Detective Conan (名探偵コナン)

!رحلة الـ1,000 ميل تبدأ بالخُطوة الأولى

!حُلّ 1,000 لُغزٍ و ادخُل عالَماً جديداً

!القضيّة الأُسطوريّة التي حصلَت على جزيرةٍ بعيدة

ما اللّغز خلف البيانو و اللّحن المَلعونان؟

،يُظهر الحقيقة الوَحيدة دائماً بجسد طفلٍ و عقل بالغ

!إسمه المُتحرّي كونان

خلال ليلة القمر المُكتمل القادِمة ثانيةً على جزيرة ظِلّ القمر ستبدأ الظّلال بالإختفاء أرجوكَ حقّق في القضيّة آسو كيجي

(جريمة قتل سوناتا ضوء القمر (الجّزء 1

"!جريمة قتل سوناتا ضوء القمر، الجّزء 1"

مَكتب قرية جزيرة ظِلّ القمر

.لا أحد بهذا الإسم في هذه الجّزيرة

ماذا؟ ألا يُمكنكَ البحث في سجلّاتكَ بدِقّةٍ أكبر؟

.لَديّ رسالةٌ منه يطلُب خدماتي هُنا

.لكنّه لَيس في قائمة سُكّان الجّزيرة

.و أيضاً، وَصلتُ إلى الجّزيرة الشّهر الماضي فقط

هاي، ماذا يحصل هُنا؟

...حسناً، في الوَاقع

.يدّعي هذا الرّجل بأنّ أحد سُكّان الجّزيرة قد استأجرَه

إستأجرَه؟

.نعم، من قِبَل شخصٍ يُدعى آسو كيجي سان

!هل قلتَ آسو كيجي؟

.هذا مُستحيل

ماذا؟

.بعد كلّ شيء، لَقد مات قبل أكثر من 10 أعوام

.حصل ذلك قبل 12 عاماً خلال ليلة القمر المُكتمل

.كان عازف بيانو مَشهور من هذه الجّزيرة

،بعد أداء حفلةٍ موسيقيّةٍ في مركز القرية الإجتماعيّ

حبس نفسه و عائلَته فجأةً داخل منزله

.و أشعلَ النّار في المنزل

،وِفقاً لشهادة المُنقِذين الذين وَصلوا إلى المكان

،بعد قتل زوجته و ابنته بسكّينٍ بوَحشيّة

.عزف نفس المَقطوعة مِراراً و تِكراراً وَسط النّيران كما لَو كان رجلاً ممسوساً

."كانت مَقطوعة بيتهوفن " سوناتا ضوء القمر

.يا إلهي. يالها من خِدعةٍ فظيعة

.قد لا تكون خِدعة

ماذا؟

بعد كلّ شيء، حصلتَ على أتعابك، صحيح؟

.نعم

.و الختم البريديّ على الرّسالة من جزيرة ظِلّ القمر

.أنتَ مُحقّ

.ممّا يعني أنّ أحداً في هذه الجّزيرة يُريدكَ على الأرجح أن تحقّق بأمر آسو كيجي ذاك

