The Blood of Youth (Siu Nin Go Haang / Song of Adolescence / Shao Nian Ge Xing / 少年歌行)

[bangkit dengan mengayunkan pedang di tengah peperangan]

[Kemudian, dia memerintah selama lebih dari 200 tahun.]

[Hingga masa pemerintahan Kaisar Mingde,]

[negara semakin kuat dan makmur, berbagai negara datang untuk memujanya.]

[Kaisar Mingde punya seorang putra, namanya Xiao Chuhe.]

[Dia anak yang keenam, bakatnya luar biasa.]

[Awalnya, dia adalah kandidat terbaik sebagai Putra Mahkota.]

[Namun, pada empat tahun yang lalu, Raja Langya, adik kembar Kaisar Mingde,]

[terlibat dalam pemberontakan dan dijatuhi hukuman penggal.]

[Xiao Chuhe membelanya di pengadilan dan memicu amarah Kaisar,]

[statusnya diturunkan menjadi rakyat biasa dan diasingkan ke Qingzhou.]

[Posisi Putra Mahkota masih belum terisi.]

[Pangeran yang tersisa di kekaisaran terus berselisih tanpa henti,]

[akibatnya kekaisaran kacau dan negara tidak aman.]

[Sedangkan Xiao Chuhe yang diasingkan menghilang tanpa jejak,]

[keberadaannya tidak jelas selama bertahun-tahun.]

[Pada musim gugur tahun ke-20 Mingde,]

[Master Wangyou dari Kuil Hanshui wafat dalam posisi duduk.]

[awal mula munculnya Kasus Peti Mati Emas yang mengguncang seluruh negara.]

Bos, lihatlah,

Pondok Xueluo kita sudah dibuka selama hampir lima tahun.

Sekarang kamar tamu pun kemasukan angin.

Bos coba lihat,

bagaimana jika mengeluarkan uang untuk memperbaiki penginapan ini?

- Dengan begini bisa... - Apa yang kau mengerti?

Penginapanku ini mengutamakan keeleganan.

Pondok Xueluo kita membelakangi gunung dan menghadap ke perairan.

Jika kondisi kamar bisa lebih lusuh lagi, maka akan semakin terlihat elegan.

Inilah nuansa yang didambakan oleh orang-orang saat bepergian.

Nuansa yang seperti apa?

Tentu saja

nuansa selama bepergian.

Nuansa selama bepergian?

Itu nuansa yang seperti apa?

Tunggu.

Jangan-jangan Bos mau menjual penginapan ini?

Badai salju ini sudah berlangsung selama beberapa bulan.

Tidak ada satu pun pelanggan.

Sebentar lagi, kita pun tidak akan bisa mendapatkan gaji.

Setelah penginapan dijual, kita berdua tidak akan punya uang dan tempat tinggal.

Bukankah kita akan terlantar di jalanan?

Sini.

Pikiranmu berlebihan.

Meskipun penginapan kita ini diberikan secara cuma-cuma,

orang lain pun akan merasa tempat ini lusuh.

Selain itu, apakah orang biasa seperti kita

mampu memahami pemikiran Bos yang begitu berkelas tinggi?

Kau lihat, saljunya begitu lebat.

Kita hanya bisa melihat hamparan putih yang begitu luas.

Sedangkan Bos, dia bisa melihat seni.

Inilah yang namanya penyair sastra.

Kau lihat.

Dia sudah mau membacakan puisi.

Bisnis sedang buruk.

Sebaiknya aku jual saja penginapan ini.

Ada pelanggan yang datang.

Orang ini bahkan tidak mampu membeli jaket.

Kelihatannya dia tidak punya uang untuk menginap di sini.

Kau lihat dengan jelas.

Warna merah pada baju yang dia pakai sangat istimewa.

Bahan yang seperti ini

hanya dijual oleh toko sebesar Toko Yuxiu di Kota Tianqi.

Di luar itu, jika ingin memasok bahan ini,

pemilik toko bahkan harus menjual seluruh tokonya baru bisa.

Sambut pelanggan.

- Baik! - Baik!

Tuan, hanya ingin singgah atau menginap?

Di sini saja.

Bocah ini, hanya dilihat saja sudah menyebalkan.

Tidak punya sopan santun sedikit pun.

Namun, dilihat dari pakaian dan penampilannya,

dia pasti putra dari keluarga besar yang sedang menguji diri di luar.

Pasti sangat kaya.

Tuan, ingin memesan apa?

Pelanggan seperti ini paling suka pamer.

Waktunya untuk menghasilkan banyak uang.

Semangkuk mi polos dan semangkuk arak ketan manis.

Ada apa?

