Stargate Universe

من ممکنه در شُرُف

...کشف ماهیت واقعی مأموریت سرنوشت باشم

تا الان کنترل این سفینه

تمام وقت دستت بود

چرا به هیچکس نگفتی؟

اتحاد لوسین در حال

برنامه ریزی برای حمله به زمینه

من رایلی رو کُشتم

با دستای خودم خفه‌ش کردم

تو یه فرمانده‌ی خوبی

این یه مأموریت واسه

بردن مردم به خونه نبوده

هرگز هم درمورد رفتن به خونه نبوده

درمورد اینه که کجا میخوایم بریم

ماموریت اینه

اگه تا بحال

قراره با کسی شانسی داشته باشی

احتمالاً خودشه

خیلی درموردت فکر کردم

باید صحبت کنیم

معذرت میخوام؟

جین کجاس؟

اون روی زمینه

جین گفت ستاد فرماندهی فضایی

اون سیمون اطلاعاتی درمورد

حمله علیه زمین داشت

و بعد اون جین رو کُشت

آماندا پری مُرده

به اینجا حمله شده

ما فکر میکنیم اونا ترتیب یه بمب رو داده باشن

که هنوز منفجر نشده

فکر کنم من میتونم کمک کنم

میتونم بهتون بگم چطور اون بمب رو خنثی کنید

خبری نشد؟

نه هنوز

روز ششمه

شیفت ها طبق ساعت منظم در حال تغییرن

همونطور که دستور داده بودی

ولی هنوز ارتباطی برقرار نشده

نفر بعدی منم

حالت خوبه؟

حاضره

کیش و مات

دوباره بریم

شاید ایندفه بخوای یکم بیشتر

تلاش کنی

این به عذابت نمیده؟

نمیدونم اون بمب سروقت خنثی شده یا نه

درمورد مادرت نگرانی

درباره همه نگرانم

...پس

دوباره بریم؟

زود باش، یه نیم ساعت مختو بده اینجا

چند دقیقه وقت میدم واسه حرکت دادنت

"چنین گفت زرتشت"

موضوش مال سال 2001که: یه اُدیسه فضایی

پس چرا ساده نمی‌گیش؟

چون این چیزی نیست که صداش می‌کنن

:بهش میگن "چنین گفت زرتشت"

"بدین گونه زرتشت سخن گفت" این که مال استراوسه

آره، ولی هیچکس اینو با اون اسم نمیشناسه

...پس چرا فقط اسم یارو رو نمیگی

ببین، تو ازم پرسیدی

موزیک مورد علاقم چیه منم گفتم

...آره، گفتم

اون قطعه منو یاد

لحظه‌ای که

میخواستم متخصص فیزیک نجومی بشم میندازه

درسته، که تو سال"2001" بود؟

آره

منظورم همین بود

که کردم آهنگ هارو فقط با فیلما میشناسن

...آهنگ؟ این آهنگ نیست،برودی

اُوه، الان دیگه آهنگ نیست؟

حالت خوبه؟

آره، تو خوب نیستی

...بهم زخم زدی با این حرف احمقانت

...هی، هی

سرهنگ یانگ، برودی هستم، جواب بدید

ادامه بده

فکر کنم یه ارتباط داریم

شما توی سفینه سرنوشت هستید، من سرهنگ یانگ هستم

شما کی هستید؟

من جینم

چی شده؟

Sajjad-SJJB مترجم : سجاد بیرانوند nnrezann تاریخ ترجمه : 1395/11/26 For WebDL-POD-C

