Insidious: The Last Key

Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro

--- Terima Request Subtitle Berbayar --- 087784989595 or DM me on Instagram

Five Keys, New Mexico, 1953

Penjara Negara Dewbend

Padamkan lampu!

Wilayah Koroner

..perjuangan yang disertai kematian Lenin...

...Joseph Stalin menang.

Stalin adalah wajah baru dari sebuah gagasan lama: Marxisme.

Sementara Bolshevik dengan tegas menetapkan otoritas mereka di rumah...

...Komintern menggerakkan revolusi di seluruh dunia.

Komunisme berkuasa.

Stalin berada di Kremlin.

Tapi bagaimana dengan masyarakat?

Bagaimana dengan rakyat jelata?

Mereka yang berjuang demi memenangkan dunia baru?

Jika kita melihat sejarah...

Mereka menggoreng seseorang, Ayah.

Kau berada di Hades Express, Tuan.

Diam.

Kematian bukanlah sesuatu yang bisa dirayakan.

Tidak masalah siapa itu. / Dia baru saja mati.

Namanya Wayne Fisher.

Usianya 32 tahun, dan dia membunuh seorang wanita memakai palu.

Dia memakan mata rusuk sebagai makanan terakhirnya.

Dia berada di penjara tiga tahun di Dewbend untuk hukuman mati.

Kata-kata terakhirnya adalah, "Pergilah ke neraka."/ Tahu darimana?

Hanya ada di pikiranku.

Baiklah. Ini sudah lewat jam tidur, anak-anak.

Pergilah sikat gigi dan tidur.

Dan sejarah selalu berulang, temanku.

Hantu-hantu masa lalunya akan segera menjadi hadiah kita...

...jika kita tidak menghadapi mereka secara langsung.

Elise, Ibu sudah bilang untuk rapikan semua mainan ini.

Kau tidak mendengar Ibu.

Bukan aku yang buat berantakan.

Lantas siapa?

Christian, tutup pintunya.

Kau bisa bilang pada Ibu.

Dia anak laki-laki.

Dia sudah tinggal di sini sejak lama, dan dia suka main dengan mainan kami.

Aku bersumpah./ Ibu percaya.

Sungguh.

Kau telah diberkati sebuah anugerah.

Kau istimewa.

Beberapa orang takut pada orang istimewa.

Ayahmu salah satunya.

Dia tidak mengerti anugerahmu.

Mulai kini simpan rahasia ini di antara kita saja, paham?

Baik.

Sudah waktunya tidur.

Selamat malam. / Jangan padamkan lampunya, Bu.

Ibu ada di luar, sayang.

Jika kau takut, apa yang akan kau lakukan?

Itu benar.

Ibu berikan ini, agar ketika kau takut, kau bisa:

Di manapun Ibu berada, Ibu akan langsung datang. Tapi gunakan...

...hanya saat kau sungguh butuh Ibu, paham?/ Baiklah.

Ibu sayang kalian berdua.

Aku juga, Bu./ Aku sayang Ibu.

Kita melihat bom atom asli yang sedang diantar.

Menuju sasaran ialah Backseat, nama kode untuk kapalnya.

Navigator radio...

Hei.

Apa?

Kau sudah tidur?

Belum.

Pernah memikirkan tentang orang yang duduk di kursi listrik?

Terkadang.

Kau penasaran ke mana perginya mereka setelah usai?

Tidak.

Aku tahu ke mana perginya mereka.

Masa?

Ke mana?

Mereka masuk ke dalam gelap.

Christian?

Kau sedang apa?

Elise.

Kau yang buat berantakan, 'kan?

Ya.

Mana peluitku?

Anak laki-laki itu di dalam lemari.

Tidak apa.

Kami tidak akan melukaimu.

Keluarlah.

Hentikan, Elise.

Keluarlah.

Aku bukan di lemari.

Orang-orang membalas dendam.

Gerald, jangan.

Apa yang telah kau perbuat, Elise?

Letakkan tangan di dinding. / Jangan ganggu dia.

Diam, Audrey!

Kau melihat hantu?

Gerald, hentikan.

Ya.

Ayah tidak mau melukaimu, Nak.

Cukup bilang tidak. Hanya perlu lakukan itu.

Ayah akan tanya lagi.

Kau melihat hantu?

Ya, aku melihat hantu.

