Go Figure

الترجمة تعديل التوقيت

،"مرحبًا. اسمي "كاتلين كينغسفورد

...لكن أصدقائي ينادونني - ."دورك" -

.حسنًا، إنهم ليسوا أصدقاء بالضبط

.إنهم المنافسون

!اسقطي! اسقطي

.وأنا الفتاة التي يجب هزيمتها

.إنها تتباهى

قيل لي أن الغيرة هي أعلى شكل .من أشكال الإطراء

.إنها تؤلم قليلاً بالطبع

،ولكن إذا لم يكرهوني كثيراً فكيف كنت سأعلم كم أنا جيدة؟

"هذان هما والداي، "إد" و"وليندا

...إنهما محبان وداعمان

!هذه فتاتي

.ومحرجان بشكل لا يُصدق

."ذو الرأس الكبير بجوارهما هو أخي "برادلي

إنه مهووس بالتأكيد، لكن لديه أيضاً .أفضل ضربة بشفرة عصا الهوكي في الولاية

.لا يحترم "برادلي" فتيات التزلج

.مع ذلك فإن والداي يجعلانه يأتي دائماً

"المدربان "بوب" و"جينجر .قاما دائماً بتدريبي منذ الصغر

.تقوم "جينجر" بتزيين شعري ومكياجي

.إنها تجعلني أتألق

،يقول "بوب"، مصمم الرقصات الخاص بي إن لديه حركات

تفوق حركات فرقة "روكيت" مجتمعة

.أياً كانوا - !انطلقي -

."أنا أحب "بوب" و"جينجر .إنهما مذهلان

،لكن الحقيقة هي

لن يستطيعا أبداً وضع صورتي .على غلاف علبة حبوب

لتحقيق ذلك، أنت بحاجة إلى المرأة .الروسية

ناتاشا غوبرمان" تصنع" أبطال التزلج على الجليد

بنفس السهولة التي يمكنني .فيها تزييف ابتسامة

حلمي هو أن أتدرب يومًا ما مع شخص

.بمكانتها وجنسيتها

.على أي حال، أنا الأفضل

.لكنني أحتاج إلى ربطة شعر

"قبل 15 دقيقة"

