Human Target

אתה תמיד חייב לומר את ?המילה האחרונה, נכון

.לא

,אני רוצה להיות ברור

.כשאני אומר את זה ,כשהמטוס הזה ינחת

,אנחנו גמרנו .ואני מתכוון גמרנו. -בסדר

אני בטוחה שכולנו נמצא .דרך להסתדר עם המחליף שלך

?מחליף

גברת, מצפה לך אכזבה קשה

אם את חושבת שמישהו יכול פשוט .להחליף אותי ואת הצוות שלי

ראשית, יש אלף בריונים לשעבר שיכולים לפרוץ דלתות בבעיטה

ולקפוץ מבניינים .בוערים בדיוק כמוך

.אתה תוחלף תוך שבוע

,ושנית

.הצוות שלך" לא זקוק להחלפה"

.וינסטון נשאר איתי

.כן. שיהיה בהצלחה בשכנוע שלו

.אני לא צריכה לשכנע אותו

.הוא חתם על חוזה

?חוזה

.לא חתמתי על חוזה .הוא כן חתם-

.כן, היה איזשהו פיצוץ

איבדנו את מנוע מספר .אחד ומספר שניים

.אנחנו מאבדים גובה במהירות

אני משער שזו הייתה פגיעת .ציפור או אולי מספר ציפורים

?שמעת את הפיצוץ .זו לא הייתה פגיעת ציפור

.זה היה טיל

טיל? למה שמישהו ?ישגר טיל לעברנו

נראה לי שעדיף לשמור .את שאלת המניע לאחר-כך

?מה מהירות ההנמכה שלנו .קילומטר לדקה-

?זאת רשימת פעולות החירום שלך ?כן. למה-

?מה לעזאזל אתה עושה

שום דבר שאלף בריונים אחרים .לא היו מסוגלים לעשות עכשיו

.לכי לחגור את עצמך .האיש הזה הוא טייס מקצועי-

.לדעתי, זה גדול עליו

אני לא מעוניינת .לשמוע את דעתך

אין שום דבר במדריך החירום

.בנוגע לפגיעת טילי קרקע-אוויר

,ועד שהוא יבין את זה

.הכל יסתיים

,אני ממליץ שתחזרי אחורה ,תחגרי את חגורת הבטיחות שלך

אלא אם כן את רוצה לסיים .כקישוט למנוע כשנפגע בקרקע

,אפשר להגיע להסכמה

אם נאלץ לאכול אחד ,את השני שם למטה

?שהיא תהיה הראשונה

.אנחנו מאבדים שמן .אני יודע-

.לא נוכל להוריד את כן הנחיתה

.ייתכן שזה לא ישנה

.בסדר, ממש לפנינו

,מעבר לעצים שם .יש אזור שטוח

?נצליח להגיע כל-כך רחוק

.אנחנו עומדים לגלות

.הנה אנחנו מתחילים

.אני לא מתכוון לנבא שום דבר

.אחי, אני רק אומר .לא אעשה זאת-

למה שלא תענה פשוט ...על השאלה? -כי

כי יש אלפי מגידי ,עתידות בסן-פרנסיסקו

.ואני לא אחד מהם

אני לא מבקש ממך .להסתכל בכדור בדולח

.אני מבקש שתיתן סיכויים

שלוש לאחד שצ'אנס ישנה ?את דעתו? חמש לאחד? מה

?כמה פעמים עלי לומר לך

,בפעם האחרונה שדיברתי איתו

.הוא אמר שהוא נפרד מאילסה

.זה הכל

.זה כל מה שאני יודע .זה כל מה שאתה יודע

מה הטעם לנסות להבין אם ?הוא ישנה את דעתו או לא

?לאן לעזאזל את הולכת

.לגג

?לשם מה

ביקשת ממני לכתוב .את דוח סיכום המשימה

.אני מתכוונת לעשות את זה

?על הגג

טוב, ניסיתי לעשות זאת .בנסיעה במונית לכאן

אבל עם הריב שלכם ,לאורך כל הדרך

לא יכולתי לשמוע .את עצמי חושבת

,ומכיוון שאתם עדיין רבים

?אעשה את זה על הגג, בסדר

עשר לאחד? זה חייב ?להיות לפחות כך, נכון

יודע מה? אתן לך 1000 דולר ...אם תפסיק לשאול אותי

.אלוהים .היי, חבר'ה-

.אנחנו סגורים

היי, אני לא רוצה ,לגזול יותר מדי מזמנכם

.אבל, אני מחפש את צ'אנס .זה די דחוף

אתם יודעים איפה ?אני אוכל למצוא אותו

.כן, בשמים, הארי

.אנחנו סגורים

.אני חש בעוינות קלה

?אתה לא מפספס כלום, נכון

היי, איך אתם יודעים שלא ?באתי לעשות לכם טובה

.עשיתי הרבה טובות לצ'אנס .לא-

.הצעת לעשות לנו טובות

אבל למעשה גרמת לנו יותר צרות

מכל עשרה אנשים .שאני מכיר. -בסדר

