dari sini, Han Keol.

Bahkan pertengkaran cinta juga ada batasnya. Tapi apa ini?

Jika kau ingin putus, kau harus melakukannya diam-diam.

Mengapa kau menyebabkan keributan seperti ini?

Suruh Eun Chan untuk turun membawa semua barang-barangnya.

Bro...

Aku akan gila di sini.

Kau pikir kau mau kemana?

Mari kita keluar dari sini, Han Keol.

Ayo pergi ke suatu tempat dan bicara. -Jangan mengira kau bisa pergi.

Tetaplah disini. Aku yang akan pergi.

Aku tak tahan lagi di sini.

Aku telah berusaha sesabar mungkin, tapi ini sudah keterlaluan.

Jangan seperti ini, Tn. Hong.

Siapa yang akan membuat kopi jika kau pergi?

Semua pelanggan datang ke sini karena kopimu.

Kau tidak harus berhenti, Tn. Hong.

Aku memang sudah akan pergi sebulan lagi.

Begitukah? Kalau begitu aku akan kembali sebulan lagi.

Aku merasa jauh lebih baik sekarang.

Tn. Hong, jangan bertindak begitu gegabah.

Eun Chan.

Bos benar-benar marah sekarang.

Tapi dia mungkin akan meneleponmu nanti dan memintamu kembali.

Jadi, jangan khawatir. Jangan dimasukkan ke hati.

Dan anggap saja ini liburan.

Mengapa ada air mata di matamu, dasar bodoh?

Kembalilah ke pekerjaanmu.

Oke.

Kurasa tak ada yang bisa kukatakan untuk membuatmu merasa lebih baik.

Aku akan meneleponmu sesekali.

DK sekalian saja mengambil seluruh galerinya.

Dia sudah mengambil artis paling menonjol kita...

dan membeli semua karya-karyanya.

Dia harusnya senang.

Aku minta maaf tak mampu menyelesaikan kontrakku.

Aku tak ingin mendengarnya.

Yah, yang sudah berlalu biarlah berlalu.

"Choi Han Seong"

Astaga, benar-benar...

Aku tak bisa berkata apa-apa lagi.

Kalau begitu tak usah bicaraa dan dengarkan saja.

Aku bertemu Eun Chan untuk pertama kalinya...

sekitar empat bulan yang lalu.

Dia mengantar susu ke tempatku.

Meskipun itu pasti melelahkan...

bagi seorang gadis mengantarkan susu sepagi itu,

dia begitu ceria sampai aku mulai tertarik padanya.

Dan kau benar. Wanita yang kubawa ke pameran Yu Juk adalah Go Eun Chan.

Itu pameran pertama Yu Juk setelah ia kembali ke Korea.

Dan ketika aku tahu DK adalah sponsornya,

aku marah, jadi aku mngajaknya menemaniku.

Eun Chan tampak cantik hari itu.

Tapi pada saat aku berpikir dia cantik,

Eun Chan sudah jatuh cinta kepadamu.

Dia mengaku kepadaku, menangis,

bahwa dia jatuh cinta denganmu.

Ceritamu memang panjang.

Berapa lama lagi aku harus mendengarkan ini?

Dia bilang ingin memberitahumu, tapi tak berani.

Dia bilang dia bukan seorang pria, atau bahkan seorang wanita.

Dia terisak-isak seperti anak kecil hari itu.

Aku akan jujur denganmu.

Aku punya perasaan terhadap Eun Chan pada satu waktu.

Tapi karena dia sudah jatuh cinta denganmu.

Aku memutuskan untuk hanya jadi temannya.

Dan aku bahkan tak tahu mengapa aku bisa punya perasaan untuknya.

Itu saja.

Alasan kenapa Eun Chan akhirnya bisa memberitahumu...

adalah karena dia percaya padamu.

Kurasa itu saja yang bisa kusampaikan.

Terserah kau apakah kau percaya padaku atau tidak.

Jaga dirimu. Bye.

Semuanya 10,000 won.

Terima kasih.

Semoga harimu menyenangkan.

Meja lima. Espresso, Americano, es mocha dan latte.

Selamat Datang...

Meja 6. 2 es Americano, 3 es mocha dan 5 wafel.

Apa? Ulangi lagi.

Espresso, Americano, es mocha dan latte untuk meja lima.

2 es Americano, 3 es mocha dan 5 wafel untuk meja 6.

Espresso, es mocha, Americano,

latte dan 5 wafel untuk meja 5?

Berapa kali harus kuulangi? Kau bodoh?

Aku benar-benar sibuk di sini.

Kau tak punya hak untuk marah.

Kami sesibuk ini karenamu. -Apa?

Ini semua karena Tn. Hong yang jorok...

dan si pembohong Go Eun Chan itu pergi...

sesuai kemauanmu, bukan?

Apa? Apa katamu?

Kami tak punya waktu bertengkar seperti ini.

Pelanggan menunggu pesanan mereka.

Semua tak akan seburuk ini...

jika kau tidak memberitahu bos...

dan menunggu Eun Chan yang memberitahunya. Kau tahu?

Bagaimana aku tahu? Kukira Go Eun Chan sudah mengatakannya ke Han Keol.

Kau pria, bagaimana mulutmu bisa sebesar itu? Akan ada apa lagi nanti?

Kami sudah bilang berkali-kali...

kau jangan ikut mencampuri hubungan orang lain.