Apakah Tuan masih ingin memesan yang lain?

Daging bahu dan arak persik di pondok kami adalah menu terlaris.

Daging bahu?

Pesan seporsi daging bahu,

sudah pasti tidak bisa.

Bagaimana jika kau masukkan sepotong daging ke dalam mi polos?

Semangkuk mi polos dan semangkuk arak ketan manis,

totalnya enam koin perunggu.

Apakah kalian sudah dengar?

Ada orang yang mengirim pusaka berharga dari Kuil Hanshui ke Sekte Sembilan Naga.

Aku tahu, sudah tersebar ke seluruh tempat.

Katanya siapa yang mendapatkan pusaka berharga itu bisa menguasai dunia.

Aku dengar pusaka berharga itu adalah jurus bela diri terhebat di dunia.

Jelas-jelas itu wanita tercantik di dunia.

Yang benar saja, mana ada wanita cantik di Kuil Hanshui.

Ketua yang mengatakannya.

Tuan-Tuan, silakan duduk di dalam.

Minggir!

Lagi-lagi orang yang tidak sopan dan tidak membawakan keuntungan.

Tuan.

Tuan.

Ambilkan arak terenak dan daging termahal!

Tuan, ini mi dan arak ketan manis pesananmu.

Selamat menikmati.

Ada apa?

Kau...

Tuan-Tuan, pondok kami punya aturan, terima uang dulu, baru hidangkan makanan.

Jadi, sebenarnya berapa banyak daging dan arak yang kalian inginkan,

sebaiknya katakan dulu di awal.

Siapa kau?

Aku Xiao Se, pemilik Pondok Xueluo ini.

Aku tidak punya uang.

Namun, kau

pasti punya uang.

Jujur saja, pondok kami sudah tidak buka selama sebulan.

Sekarang kami bahkan tidak bisa membayar gaji.

Aku tidak peduli.

Meskipun kau tidak punya uang,

setidaknya mantel bulu yang kau pakai ini pasti berharga ratusan tael perak!

Sembarangan!

Dikirim dengan kuda termahal dan terbuat dari bulu mahal.

Jubahku ini dibuat secara khusus oleh Toko Yuxiu di Kota Tianqi.

Pembuatannya saja membutuhkan tiga bulan.

Pengirimannya pun membutuhkan sebulan.

Ratusan tael perak saja

bahkan tidak cukup untuk membeli satu lengan bajuku.

Kau!

Dengar, Bocah, sebenarnya kau mengerti ucapanku tidak?

Dua tael perak.

Dua tael perak apa?

Aku bilang harga meja ini dua tael perak.

Dasar bocah,

hari ini aku datang untuk merampok, bukan untuk bertamu!

Hidangkan arak terenak dan daging termahal!

Lalu, serahkan barang yang berharga!

Jika tidak, aku akan membunuhmu dan membakar pondokmu!

Merampok, ya?

Kalau begitu, aku tidak bisa mengabaikannya.

Siapa kau?

Lei Wujie!

Lei Wujie?

Tepat sekali!

Siapa itu Lei Wujie?

Tidak tahu.

- Siapa itu Lei Wujie? - Tidak pernah dengar.

Apakah ada nama itu di dunia bela diri?

Aku baru masuk dunia bela diri, tentu saja kalian tidak tahu namaku.

Namun,

tidak apa-apa.

Sebentar lagi, namaku akan segera terkenal...

Kau bukan siapa-siapa.

Serang!

Gantungan Penyegel Pedang.

Aula Halilintar Jiangnan? Dari Sekte Lei!

Aku Lei Wujie,

dari keluarga Lei.

Tebas dia!

Ini Jurus Tinju Arah Acak yang aku kuasai.

Tentu saja, aku masih punya senjata yang lebih hebat.

Bagaimana?

Sekarang kalian sudah tahu siapa aku.

Cepat enyah!

Cepat lari!

Cepat lari!

Ada pepatah, "Tidak perlu berterima kasih atas kebaikan besar."

Aku melihat kejahatan di tengah jalan dan hanya berusaha membantu.

Ini sudah semestinya kulakukan.

Kau tidak perlu segan.

Aku sedang buru-buru.

Semoga kelak kita bertemu lagi.

Tidak perlu berterima kasih atas kebaikan besar,

hanya berusaha membantu?

Tentu saja.

Jika tidak ada aku, para berandalan itu pasti sudah menghancurkan pondokmu.

Mungkin saja kalian juga akan kehilangan nyawa.

Apakah ini bukan kebaikan besar?

Kau lihat pondokku ini.

Apa bedanya dengan dihancurkan?

Ini...

Bayar 100 tael.