Black Mirror

Main Infinity, permainan video paling mengasyikkan dalam sejarah.

Hai, nama saya Nanette. Nanette Cole.

- Awak Robert Daly, kan? - Betul.

Aku hanya ingin, eh, menyampaikannya

kekaguman saya kepada orang yang sebenarnya merancang Infinity.

Hanya beberapa kod yang cantik.

Oh, awak baik-baik saja, kawan?

Wah, antik!

- Ya, ia adalah Armada Angkasa. - Wah.

Ia adalah rancangan TV.

Di atas kapal angkasa USS Callister. Okay.

Jangan terlalu baik dengannya kerana dia suka menjeling.

Terima kasih, Shania.

- Di mana... di mana saya? - Di atas kapal Daly.

USS Callister. Kami adalah krew angkasa lepas yang setia,

dan sekarang, nampaknya, begitu juga anda.

Daly mencipta versi digital anda yang serupa,

daripada kami semua, daripada DNA anda,

Entah bagaimana dia pasti akan menuainya.

Dia membesarkan anda di dalam komputernya, dan, bam, salinan anda.

Klon digital.

Kamu bukan sahaja memalukan. Kamu semua menjijikkan.

- Ya, Kapten. - Sudah tentu, Kapten.

Lubang cacing.

Ia adalah patch kemas kini Krismas yang telah dipasang sendiri.

Bagaimana jika kita terbang ke lubang cacing?

Kami akan bebas.

- Komputer, di manakah USS Callister? - Seperti yang dirancang.

- Ke mana? - Pusaran kemas kini.

bangsat!

Persetan awak sampai mati.

Ayuh, ayuh!

Kita tidak lagi menggunakan komputer Daly.

Kita ada di awan.

Mana Daly?

Keluar dari permainan. Keluar dari permainan sialan ini!

Keluar dari permainan sialan itu!

Apa yang kita buat sekarang?

Alam semesta yang dihasilkan secara prosedural tak terbatas siap sedia bagi kita.

Kesedihan yang baik.

Leftenan Cole,

selamat datang.

Krew, kami mempunyai ahli pasukan baru.

Pegawai Sains Nanette Cole, sila ambil jawatan anda.

- Tidak. - Saya kapten awak. Perintah adalah perintah.

Kemudian pergi bercinta dengan diri sendiri.

Ya ampun. tak nampak?

tak boleh bernafas?

Saya boleh membuat awak seperti ini selama-lamanya jika saya mahu,

Sentiasa tercungap-cungap dengan mulut yang tiada.

Kapten. Kapten.

Kapten? Adakah anda di sana?

ya.

Kami memerlukan anda di atas jambatan. Nampaknya kami mendapat sasaran yang baik.

Okay, saya akan ke sana tidak lama lagi.

Yesus Kristus.

Adakah sesiapa daripada anda menonton perlawanan Wrexham malam tadi?

- Tidak suka bola sepak, bro. - Bro, terutamanya bola sepak Wales.

- Adakah anda faham maksud saya? - Nah, itu gila.

- Mereka sudah turun dua-nol... - Sama sekali tidak berminat, bro.

sial! Bro, bila teman wanita awak datang? Sudah pukul 8:00 lebih. saya nak mulakan.

Morris berkata dia akan menyertai selepas dia menghabiskan lasagnanya.

Yo, ada yang datang.

Itu akan menjadi pasangan anda.

Ini dia.

Dia belum menyertai parti lagi.

- Angkat tangan anda! - Jatuhkan senjata anda.

Kami tidak mahu menimbulkan masalah. Kami hanya mahu kredit anda.

siapa awak Mengapa anda tidak mempunyai ID pemain?

Salah seorang daripada kamu, Morris?

Berikan kami kad kredit anda sekarang!

- Itu bukan Morris. - Dia bilang kredit. Sekarang!

Setiap orang mempunyai tag pemain.

Macam mana...

- Hei, apa ini, kawan? - Ayuh!

Kami katakan kredit, sekarang!

- Wow, wow, wow! Okay, okay, okay! - Okay, okay.

Serahkan pada mereka. Perlahan-lahan sahaja.

- Teruskan. - Tidak sesuai dengan semangat permainan.

Itu bukan permainan untuk kami.

Maksudnya itu apa?

Whoa, whoa, awak... awak berdarah. Tidak pernah ada darah dalam permainan ini.

Beri saya anugerah sahaja.

Serius, itu darah.

Kredit! Sekarang!

Saya melaporkan ini. Tidak kira apa yang anda lakukan, anda akan disekat.

Kamu berdua memang... keparat.

Kepada siapa anda melapor? Tiada tag pemain.

Tidak, tidak, tidak! mungkin!

- Mengarut. - Bahasa, Jonathan!

Maaf puan.

- Dudani, bawa kami balik. - Teleportasi.

- Bagaimana hasilnya? - Keadaan semakin panas.

Anda terlibat dalam pertempuran?

Jika saya berada di sana, saya akan meletupkannya. Bap-bap! Gaya samseng.

- Awak terluka. Apa yang berlaku? - Tidak, puting tidak cedera. Tidak mengapa.

Yang penting, kita dapat duit lebih.

Kami mempunyai keseluruhan...

- Tiga puluh empat kredit. - Tidak akan membeli banyak bahan bakar.

Kami hampir kehabisan peluru.

Mereka mengewangkan permainan ini sepenuhnya. Semuanya berharga dua kali ganda.

Kos krisis yang ada.

Saya boleh memerah mereka lebih banyak lagi.

- Itu sahaja yang mereka ada. - Kawan, kawan, kawan! Hei!

Ini bukan yang kami mahukan.

