Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Não posso acreditar que o Príncipe Herdeiro apareceu do nada.

Isso não será um problema?

O Príncipe Herdeiro apareceu entre um contrabandista de álcool e um inspetor.

Com esta reviravolta, teremos que encontrar sua base e cuidar deles secretamente.

Por base, você quer dizer...

Havia mais de uma carroça que passou pelo portão da capital.

Se há um vendedor, tem que haver um comprador.

Procure bem na capital e encontre quem comprou o álcool.

Sim, senhor.

É a ordem do Secretário-Chefe Real.

Vá em frente.

Trazê-la para o palácio? Não aquela garota.

Por que não posso trazê-la?

Ela é filha do Kang Ho Yeon, guarda do Hyungnim.

Você disse que estava perto dele.

Assim que descobrirem que Vossa Alteza trouxe aquela garota para o palácio,

ela estará em perigo, assim como você.

Do que você está falando?

Quem você está dizendo que não deve descobrir?

Quem mais poderia ser?

Você quer dizer o Ministro-Chefe do Estado

esteve envolvido com a morte do pai da senhorita?

Não tente cavar mais fundo.

Vossa Alteza não tem o poder

para proteger a si mesmo ou aquela garota.

Por enquanto, fique parado.

Depois que eu cuidar de tudo,

vou encontrar uma maneira de você manter

aquela garota ao seu lado.

Ninguém viu você.

O pai está bastante zangado, no entanto.

Mas não se preocupe com isso.

Se alguma coisa acontecer, eu vou deixar você saber imediatamente.

Obrigada, senhorita Han.

Nossa.

Bem, existem algumas razões para eu não gostar de você...

mas você está me ajudando por não ser pega.

Você está se sentindo melhor?

Meu Deus, estou bem.

Eu só sangrei um pouco. Caso contrário, eu...

Você não está bem!

Aigoo, você está segura e bem, Geum.

Essa é a única coisa que importa para mim.

Obrigada, senhorita Han.

Todas as mulheres que conheci em Hanyang são infratoras da lei.

Mas você não as levaria todos ao Escritório da Inspetoria Geral, levaria?

Saber a verdade e esconder o criminoso também é crime.

Perdão?

Significa que somos cúmplices.

Entendi...

O que podemos fazer?

Ela é tão bonita. Não consigo encontrar defeitos nela.

- O que devemos fazer? - Então...

O que aconteceu com você e o Jovem Mestre Nam?

Não é isso!

"Isso?"

O que é "isso"?

Eu só perguntei como você foi pega.

Ah, eu...

Bem...

Senhorita, você não parece bem.

- Você não está bem? - Sim.

Não.

Não.

Seu pulso é tão rápido.

Cinco batimentos são normais em uma única respiração,

mas agora são seis...

Não, sete.

Você está respirando rápido e seu rosto está corado.

Deve ser por causa do que aconteceu ontem.

Aquele homem horrível fez aquela coisa horrível.

Senhorita, respire fundo.

Deus, não! Não é isso.

Bem... É só que está quente.

Meu Deus, está tão quente aqui.

Senhorita Han, preciso falar com você.

Senhorita.

Por que você está confusa? Aconteceu alguma coisa?

- Jovem Mestre! - Não, não.

Não...

Sim, Choon Gae, acompanhe a senhorita Han até sua casa.

Por aqui, senhorita.

Senhorita. Eu vou agora.

Senhorita.

Eu não estava pensando direito ontem.

De repente, descobrir que o moço de jade é o Príncipe Herdeiro...

Eu não estava pensando direito e muitas coisas estavam acontecendo.

Então, não há necessidade de me explicar nada ou me pedir para ser compreensiva.

Eu sei muito bem que você vai se casar com a senhorita Han.

Vamos fingir que nunca aconteceu.

Eu não me preocupo de qualquer maneira.

Mas eu sim.

É suficiente.

Neste momento, a nossa prioridade é apanhar aquele homem.

Você e eu podemos estar seguros quando ele for pego.

E depois disso...

E depois disso, vamos discutir

os outros assuntos então.

Volte para dentro.

Estou aqui para perguntar uma coisa.

Estou feliz que você esteja segura.

Eu estava preocupada.

Qual é a sua verdadeira intenção?

Verdadeira intenção?

Você não está próxima do comerciante Sim?

Então você o conheceu.

Eu já disse a você.