.فهمت

...لكن إن كان الرّجل المَقصود ميّتاً، إذاً

.لنحاول التّكلّم مع العُمدة الذي كان صديق آسو كيجي المزعوم

.أنتِ مُحقّة

.أظنّهم قالوا بأنّ العُمدة في المركز الإجتماعيّ

هل تسمع، كينتا كن؟

.تأكّد من أن تدفّئ نفسكَ خلال نومك

.حسناً

.وَداعاً، طبيبة نارومي

.وَداعاً

.عُذراً

نعم؟

هل تعرفين أين المركز الإجتماعيّ؟

.إنعطفي يميناً عند تلك الزّاوية، و سيكون المركز الإجتماعيّ في نهاية الشّارع

هل أتيتم إلى هُنا من البرّ الرّئيسيّ؟

.نعم. نحن من طوكيو

.حقّاً؟! عائلَتي من طوكيو أيضاً

أوه، حقّاً؟

لكن على عكس طوكيو، ألَيست هذه الجّزيرة رائعة؟

.الهواء نقيّ، و الهدوء شديدٌ هُنا

،يا سُكّان جزيرة ظِلّ القمر

،لحماية منطقة الصّيد في الجّزيرة

التّخطيط المُجتمعيّ بحيويّة شيميزو ماساتو

!إنتخبوني، شيميزو ماساتو

!إنتخبوا شيميزو ماساتو

التّخطيط المُجتمعيّ بحيويّة شيميزو ماساتو

.الجّزيرة هادئةٌ في العادة، لكن الإنتخابات البلديّة على الأبواب

الإنتخابات البلديّة؟

.نعم

التّخطيط المُجتمعيّ بحيويّة

الإستمرار بالعمل مع جزيرة ظِلّ القمر كورويوا تاتسوجي

كاواشيما هيديو

جزيرة ظِلّ القمر الإنتخابات البلديّة مُلصق النّشرة

.يُوجد 3 مُرشّحين

.وِفقاً لمرضاي، من المُرجّح أن يُنتخَب كاواشيما سان

.في الوَاقع، أيّتها المُمرّضة سان، لَسنا مُهتمّين بالضّبط بالإنتخابات البلديّة

.إسمي أساي نارومي، أنا طبيبة

أساي نارومي (26) عاماً طبيبة

.أملك رُخصةً في الطّبّ

عُذراً. أنتِ طبيبة، هاه؟

،إن كنتم ذاهبين إلى المركز الإجتماعيّ

.قد تلتقون بالـ3 مُرشّحين الذين ذكرتهم الآن

بعد كلّ شيء، ستقام الخِدمة التّذكاريّة السّنويّة الـ2

.للعُمدة السّابق كامياما إيسامو سان هناك اللّيلة

!لا تسمحوا للعُمدة كورويوا بالإفلات بهذا الإستبداد

!غادر، أيّها العُمدة كورويوا

!توَقّف عن تلويث منطقة صيدنا

.هذا لا يُصدّق

كورويوا تاتسوجي (56) عاماً عُمدة جزيرة ظِلّ القمر

.الخِدمة التّذكاريّة للعُمدة السّابق ستقام اللّيلة

.يا لوَقاحتهم

.بالفِعل

.إنّهم صاخبون جدّاً

كورويوا ريكو (27) عاماً إبنة كورويوا الوَحيدة

.هيراتا

.نعم، سيّدتي

هيراتا كازواكي (31) عاماً سكرتير العُمدة

ماذا تفعل؟

.أسرِع و أخرِس أولئكَ القُرويّين

.كما تشائين، سيّدتي

هواه، هواه. هل أنتما بخير؟

.شويتشي

.وِفقاً للقُرويّين، الإحتمالات قويّةٌ ضدّ فوز وَالِدكِ في الإنتخابات البلَديّة القادِمة