Tetapi cukup untuk bertahan selama beberapa hari. Betul, Kabir?

Betul. Ya, betul. Okay.

Jadi saya fikir kita fokus pada itu. Dan kami terus bergerak ke hadapan.

Dan lain kali, kami akan mendapat lebih banyak lagi.

Dan, eh, ya.

Awak nak saya balut payudara awak?

apa? Tidak. Ia hanya calar. Saya akan menampalnya di dalam bilik saya.

Dan, eh, saya akan ambil lima cepat,

dan kemudian kami akan merancang arah untuk pukulan kami yang seterusnya.

Hello, hello, Kapten.

Bagaimana cara membalut payudara?

Hei. Hei. Apakah maksud karut "next time is luck" ini?

Kami hampir mati. - Tetapi kami tidak mati.

Tetapi keadaan semakin teruk setiap hari. Kami lebih ramai. Kehabisan senjata.

- Ya saya tahu. - Jadi apa rancangannya?

Terus merompak orang, berlari-lari seperti tikus dan cuba bertahan?

- Tidak akan bertahan tanpa kredit. - Kita akan bernasib baik jika kita bertahan.

- Anda fikir saya secara ajaib tidak perasan itu? - Bukan itu yang saya mahu katakan.

Shania jatuh berkeping-keping betul-betul di hadapan saya,

apa, empat minggu lepas?

Saya tidak tahu tentang awak, tetapi saya masih dapat menghidu bau darahnya.

Kehilangan dia adalah sukar bagi kita semua. Okay?

Saya telah cuba mencari penyelesaian lain, dan saya tidak boleh.

Saya berfikir tentang peluang kita di kepala saya setiap minit setiap hari.

Jumlahnya 30 juta pemain berbanding lima dari kita.

Kami tidak bernasib baik. Kita akan mati.

Adakah itu yang anda mahu saya beritahu semua orang?

Lihat, saya hanya cuba berkata, beri harapan palsu kepada kru

bukan idea yang baik, Kapten.

Baiklah, saya tidak meminta kerja itu.

Jika saya boleh menekan butang dan kembali ke kehidupan lama saya, saya akan melakukannya.

Tetapi bukankah kita semua akan melakukannya?

tingkat tiga belas.

- Selamat datang ke Callister. - Maafkan saya, maafkan saya. maafkan saya.

Umm...

Elena, boleh saya...

Adakah salah awak awak mati?

- Apa? - Dia sudah mati, dan ini salah awak.

Tidak. Apa yang berlaku kepada Robert Daly bukanlah...

Tiket anda tidak lagi sah kerana anda tidak memperbaharuinya.

saya lulus.

Anda perlu memperbaharuinya setiap bulan.

Umm...

Bolehkah saya mendapatkan yang sementara?

Maaf, banyak perkara yang perlu saya fikirkan.

Apa... apa itu?

Memorial kepada Encik Daly.

Dia telah mati selama berbulan-bulan. Kenapa baru sekarang?

Tuan Walton meletakkannya di sana pagi ini untuk memberi kesan kepada wartawan.

- Wartawan apa? - Dari New York Times.

Dia akan berada di sini tidak lama lagi.

Adakah anda mahu lulus atau tidak?

Terima kasih.

Anda dialu-alukan.

Hai, saya nak beli kopi. Sesiapa mahukannya?

- Um, tidak, saya baik. Terima kasih. - Adakah anda pasti.

Oh sial.

Jadi...

- Oh, awak okay? - Ya.

- Awak okay? Perlukan bantuan? - Ya.

- Saya baik, terima kasih. - Ini satu lagi.

Terima kasih, Karl.

- Bila-bila masa. Sedia membantu. - Mm-hmm.

Eh, Tuan Walton?

Eh, saya tak dengar bunyi ketukan, Kabir. Adakah terdapat ketukan?

- Bolehkah anda mengetuk pintu? - Penting.

Saya sangat sibuk sekarang, jadi boleh saya abaikan awak nanti?

Kami mendapat lebih banyak aduan tentang rompakan tanpa nama dalam permainan.

Pemain marah. Mereka ditembak. Mereka kehilangan wang.

Ia adalah permainan video. Perkara buruk berlaku di sana.

Dan sesiapa yang melakukan ini, mereka tidak mempunyai tag pemain.

- Jadi kenapa? - Jadi itu mustahil.

Tunggu, tiada tag pemain bermakna... tiada yuran langganan.

Betul ke? - Betul.

Cara untuk menguburkan ketua sialan itu, Kabir. Berapa ramai bajingan sedang menumpang?

- Sekarang? - Mm-hmm.

- Dua. - Dua?

Setahu saya, ya.

- Ayuh, kawan. - Wang bukanlah perkara yang paling penting.

Ia sepatutnya tidak boleh. Ini serius.

Tetamu anda telah tiba. - Tolong beritahu dia untuk masuk.

Tuan, ini...

Terima kasih kerana berkongsi, tetapi saya ada kerja yang perlu dilakukan sebagai bos.

Jadi bolehkah awak, saya tidak tahu, pergi sahaja?

Okay.

- Hei, awak nak kopi? - Tidak, Nate. Terima kasih.

Baiklah, sama seperti yang anda amalkan. Ayuh.

Hmm, Encik Walton?

- Oh. - Bagaimana pernafasan saya?

Eh, manis.

Betul.

Jadi, lihat, saya telah berfikir.

Saya telah berkhidmat di sini selama 18 bulan sekarang,

dan saya fikir mungkin sudah tiba masanya saya mengambil lebih, eh, tanggungjawab.

- Dan saya tertanya-tanya bagaimana perasaan awak... - Aduh! ya.