Grand Prince (대군 - 사랑을 그리다)

Grand-prince : un désir d'amour

Grand-prince : un désir d'amour

Ils ont dit que ce n'est pas une invasion ordinaire. - Épisode 6 -

Ils ont brulé des maisons et capturé des personnes innocentes.

Ils sont dans un guerre de force avec nos soldats.

Convoquez les ministres de la cour et envoyez les laissez-passer aux membres de la famille royale.

Oui, Votre Majesté.

Votre Majesté !

Votre Majesté !

Votre Majesté !

Votre Majesté, pourquoi que vous arrive-t-il ?

Appelez le médecin royal ! Que faites-vous ? Vite !

Dépêchez-vous !

Votre Majesté ! Votre Majesté !

Votre Majesté !

Votre Altesse, vous devez vous rendre au palais du roi.

Sa Majesté s'est évanouie.

Quoi ?

La reine douairière est arrivée.

- Mère. - Qu'est-il arrivé ?

Le choc qu'il a reçu a causé une réapparition de sa maladie chronique.

Sa maladie n'est déjà pas bonne durant l'hiver.

Quand reprendra-t-il connaissance ?

Nous venons de lui faire de l'acuponcture et il a surmonté la phase critique.

Nous allons préparer un tonique pour qu'il regagne sa force.

Il doit se rétablir aussi tôt que possible. La situation politique est désespérée à cause du conflit dans les régions du nord.

Le roi ne peut rester allonger ainsi !

Le roi est inconscient ?

Est-ce critique ?

Les médecins le soignent sous tous les angles.

Les cieux nous aident. Le pouvoir des cieux doit être avec nous, mon neveu.

Les barbares attaquent par le nord,

et le roi est inconscient.

Même la reine douairière est intervenue, nous sommes en guerre.

Ce n'est pas un souci pour lequel les femmes ou les enfants peuvent donner des ordres.

- Alors ? - Nous avons désespérément besoin

d'un dirigeant fort qui peut affronter cette crise de face.

Je vous en prie, agissez à la hâte ! Rassemblez les seigneurs pour une attaque jamais vue auparavant.

Ne t'en fais pas.

Avec Sa Majesté qui est inconscient

et les Jürchen qui nous attaquent par le nord,

nous devons reconsidérer notre intention de nommer un des frères du roi en tant que prince héritier,

pour que nous puissions concentrer les forces de la nation à s'occuper de l'urgence nationale.

Arrêter les barbares doit être notre première priorité !

Ce n'est pas le moment de couronner un prince héritier !

En ce moment notre peuple se meurt,

mais nous tenons une réunions du conseil des ministres sans roi.

Comment pouvons-nous faire quoi que ce soit dans cette situation ?

Qui mènera les forces d'expédition ?

Une fois que nous enverrons les soldats au nord, qui défendra le sud contre les pilleurs japonais ?

Si nous loupons le bon moment pour déployer les troupes, notre peuple va s'affamer et mourir cet hiver !

Nous devrions envoyer les troupes immédiatement !

Dans ce cas vous pouvez y aller, Ministre d'État de gauche.

N'Êtes-vous pas parmi nous celui qui a la plus grande expérience militaire ?

Vous avez grandement étendu la frontière du nord en menant des campagnes là-bas pendant de nombreuses décennies.

Pourquoi ne vous y rendez-vous pas une nouvelle fois pour la protéger ?

Cela ne se peut.

Il est revenu avec un grave maladie et des blessures des épreuves de batailles.

Nous ne pouvons y renvoyer l'aîné.

Une guerre totale sera difficile pour le peuple.

Nous devrions libérer le grain en geste de bonne volonté

et minimiser l'impact sur nous.

Les barbares ne seront pas satisfaits avec seulement cela.

Nous devons adopter une politique plus ferme.

Sa Majesté est au plus bas avec sa maladie.

Qui parmi nous se portera volontaire pour prendre le commandement ?

C'est pour cela que nous avons besoin d'un prince héritier.