اولش تو تنفس یکم مشکل داشتم

شرایط دکتر پری

... سخت بود

ایلای

جین؟

خودتی؟

واقعاً؟

بعدش چی شد؟

مردمت توی ستاد فرماندهی فضایی

درمورد اتحاد لوسین سوال میپرسیدن

...به بهترین نحوی که میتونستم جواب دادم، بعدش

هیچی دیگه

هیچی؟

عجیبه

تا یه دقیقه پیش داشتم به سوالات جواب میدادم

و بعدش میدونم که اینجا نشسته‌ام

چی شده؟

چرا به بدن خودم برنگشتم؟

...جین

درحالی که دکتری پری متصل شده بودی

یکی از آدمات، سیمون

اون کُشتت

و ما تائیدیشو دریافت کردیم

که دکتر پری روی زمین فوت کرده

این-این حقیقت نداره

پس چطور من هنوز اینجام؟

هی، تی.جی

نصف شبی داری چکار میکنی؟

خُب،وقتی که راش کُدمادر سفینه رو شکست

کُل دستگاه‌های پزشکی باستانی‌ها

توی دسترس قرار گرفتن

چندتا قطعشون رو دارم باز میکنم

ممکنه کمک کنه

...درمورد چیزای باستانی ها روون بشم

حالت خوبه؟

...اُوه، آره، من، آه

اومدم یکم آب و هوا عوض کنم

مشکل خواب دارم

گفتم شاید بتونی یه چیزی بهم بدی

که یه خواب خوب شبانه داشته باشم

آره، آره، حتماً، صبر کن

من، آه، یه چیزی واسات دارم

بزار ببینم

اینجاس، یکم از این رو

با آب مخلوط کن

هر نیم ساعت یا بیشتر استفاده کن

و، آه، این آرومت میکنه

...کمک میکنه راحت باشی، و ممکنه

با عقل جور در نمیاد

خُب، این واضحه

ما اونقدرا که فکر میکردیم درمورد سنگا نمیدونیم

...ببینید، جین، آه

جین به قتل رسید

بنابراین

اتصال با دستگاه‌های ارتباطی

به درستی قطع نشده

الان، شاید هوشیاریش سرگردان شده باشه

سرگردان؟

ول میچرخه، مثل سیگنالهای رادیویی؟

کلویی تنها کسیه که بهش وارد شده

ولی چرا اون؟

ولی ما کُلی آدم داشتیم توی شبانه روز که پای سنگ بودن

چرا هیچکدوم از اونا با جین ارتباط برقرار نکرد؟

خُب، شاید کلویی تنها کسی بود که

پای سنگا خوابش بُرد

هوشیاری اون به اندازه کافی آروم بوده

که اجازه بده اتصال برقرار بشه

نمیدونم، سرهنگ

اینا فقط حدسیاته

معذرت میخوام

ولی سوال بزرگتر اینجاس که

اگه جین وارد بدن کلویی شده

کلویی با بدن کی مرتبط شده؟

آره

چند وقته که حالت اینطوره؟

یه چند روزی میشه

..چند روز، منظورت

یک هفتس، شایدم دو

شایدم یه ماه؟

فشار خونت بالاس

176روی110

از قرصای فشار استفاده میکردم

فشار خون دارم

بعد از این که اومدیم سفینه قطعشون کردم

چرا بمن نگفتی؟

خُب، کاری نبود که بتونی درموردش بکنی

این طوری نیست که بتونی یه نسخه دیگه براش بپیچی

داروهایی دارم که میتونه بهت کمک کنه

برگ چایی تأثیر موثری

...در بهبود گردش خون داره

تی.جی من حالم خوبه

فکر نمیکنم مشکل خاصی باشه

فشار خون بالا اغلباً بدون علائمه

ولی خطرناکه

اینا رو دکترت بهت نگفته؟

باشه

ببین، یکی از این ماشین‌های باستانی‌ها

برای تشخیص استفاده میشه از جمله تشخیص کارکرد خون

پس میخوام چند تا آزمایش روت انجام بدم

فکر کنم خواب شبانه

کُل چیزیه که بهش نیاز دارم

احتمالاً

پس بزار مطمئن بشیم، باشه؟

هیچی

پس هرکسی که کلویی بهش وصل شده

اون قطعاً روی زمین نیست

واو، قیافه اینو باش

این یعنی فقط خبر خوب داری، درسته؟

میشه بیام داخل؟

آره

کُلیه‌هات دارن از کار میاُفتن

به مرحله نهایی بیماری کلیوی رسیدی

هر دو شون؟

بیماری‌کلیوی تمایل داره به هردو کلیه حمله کنه