אתה הבלש הפרטי ...היחיד שמצליח

ליצור יותר בעיות ממה .שהוא פותר. -תודה

?מה אתה רוצה, הארי

...ובכן, זה

.זה קצת מסובך

?אתה בטוח שצ'אנס אינו זמין

?מה אמרתי כרגע ?מה הוא אמר כרגע-

?צ'אנס מתעכב, בסדר

בסדר. -לא רק שהוא ,לא כאן עכשיו

הוא לא יהיה כאן .בשעות הקרובות. -בסדר

.עד שהוא יגיע, אנחנו סגורים

בסדר. אז לא משנה במה ,הצלחת להסתבך הפעם

תאלץ לחכות למחר

כדי לשכנע את לצ'אנס .לעזור לך מתוך רחמים

.בסדר. בסדר, הבנתי

.הבנתי

...פשוט העניין הוא

.אני די בטוח שלא אחיה עד מחר

מארק וולי -

תורגם וסונכרן על-ידי DrSub-ו rodney_mckay

- מטרה חיה - - עונה 2, פרק 8 -

#צפייה מהנה#

?את בסדר

?את מסוגלת לזוז

.אני חושבת שכן

.הטייס מת .אנחנו חייבים לצאת מכאן

?הריח הזה הוא מה שאני חושבת

אם חשבת על דלק .סילוני דולף, אז, כן

.אנחנו חייבים לצאת מכאן

.לא מכאן

?מה נעשה

.אז עכשיו את מתעניינת בדעתי

.תישארי כאן

מה הסיכויים שהלהבות ?לא יציתו את הדלק הדולף

.לא הכי טובים

.יש לי רעיון

?מה אתה עושה

,בסדר, בסדר ,אני מבינה מה אתה עושה

.ואני חייבת להתנגד

,תעשי מה שאת רוצה .אבל תמצאי מחסה

!בדיוק. בדיוק הנקודה שלי !תתרחקי-

תתכופפי! מה זה משנה ?אם הדלת תיפתח או לא

!אנחנו ניקרע לגזרים מרסיסים

.בואי

.לא נראה כל-כך רע

.את קודם

.בואי

.תני לי את ידך

.המטוס עלול להתפוצץ בכל רגע

?מה קרה

,טיל נגד מטוסים .קרוב לוודאי טיל כתף

?מי יעשה דבר כזה .לא ממש אכפת לי מי כרגע-

אנחנו זקוקים לתחבורה .החוצה מכאן, או שנמות

.בואי נתחיל ללכת

אז האישה הזאת ?שוכרת אותי, בסדר

,היא אשתו של, אני לא יודע .מישהו מהמאפיה הארמנית

היא רוצה לדעת .אם בעלה בוגד בה

.אני בודק את זה, מתברר שכן

,אני הולך לספר לה על כך

.היא מאשימה אותי

היא מספרת לבעלה .שהיא ניהלה רומן איתי

,מה? הוא משתגע ,רוצה להרוג אותי

.ושולח 12 בריונים אחרי

...כלומר, אתם מאמ

אתם מאמינים שזה ?יכול לקרות למישהו

.לך? כן, בהחלט

,תראה, היה לי מזל רע ...אבל זה לא

,הארי

למה שלא ?תפנה פשוט למשטרה

?למה פנית אלינו

?המשטרה

בחייך, הלקוחות שלי לא מעוניינים במישהו

שפונה למשטרה בכל .פעם שהוא לחוץ

.זה רע לעסקים

,ובשביל מה שזה שווה

עזרתי לצ'אנס במספר מקרים ,כשהוא לא רצה לפנות למשטרה

...והוא תמיד אמר לי

,בכל פעם שתזדקק למשהו, הארי" ."כל שעליך לעשות הוא להתקשר

.כן, אנחנו יודעים

,תגיד, הארי

איך אתה יודע שתריסר ?בריונים רודפים אחריך

?איך אני יודע

.ראיתי אותם בדירה שלי .הם במשרד שלי

.כל פעם שאני מסתובב, הם שם

לא יכול להיות שהם ,עקבו אחריך לכאן

?נכון

.בחייך

?עקבו אחרי

?אחרי

בחייכם. אני יודע ,מה אתם חושבים עלי

.אבל אני מקצוען

.אני בדיוק כמוכם .אני נזהר. אני ערני

,אם מישהו היה עוקב אחרי .תאמינו לי, הייתי יודע על כך

.לעזאזל, הארי

.אלוהים

,בסדר, אני רואה שישה

,שמונה, עשרה ,שנים-עשר בחורים

.כולם עם נשק אוטומטי

.נפלא. זה פשוט נפלא

.בסדר, בוא נוציא אותו מכאן

.כבר מאוחר מדי בשביל זה .הם שומרים על היציאות

.אז אנחנו פשוט לירות את דרכנו החוצה

‏‏‏?12 בחורים עם 12 .רובים אוטומטיים

?באמת

.בסדר, זה מה שנעשה

אני אנעל את היציאה .האחורית והצדדית

,אתה תפעיל את כל האזעקות ,תפעיל את אמצעי המעקב