C'est pour cela qu'en temps de crise nous ne pouvons prendre aucune mesure !

Ce n'est pas à nous, les subordonnés, de décider de ce problème.

Nous devons discuter de cela avec la reine douairière au lieu du roi...

J'irai !

Votre Excellence.

Puisque vous êtes un érudit incompétent dans l'art de la guerre,

bien que je suis vieux, je me traînerai jusque là-bas

et écraserai les barbares.

Votre Excellence !

Votre Excellence !

Vous ne pouvez pas, Père.

Ces politiciens sournois corrompus !

Lorsque le peuple est en crise, leur première pensée devrait être de le sauver,

mais ils l'utilisent comme une opportunité pour s'élever !

Vous n'arrivez même pas à dormir à cause des douleurs de votre corps, alors une expédition militaire ?

Même si je meurs sur la route,

ce Kim Chu ne cédera pas !

Père !

Nous avons la reine et le bébé Wonja.

Pour leur bien,

je dois faire ce qui doit être fait.

Père !

Les barbares manœuvrent dans le nord,

et la maladie de Sa Majesté s'intensifie.

Mais leur hériter au trône n'a pas été déterminé, causant la division du débat national,

et les décisions importantes du pays ne sont pas correctement prises.

Le peuple n'est pas serein et regarde le ciel jour après jour.

Nous, les érudits, ne pouvons plus rester sans rien faire à regarder,

de plus, nous rassemblons notre peuple pour faire une requête au roi.

S'il vous plaît, choisissez le prince héritier dès que possible

et redressez nos affaires nationales.

Nous vous prions d'accéder à notre requête.

S'il vous plaît, acceptez notre requête.

Votre Altesse, pas mon père !

Il n'est plus le commandant d'autrefois.

Avec sa maladie et son corps épuisé,

comment peut-il partir si loin ?

Il a perdu la vue et l'ouïe, il ne peut pas tirer correctement des flèches.

Quel genre de contribution ferait-il au champ de bataille ?

Il n'y a aucun autre ministre avec une aussi bonne expérience des conquêtes que lui.

Mon père est-il le seul ministre ?

Je vous en prie, ne laissez pas mon père mourir loin de chez lui.

Je vous en supplie, pensez à ses précédentes contributions.

Votre Majesté.

Votre Majesté.

S'il vous plaît, choisissez le prince héritier.

S'il vous plaît, choisissez le prince héritier.

Nous vous prions d'accepter notre requête fondé sur

la volonté des érudits et du peuple.

S'il vous plaît, acceptez notre requête.

Il semblerait que le grand-prince travaille sur un grand projet avec son oncle.

Savez-vous quoi que ce soit à ce propos, Orabeoni ?

Un couple marié est supposé penser et agir en harmonie.

Comment puis-je soutenir mon mari en ces temps incertains sans aucun savoir ?

J'ai résolu une chose lorsque je me suis mariée dans la famille royale.

C'est que je vais œuvrer avec vous pour aider le grand-prince à achever son grand dessein.

Je ne vais pas rester assise à la maison dans l'ignorance de ce qu'il se passe dans le monde

et simplement m'occuper des tâches ménagères.

Ils vont essayer de faire nommer un Saejae avant que le Wonja ne soit grand. (saejae : frère du roi au statut de prince héritier)

Le Wonja est très jeune et le roi est malade.

S'il devient un saejae en tant que jeune frère, il pourra suivre le roi

et devenir futur roi de Joseon !

Si cela arrive, notre famille donnera le jour à la mère de l'État. (la reine)

Laissez-nous choisir un Saejae comme ils le souhaitent.

Votre Altesse !

Appelez le grand-prince.

Vous ne devriez pas, Votre Altesse.

Plus nous attendons, plus le peuple souffrira.

Et ce sera d'autant plus difficile pour le prince héritier.

Comment en assumerez-vous les conséquences ?

Nous devons choisir une personne qui peut en gérer les conséquences.

Les érudits Sunggyungwan mènent une manifestation en ce moment même,

et les politiciens débattent dans la salle du conseil.

