Daeng (แดง พระโขนง)

Diterjemahkan oleh KADUK 16/08/2022 Alor Pongsu, Bagan Serai, Perak

Di mana ikan-ikan ni?

Kadal tak guna tu dah makan semuanya.

Lepas ni mungkin mereka akan makan saya pulak.

Ayah…

Ibu...

Ayah…

Ibu...

Daeng?

Awak ke tu?

Ayah.

Ibu.

Daeng?

Wei, jangan takut-takutkan saya.

Awak nampak pucat.

Saya takut.

Tak tangkap ikan ke hari ini, Pakcik Eiang?

Awak boleh ambil makanan saya.

Terima kasih…

Daeng.

Buat apa? Jom main bersama kami.

Jom.

Berhenti main loceng itu.

Awak mengganggu burung saya, budak nakal.

Jom makan.

Awak nak kemana?

Burung bodoh.

Pergi mandi, susah betul, nak kena suruh jugak.

Suami awak dah hantar makanan untuk Daeng?

Jangan risaukan dia.

Walaupun tak bagi dia makan, Orang lain pasti akan bagi nanti.

Ketua!

Apa masalah dia?

Ada apa Eiang?

Daeng. Lengannya panjang betul…

Buat saya meremang.

Meremang? Pergi sana buang air besar dulu.

Daeng melebarkan lengannya sangat jauh dari tebing sungai.

Lepas tu? Dia bagi awak makanan ke?

Ya.

Lepas tu kenapa awak panik?

Itu perkara biasa.

Dia suka bergurau.

Penakut nak mampus.

Pernah ke dia patahkan kaki tangan atau zakar awak?

Tak.

Betul. Tak perlu takut padanya.

Aku tak mampu menahannya.

Muka awak lebih mengerikan dari mukanya.

Jika dah selesai, awak pergilah.

Saya banyak urusan.

Awak pergilah bantu di kuil. Pergilah.

Nasib, nasib.

Saya pergi ye.

Saya bukan Buddha, jangan buat macam tu pada saya.

Awak nak yang lagi santai?

Saya pergi ye, saudara.

Cakap banyak.

Saya bukan saudara awak.

Semuanya, kembali bekerja.

Samlee, apa yang awak buat?

Beginilah gaya saya.

Kawan-kawan, tunggu.

Pakcik Inn, hari ini awak akan mati.

Apa?

Lima Unsur!

Tanah.

Tanah?

Air.

Angin.

Tanah okay lagi, angin yang parah.

Api.

Kayu.

Jom belasah dia.

Mali.

Dah tiba waktu balik.

Ya, Bu.

Daeng, Jumpa lagi esok.

Saya pun nak balik jugak.

Tunggu saya, Heng.

Daeng, Jumpa lagi.

Jumpa lagi, Daeng.

Jumpa lagi, Daeng. Jumpa lagi, Pakcik Inn.

Pakcik Inn, rumah saya arah mana?

Kelakar betul, sial.

Daeng, boleh tak awak

bermain dengan saya.

Takpa lah.

Saya boleh main seorang diri.

Awak boleh pergi.

Saya rasa saya akan mabuk di kuil.

Sekarang ni, mana budak yang tanya jalan balik tadi tu?

Budak nakal tak guna!

Heng.

Apa?

Awak tengok tak api di tangan Daeng?

Tak mungkin. Ada sesuatu yang tidak kena dengan mata awak?

Ya, mungkin jugak.

Tapi saya yakin saya melihatnya.

Kacau macam ni.

Ini pelik.

Awak asal dari mana?

Saya dari Bang Kapi, Ayah.

Kuil awak, Wat Mahabut, ada reputasi yang baik.

Tolong terima saya.

Maksudnya, awak nak tinggal di sini?

Ini bukan hotel.

Maksud saya,

Saya nak tinggal di sini dan

fokus pada pelajaran dharma saya.

Begitu rupanya.

Belajarlah bersungguh-sungguh, supaya mata awak mampu melihat cahaya Buddha.

Ya, Ketua Biara.

Bukankah awak berbelanja di di sekitar kuil sebelum menjadi seorang sami?

Baru nak buat sekarang?

Inn, pergilah mabuk di tempat lain.

Tapi, kuil awak bagus untuk mabuk.

Apalah saya.

Sami sesat.

Sesat itu untuk anjing.

Dan untuk sami jugak.

Awak perlu memeriksanya.

Jangan nak perintah saya!

Mabuk macam Skunk.

Diamlah, nanti saya buang air besar kat mangkuk sedekah awak baru tau.

Sekarang saya perlu menguruskan keadaan kucar-kacir ini.

Begitulah keadaannya setiap hari.

Kumpulan pembentukan mental, dipanggil sankhara khandha.

Kumpulan keinsafan disebut vijnana.

Bentuk dan jasmani yang nampak macam dapat disesatkan

oleh niat yang buruk

dan keinginan fikiran.

Kumpulan pembentukan mental, dipanggil sankhara khandha..

Bentuk dan jasmani yang nampak…

Kumpulan pembentukan mental, dipanggil sankhara khandha..

Kumpulan keinsafan disebut vijnana.

Ketua Biara!

Ayah, apa yang awak buat?

Saya sedang mimpi indah.

Ayah.

Fai, buka pintunya.

Buka pintunya.

awak nak kemana?

Daeng, anakku.

Kan saya dah cakap, jangan muncul macam tu.

Awak takutkan saya.

Tolong duduk dan cakap dengan saya.

Baik.

Rindu kat ibu dan ayah awak ke?

Bila saya boleh tengok mereka?

Itu yang saya tak tahu.

Kita ada tetamu sami baru di sini.

Apa kata, awak pergi beri dia sambutan yang menakutkan?

Okay jugak Ayah.

Daeng!

Daeng.

Daeng.

Daeng!

Saya tahu itu awak.

Awak tak kan boleh takutkan saya. Tunjukkan diri awak.

Alamak, tak seronok langsung.

Daeng, kenapa awak di sini?

Saya perlu bantuan awak.

Selama hidup, saya belum pernah bertemu ibu dan ayah saya.

Saya akan bantu awak.

Janji?

Saya akan cari cara supaya awak bersatu kembali dengan ibu bapa awak.

Terima kasih.

Sekarang awak diberkati.

Sadhu...

Chan, kebelakang.

Saya takut.

Ketua biara,

Seluruh kampung tahu ke, kebenaran tentang Daeng?

Tak semua. Orang dewasa belum beri tahu anak-anak mereka.

Mereka tak nak anak mereka takut.

Ayah.

Memercikkan air suci tak baik untuk saya.

Biar saya minum ja.

Chan.

Chan!

Awak tumpahkannya!

Chan!

Bersikap sopan.

Duduk di belakang sana.

Saya tak nak tidur seorang diri malam ni.

Biar saya tidur di sebelah awak, Tuan.

Dengar, bilik saya lebih selesa.

Dan saya akan jaga awak.

Jangan mimpi la, bangsat.

Atau awak nak tidur di sebelah Ketua Biara?

Ayah, jangan risaukan Daeng.

Saya akan menemaninya malam ini.

Bagus. Jadi, dia tak kan datang untuk takutkan saya lagi.

Daeng, saya bawakkan awak ayam rebus.

Ini untuk awak. Isteri saya yang buat.

Dan kelapa manis dari Min Buri.

Terima kasih.

Saya nak masukkan Daun Ketum ke dalam ayam,

supaya awak boleh berjalan di bawah sinar matahari.