موراساوا شويتشي (27) عاماً خطيب ريكو

...هذا لَيس

.هذا صحيح

.يبدو بأنّني أملك أكبر دعمٍ من القُرويّين

كاواشيما هيديو (56) عاماً مُرشّح الإنتخابات البلَديّة

.هذا لأنّكَ تعرف كيف تستخدِم أموالك

.أنسخ أساليبكَ فقط

.هناك من يقول بأنّه يرغب بلِقاء العُمدة

ماذا؟ من يُريد رُؤيتي الآن؟

.يـ-يقول بأنّه مُتحرٍّ من طوكيو

.يا إلهي

حتّى متى سيجعلونا ننتظر؟

.رُبّما هُم مُنشغلون بالإستعداد للخِدمة التّذكاريّة

صحيح، كونان كن؟

كونان كن؟

.بيانو

.هاي، كونان كن

ما الأمر، ران؟

.هذه غُرفةٌ كبيرة

هل سيقيمون حفلة عزفٍ على البيانو؟

.المُحيط خلف المَبنى مُباشرةً

.يبدو هذا البيانو قديماً جدّاً

.أتساءل إن كان يعمل

!لا تفعلي

!لا تلمسي ذلك البيانو

.إنّه البيانو المَلعون الذي عُزِفَ عليه هُنا في الحفلة يوم وَفاة آسو سان

.لَيس مَلعوناً بالتّأكيد

.تلك الحادثة لَم تكُن الشّيء الوَحيد الذي حصل

.حصل شيءٌ مُشابهٌ للعُمدة السّابق

هل تعني كامياما إيسامو سان، الذي تقام خِدمته التّذكاريّة اليوم؟

.نعم. حصل ذلك قبل عامين

.كان القمر مُكتمِلاً ليلتها، كما في اللّيلة التي وَقعَت فيها حادثة آسو سان

تصادف أنّني كنتُ مارّاً بالقُرب من هُنا عندما سمعتُ صوت البيانو

.صادِراً عن المركز الإجتماعيّ الذي يُفترض أن يكون فارغاً

.ظننتُ أنّ أحدهم كان هناك، لذا ناديته، و توَقّف الصّوت فجأة

...عندما دخلتُ الغُرفة

.كان كامياما سان مائلاً نحو مفاتيح البيانو و ميّتاً

.كان سبب الوَفاة هو جلطةٌ قلبيّة

و بشكلٍ مُرعب، المَقطوعة التي كانت تعزَف حتّى لَحظة موته

."كانت المَقطوعة التي عزفها آسو سان في وَسط النّيران، "سوناتا ضوء القمر

.منذ ذلك الوَقت، بدأ الجّميع بدعوَته بالبيانو المَلعون

.القُرويّون خائفون جدّاً لدرجةٍ تمنعهم من لَمسه

.لا شيء مُميّزٌ بشأن هذا البيانو

!كونان كن

.على أيّة حال، أرجوكم انتظروا في الخارج حتّى انتهاء الخِدمة التّذكاريّة

.أوه، هذا أنتم

.نارومي سان

هل تمكّنتم من لِقاء العُمدة؟

.كلّا، لَيس بعد

هل أنتِ هُنا لأجل الخِدمة التّذكاريّة، نارومي سان؟

.نعم

.كانت جُثّة كامياما سان هي أوّل جُثّةٍ فحصتها بعد قدومي إلى الجّزيرة

.ظننتُ أنّه يُمكنني على الأقلّ إشعال بعض البَخور

.أوه، صحيح؟ هذا أحد المُرشّحين للإنتخابات البلَديّة الذين ذكرتهم مُسبقاً

شيميزو ماساتو (49) عاماً مُرشّح الإنتخابات البلَديّة

.سُعدتّ بلِقائكم. إسمي شيميزو ماساتو

.سُعدتّ بلِقائكم

نيشيموتو كين (55) عاماً عاطلٌ عن العمل

.أيّها الوَغد

إستأجرتَ مُتحرّياً للتّحقيق بأمري، صحيح؟

.لا تكُن سخيفاً

هاي، هل تهرُب منّي؟

.سأذهب إلى دورة المياه

.هذا غير منطقيّ

.يُفترض أنّه لَم يستخدِم أحدٌ البيانو منذ أعوام، لكنّه كان مُدوزناً

.كان أحدٌ يُدوزنه بالسّرّ على الأرجح

خلال ليلة القمر المُكتمل القادِمة ثانيةً على جزيرة ظِلّ القمر ستبدأ الظّلال بالإختفاء أرجوكَ حقّق في القضيّة آسو كيجي

...و ثمّ هناك تلك الرّسالة التي وَصلَت قبل أُسبوع

...هـ-هذه المَقطوعة

!"سوناتا ضوء القمر"

!تبّاً

كونان كن؟

!سُحقاً! لَقد تأخّرنا كثيراً

.لا فائدة، إنّه ميّت

كاواشيما سان ميّت؟

ماذا يحصل؟

.ران، إتّصلي بمَحطّة الشّرطة الفِرعيّة

.حسناً

.البقيّة جميعاً، إبقوا في أماكنكم

.طبيبة نارومي

نعم؟

هل يُمكنكِ فحص الجُثّة؟

.حسناً

.فهمت. إذاً هكذا الأمر

.هذا ما حذّرَتنا منه تلك الرّسالة

.سُحقاً! لَو أنّني فقط أدركتُ معناها مُسبقاً

.إ-إنّها اللّعنة

!إنّها لَعنة البيانو

.هذه لَيست لَعنة

.أُنظر جيّداً

.لَيست لَعنةً أو شبحاً يعزِف البيانو

.هذا مُسجّل

.بمَعنىً آخر، هذه قضيّة جريمة قتلٍ تمّ جعلها شبيهةً بالحادثَتين السّابقَتين

.أوه، هيّا الآن. لا تختلِق القِصص

من أنتَ على أيّة حال؟

.أنا؟ أتيتُ إلى هُنا من طوكيو