Je sais que c'est complètement déraisonnable.

S'ils s'étaient inquiétés pour le roi et avaient pensé au pays, cela ne serait pas arrivé.

Tout cela arrive parce que nous n'avons pas choisi de successeur au trône.

C'est un chose qui nécessite le passage du temps.

Le Wonja doit grandir et devenir le prince héritier.

Ils ne sont pas intéressés par le Wonja. Ils savent qu'un bébé qui n'a même pas un an

ne peut prendre la responsabilité de la nation.

Tu dois devenir le Saejae.

En es-tu venu à cette résolution ?

Mère royale, que voulez-vous dire ?

Le Saejae ?

Pourquoi moi ?

- Ce doit être toi. - Mère royale !

Cela ne peut pas être ton frère. Tu dois l'accepter.

Depuis que je suis né et que je comprends le sens des mots,

aussitôt que j'ai su marcher, les mots que j'ai entendus encore et encore

ont été de ne jamais désirer le trône,

ce trône qui appartenait à mon frère aîné.

Mais si à présent vous parlez de Saejae,

vous écartez tout ce que j'ai fait par le passé.

Je te confie simplement le trône jusqu'à ce que le Wonja ait grandi.

Que va-t-il se passer ensuite ?

Que va-t-il arriver à ma vie si je pense à convoiter le trône de mon neveu ?

Ne m'entraînez pas dans les affaires politiques de la famille royale, s'il vous plaît.

Je suivrai le destin qui m'est donné.

Je me marierai, quitterai le palais et vivrai calmement.

Qu'avait la Reine Douairière à dire ?

Va-t-elle repousser le mariage à cause de la maladie du roi ?

J'irai de l'avant, peu importe ce qui arrivera.

S'il vous plait, donnez plus de temps au Grand-Prince Eun Seong pour l'accepter.

C'est un fils loyal et dévoué, il ne tardera pas à réaliser votre souhait.

Nous n'avons pas le temps.

Il désire quelque chose par dessus tout. Je vais devoir conclure un accord avec lui.

Dîtes à la fille de l'érudit en chef de venir au palais.

Plaque commémorative du Dieu du Ciel et de la Terre

Que faîtes-vous, chère épouse ?

Ceci est un engagement de loyauté que je vous offre.

Brandir votre poignard argenté avant le mariage ne vous a-t-il pas satisfaite ?

Qu'avez-vous écrit ?

En tant qu'épouse du Grand-Prince Jin Yang, moi, Yoon Na Gyeom, ose implorer les cieux,

les ancêtres du sanctuaire royal, les gardiens de Joseon ainsi que les dieux de la montagne et de l'eau.

Cet humble consort cherche à aider son mari à accomplir sa quête colossale,

en lui offrant sa loyauté, en ayant foi en son amour et en l'aimant comme un parent.

Je demeurerai loyale, sincère et forte.

Yoon Na Gyeom, l'épouse du Grand-Prince Jin Yang,

ose l'annoncer au Dieu du Ciel, aux ancêtres royaux,

et aux divins esprits des montagnes et des rivières.

Je souhaite aider mon mari à achever son immense quête.

Croire en l'autre avec une fidélité mutuelle et s'aimer avec affection.

J'aimerai avec ma chair et mon sang et je ferai preuve d'une force aussi puissante que la pierre et le métal.

À partir d'aujourd'hui, je ne suis plus votre épouse mais votre vassal.

Depuis l'ère des États en Guerre, les gens jurent fidélité à leur maître et

deviennent frères de sang après avoir bu du sang d'animal ensemble.

Au lieu d'être une épouse aimante qui ignore tout,

je souhaite devenir un fidèle vassal qui vous sert avec dévotion.

Je mettrai ma vie et le destin de ma famille en jeu

pour le bien de cette cause.

Il semble qu'aujourd'hui soit le véritable jour de notre mariage.

N'est-ce pas assez ravissant, Madame ?

Non. J'aimerais que ce soit un peu plus sophistiqué.