ما رأيك بمشبك تثبيت الشعر؟

ألا تعرفين أي شيء عن التزلج؟

.أنا أعرف

.تفضلي، خذي ربطتي - حقَا؟ -

نعم بالتأكيد، سأستخدم رباط حظي .المطاطي بدلاً منها

.شكراً - .لا مشكلة، الآن اذهبي وتغلبي عليهم -

لنواجه الأمر النقاط الإيجابية المستحقة

التي حصلت عليها للتو .ستكون لا تُقدر بثمن في مسابقة اليوم

.لا أعني أنني بحاجة إلى مساعدة

.من المؤكد أنني سأفوز

.أو هكذا اعتقدت

.كان شريط حظي المطاطي قديماً نوعاً ما

ومن كان يعلم بأن المطاط لا يحتفظ بقوته طويلاً مثل ربطة الشعر القماشية؟

.حسنًا، الضرر قد وقع

!ادفعي

أكانت قفزتي الأمامية؟

.وقفزتك الخلفية ودورانك

.وهذا الفستان؟ بحقك

،في حين أن النقد لم يكن لطيفًا جدًا

.إلا أنه بالتأكيد لم يكن بلا أساس

."يقولون إنكِ إما "بريتني" أو "كريستينا

،لكن على الجليد "فأنتِ إما "كريستي ياماغوتشي

."أو "تونيا هاردينغ

كلتاهما لديهما مزايا، لكن واحدة فقط .لديها ميدالية ذهبية

هل رأيتِ ساقيها؟ - .يا لها من حمقاء -

هل رأيتِ سقوطها؟ - .إنها حقيقة محزنة -

."كانوا جميعاً مثل "تونيا

لقد كان دوران مفرط بسيط .وليس شعراً مموجاً في يوم الصورة المدرسية

.لا تقلقي، لا أعتقد أن أي شخص قد لاحظ

.وإلى جانب ذلك، كانت بقية أدائك مذهلة

.الحكام يحبونك

.كلهم كاذبون

ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟

.نحن جميعاً بحاجة إلى الراحة في وقت كهذا

.لقد كنت فظيعة! أنا أعلم

في ماذا كنت أفكر؟ أين ربطة شعري؟

..."كاتلين" - .عزيزتي -

مع درجاتك الفنية وتصميم رقصاتك

.لن يتمكنوا من خصم نقطة واحدة

.لقد قاموا بخصم 5 نقاط

لذا ربما أنا لست أفضل متزلجة .في العالم بعد

ولكن مع التدريب المناسب وربطة الشعر المناسبة

.يوماً ما، سأكون الأفضل - .لنأخذ راحة من التدريب -

من يريد الزبادي المجمد؟ - زبادي مجمد؟ -

...المعذرة، أنا

!"ناتاشا غوبرمان" - !"ناتاشا غوبرمان" -

.أنتم تعرفون عملي

ليس هناك من متزلج أو مدرب يستحق .قفزتها الخلفية العالية ولا يعرفك

.أنتِ تشعريني بالإطراء

هل تمانعان لو تحدث إلى الفتاة؟

.لا - .تفضلي -

أتريدين التحدث إليّ؟ - .لا -

.أريد أن أجعلكِ نجمة

!نعم

.تفضلا

سبوتنك"، لقد كنتِ كالمفرقعات" .النارية على الجليد

.قفزاتك كانت أعلى بكثير من أي فتاة هناك

حقًا؟ هل أنا بهذه الروعة؟

،لا. إن فنك متقلب

،تقنيتك تحتاج إلى تدريب .مع تقليل التلويح باليدين قليلاً

.ولكن يمكنكِ أن تكوني بتلك الروعة

.دعيني أطرح عليكِ سؤالاً

لماذا تتزلجين؟

.حسنًا، هذا سهل. بسبب اللمعان

...ولأنه عندما تلمس شفرات زلاجتي ذلك الثلج

.إنه شعور رائع

هناك، أنا أعرف ما يفترض بي فعله

،وكيف من المفترض أن أتصرف

.ولا يمكن لأحد أن يحكم عليّ

.حسناً، باستثناء الحكام بالطبع

في بعض الأحيان أشعر بأنني .سأصرخ إذا لم أتزلج

."وهذا هو سبب وجودي هنا يا صغيرتي "سبوتنيك

.يشرفني أن أدربك

هل أحلم بهذا؟

.هذا ليس حلم

.إنه كابوس

،ولكن أولئك الذين نجوا منه .هم من بين الأفضل في العالم

.أريد أن أكون الأفضل في العالم

إذاً يجب أن تتدربي معي ."في أكاديمية "باكستون

أنا المديرة الفنية لنادي .التزلج الفني على الجليد

،ومع تدريبك التدريب المناسب من خلالي

.يمكنكِ أن تكوني بطلة

بطلة؟

مدرسة داخلية؟

.نعم يا أمي، يجب أن أذهب - .لا، أنتِ لن تذهبي -

لا مشكلة في مدرستك الثانوية .وتعليمك الحالي

.الأمر لا يتعلق بتعليمي

.الأمر يتعلق بمستقبلي - .إنها مكلفة للغاية -

.يمكننا استخدام مدخرات جامعتي

."فكري مجدداً يا "كاتلين

.أبي، ساعدني

.نحن مفلسون يا فتاة .لا نملك مدخرات

.ولكن يجب أن أتدرب معها

.إنها روسية

.ناتاشا غوبرمان" هي أصعب مدربة تزلج"