Mereka ada bersama kita di rumah ini.

Mereka ada di mana-mana.

Kau tidak perlu lakukan ini. Kumohon.

Dia masih kecil, Gerald. Kumohon.

Tidak, Ayah.

Tidak.

Jangan, bawa saja aku.

Tolong aku./ Kumohon, Gerald! Hentikan!

Kumohon, dia sudah cukup menerimanya. / Jangan. Hentikan.

Kumohon jangan. Tidak.

Jangan katakan padaku cara menghukumnya. Aku cari nafkah dengan menghukum.

Kumohon!

Kumohong, jangan di dalam sana.

Tidak.

Tidak, Ayah!

Tidak. Ayah, kumohon, aku tidak mau masuk ke dalam sana!

Tidak, jangan ke dalam sana.

Tidak, Ayah, jangan ke dalam sana!

Ayah, keluarkan aku! Kumohon!

Kau bisa patuhi aturan Ayah...

...dan tidur di rumah Ayah atau kau bisa langgar dan tidur di bawah rumah Ayah.

Jangan tempatkan aku di sini, Ayah.

Ayah, kumohon.

Ayah, kembali. Aku tak ingin sendirian di sini.

Ayah, kumohon!

Kau takut gelap?

Siapa itu? Siapa di sana?

Jangan takut.

Aku bisa buat terang.

Siapa itu?

Kenapa kau di bawah sini?

Ayahku yang menempatkanku di sini.

Ayahmu tidak memperlakukanmu dengan baik.

Buka pintu ini.

Akan ada banyak cahaya.

Silakan. Bukalah.

Ada kunci yang bergantung di atas sana.

Tak perlu tergesa-gesa. Aku bisa tunggu.

Hanya kau yang bisa buka pintunya.

Kau lebih kuat dari yang kau kira.

Aku ingin kau tolong aku buka semua pintu.

Jangan lupa yang telah diperbuat Bill si kura-kura, Pemirsa...

...karena mungkin kita harus berbuat hal yang sama.

Begitulah arti semua ini, kawanku.

Merunduk dan berlindung.

Ini adalah film pertahanan sipil resmi...

...diproduksi dalam kerjasama dengan Sipil Federal..

Elise?

...untuk yang terakhir..

Elise?

Audrey?

Audrey.

Audrey!

Tidak, Audrey.

Tidak.

Tidak, Audrey!

Aku minta maaf.

Tidak!

Berikan Kuncinya Padaku?

Selamat pagi.

Mimpinya kembali, Warren.

Tidak mau pergi, iya 'kan?

Apa kau mau sarapan di kasur?

Sudah kuduga.

Kita berdua makin tua, Warren. / Aku sudah telusuri rekaman pekan lalu...

...dari rubanah gereja. Ada yang terlewat. Ada pergerakan di frame-nya.

Lihat./ Itu sehelai kain.

Sehelai kain tidak berjalan melintasi ruangan./ Saksikanlah.

Alasan aku begadang semalaman.

Lampunya.

Itu benar. Ini pengenal suara.

Tak ada lagi berurusan dengan sakelar, harus mencari mereka dalam gelap...

...jemarimu tegang saat kau menekannya.

Ya, sebelumnya itu masalah yang sebenarnya.

Kerja keras dalam kegelapan sarkasme, kawanku.

Aku lebih suka bekerja dengan cahaya lampu.

Lampu?

Lampu!

Pengenal suaranya buruk.

Lagipula cahaya alam lebih baik untuk lingkungan.

Aku senang kalian tinggal di sini.

Tapi tolong jangan coba perbaiki benda yang tidak rusak.

Spectral Sightings.

Ya, dia ada.

Elise!

Aku Elise./ Halo. Namaku Ted Garza.

Senang bertemu denganmu, Tn. Garza.

Ya. Aku punya masalah.

Hal-hal sedang terjadi di rumahku...

...dan kata orang-orang kau tahu soal ini.

Aku tahu beberapa hal.

Aku ingin tahu apa kau bisa datang.

Aku butuh bantuan.

Boleh kutanya tempat tinggalmu?

Aku tinggal di 414 Jalan Appletree...

...Five Keys, New Mexico.

Tn. Garza...

...kuharap aku bisa bantu, tapi aku sungguh tidak bisa.

Aku sangat menyesal.