Você o conhecerá eventualmente enquanto estiver neste negócio.

Qual é a sua relação com ele?

Costumávamos estar apaixonados quando éramos mais jovens.

Mas agora, somos apenas uma cortesã e dona de uma pousada.

Somos ainda menos que isso.

Estou perguntando o que você pretendia fazer ao me arrastar para isso.

O que você pretende fazer?

Eu vou pegá-lo.

Antes que aquele homem possa machucar as pessoas com quem me importo,

eu vou pegá-lo primeiro.

Como?

Com armas?

Existem vários patrulheiros na pousada do comerciante Sim.

Uma única arma falhada

significa que eles podem matar dois de vocês.

Eu acho que você não se importa

em perder outro filho.

- Cale a... - Você terá que encontrar outro caminho.

Um caminho de cortar seus membros

e certificar de que ele não pode fazer nada.

Essa garota está segura?

Sim, Secretário-Chefe Real.

Quanto a envolver Sua Alteza em um incidente tão perigoso,

eu deveria responsabilizá-lo.

Mas eu não vou.

- Me perdoe. - Em vez disso,

os eventos da noite passada não aconteceram.

O fato de que Sua Alteza correu para salvar uma mulher fora do palácio

não pode ser descoberto pelos abutres famintos por rumores.

Você entende?

Entendo.

Então...

qual é o seu negócio com aquele homem da noite passada

que você se envolveu em um assunto tão perigoso?

Do lado de fora, ele é apenas um proprietário de uma pousada comum,

mas na verdade, ele é um homem hediondo

que dirige uma destilaria e mata para seu próprio benefício.

Por favor, permita-me relatar isso a Sua Majestade e revelar a verdade.

Você encontrou evidências?

Não ainda.

Encontre evidências.

Assim que o fizer, apresentarei um relatório a Sua Majestade.

Comerciante Sim ou Sim o que...

Quando ele vai aparecer?

Filha do Tigre da Montanha do Sul?

- Aquela moça? - Sim, senhor.

Kang Ro Seo é filha de Kang Ho Yeon.

Ela mora sozinha com seu irmão.

A casa deles parecia estar vazia por alguns dias.

E os que compraram o álcool dela?

Ainda estamos procurando.

Sabe que o vencimento das taxas de proteção é no dia 15 desse mês, correto?

Prepare-se.

Nem posso vender nada. Que taxa de proteção?

Pelo menos me dê algum álcool antes de exigir que eu pague taxas.

Aigoo !

Quer que eu lhe denuncie?

Devo denunciá-lo para o Gabinete de Proibição?

O álcool logo chegará. Apenas prepare a taxa de proteção.

A estalagem tem defesas impenetráveis.

Há múltiplos bandidos protegendo o local.

Eles checam a identidade de todos os comerciantes que entram.

Desista de matar o Comerciante Sim.

Isso só irá colocá-la em mais perigo.

Se encontrarmos evidência primeiro, podemos enviar um relatório para Sua Majestade.

Então encontrar evidência é nossa prioridade.

Evidência?

A evidência deve estar acumulada dentro da estalagem.

O problema é que, mesmo que encontremos evidência,

é bem provável que eles escapem novamente comprando um oficial.

É difícil matá-lo.

E é difícil pegar ele mesmo que encontremos evidência.

O que está sugerindo que façamos?

A quantidade de dinheiro para pagar o

Gabinete de Proibição todo mês deve ser de milhares de nyang.

Podemos compensar isso assim que recebermos o dinheiro da taxa de proteção da destilaria.

É dinheiro, afinal.

Ouvi dizer que iriam ganhar dezenas de milhares de nyang no dia 15.

Eles compram oficiais ao pagarem a eles milhares de nyang

e pagam o Gabinete de Proibição também.

Então estão evitando a repressão ao comprarem os trabalhadores do Gabinete de Proibição.

O quê?

Quer dizer que não podemos pegá-lo, afinal de contas?

Quer dizer que devemos encontrar ambos.

A evidência e o dinheiro.

Bloqueando o plano de fuga deles.

Como sabemos qual o plano de fuga deles?

Devemos segui-los.

Devemos seguir de onde o dinheiro vem e para onde ele vai.

- Gye Ssang Mok. - Sim?

Diga-me o que quer falar comigo sobre a última vez.

Sobre os donos da destilaria.

Não é Ssang Mok.