.لن تصمدي يومًا معها

!أماه - الشيء الوحيد الذي عليك فعله الآن -

.هو إحضار ثيابك البيضاء القذرة

وهل يمكن أن تعطيني جهاز التحكم؟

هل تصدقون أنهم سمحوا لهذين الاثنين بالتكاثر؟

مرحباً يا "براد"، كيف تسير الأمور؟

هل سبق لكِ أن قرعتِ الباب من قبل؟

.واجب الهندسة المنزلي

."أخطأتِ مرة أخرى يا "أينشتاين

.إنها مراكز الهوكي

.أترين، الهوكي هو مجرد هندسة على الجليد

.أيًا كان! لدي مشكلة جديّة

ماذا تريدين الآن؟

.مجموعة أقراص الهوكي النادرة الخاصة بك

!اخرجي

أرجوك يا "برادلي"، أحتاج إلى المال .من أجل الرسوم الدراسية

.وستكون أول شخص أشكره على المنصة

!لا

.لا يمكنني تصديق كم أنت أناني

أنا؟ تريدين مني أن أعطيكِ أغلى ما أملك

لتتمكني من الفشل في المدرسة الداخلية؟

.والفوز بميدالية ذهبية

،"كاتلين"

أنت أكثر فتاة مدللة وأنانية وتظن .أنها نجمة التزلج رأيتها على الإطلاق

.أنا لست أنانية

.لقد شاركت في حدث المشي الخيري

لقد مشيتِ مسافة نصف شارع .وقمتِ بجمع 3 دولارات فقط

."لمنظمة "عارضات أزياء بدون مسكرة - !حسنًا -

،لم يكن المشي أعظم إنجازاتي

.ولكن ليس عليك أن تكون بهذه الحقارة

.عليّ الذهاب إلى تمرين الهوكي

!يا له من أمر مهم، هوكي، هوكي، هوكي

!اخرجي - .ليس قبل أن أحصل على ميداليتي الذهبية -

من الأفضل ألا يكون هناك أي قرص مفقود عندما أعود

وإلا فلن يكون لديكِ أي مكان آمن .للاختباء فيه

.آنسة "غوبرمان"، ليس لديّ المال

هل تعرفين ما هو شعور أن تكوني قريبة جداً من حلمك

ثم يتم نزعه من تحتك؟

.لا

لكنني أعلم ما هو شعورك بالاستبعاد

من بطولتي العالم السابقتين

وأرى مستقبلك ينزلق

أسرع من أقراص العجين المحشوة بالبطاطس ."في حفل عشاء "فلاديمير بوتين

ماذا؟

،"اسمعي يا "سبوتنك

.أحتاج إلى بطل مرة أخرى

.أنا بحاجة إليكِ

.لدي فكرة

.انتظري هنا

.سأعود على الفور

هل فقدتِ عقلك؟

.لا، وأنا أكره الآراء الثانية

لديّ منصب منحة دراسية واحدة لملئه

.ولن تكون هي

.إنها شجاعة - .إنها صغيرة جدًا للعب الهوكي -

.ولكن هذه هي ميزتها

يمكنها الدخول والخروج من الأماكن .التي لا تستطيع فتياتك الحلم بها حتى

!لكن تلك الأرجل

أنت تنظر إلى المتزلجة الوحيدة التي يقل عمرها عن 16 عاماً

والتي سبق لها أن قامت .بقفزة "أكسل" ثلاثية في مسابقة

حقًا؟ - هل سأكذب؟ -

للحصول على ما تريدين؟ - هل سأكذب عليك يا "مورتي"؟ -

.ناتاشا"، فريقي سيئ بما فيه الكفاية"

هذا الشاغر هو فرصتي الوحيدة .للحصول على مهارات جديدة في التشكيلة

.سأكون مدينة لك

ما رأيك؟

حسناً، بالطريقة التي أراها هناك 3 أشياء فقط

ستجعلك تحصلين على متزلجة الجليد .في فريقي للهوكي

نعم؟ - .أنتِ وأنا ومطعم على البحر -