The Loch

Dia mengalami pembengkakan serebral 2 tahun lalu.

Kamu membutuhkanku. Aku tak butuh siapapun.

Kamu harus menekan Petrie. Kamu sangat yakin itu dia?

Kita harus tetap bersama. Itu bukan aku.

Aku di rumah Dessie Toner.

Kutemukan bukti yang mengaitkan dia pada pembunuhan.

Dia punya senjata pembunuhan di kamarnya. Kamu keliru, Blake.

Dia masih hidup.

Menurutmu Dessie Toner mengikat Niall Swift,

mengambil bagian otak dia dan membawanya ke jurang?

Itu bukan ulah remaja.

Rambut yang ditemukan di van yang dikendarai pria ini

cocok dengan temuan jantung di pantai.

Kuduga ini korban pertaman si pembunuh.

Monster! monster!

Penerjemah : Unickunru *_*

Lima sudah tewas.

Jesus.

Menurutmu ini akan lebih mudah.

Ini tak pernah jadi lebih mudah.

Mhari Toner menolak bicara padaku.

Aku butuh kamu untuk bicara padanya.

Temukan yang dia tahu, jika dia melindungi Dessie.

Putranya telah membunuh empat orang.

Kamu seorang ibu.

Seberapa jauh kamu akan berusaha untuk melindungi anakmu?

Aku hanya tak paham Dessie mengambil otak Swift,

membawa mayatnya...

...mengambil jantung pria ini

dan menjatuhkannya di tengah loch.

Kamu mulai terdengar seperti Albrighton.

Dia menanyakan pertanyaan yang sesuai.

Dia mencoba membebaskan dirinya sendiri.

Pergi saja. Kuberikan kamu kesempatan

untuk membela diri.

Dua pertanyaan. Aku janji... hanya itu.

Kamu punya 60 detik. Lalu aku hubungi polisi.

Akankah mereka datang? Mungkin tidak.

Kamu baru saja mengajukan pertanyaan pertamamu.

Jadi, kamu nyatakan secara pasti

pembunuh berumur di atas 24 tahun.

Apa kamu mengaku membayar waktu polisi yang berharga?

Tidak. /Namun pembunuhnya berusia 18 tahun.

Kurasa Dessie Toner tidak bertindak sendirian.

Kubaca blog mu. Aku tak percaya

dia membunuh Niall Swift, dan sangat kuragukan

dia membunuh Jonjo Patterson. Okay.

Apa ini...

Mr. Albrighton.

Kamu masih mencurigai Craig Petrie?

Aku turut berduka.

Tak usah.

Lakukan saja tugasmu.

Aku harus... aku harus merekam ini.

Kamu mengetahui bukti melawan Dessie?

Quigley sudah mengatakannya.

Dia mengarangnya.

Tapi kamu tahu Dessie tak mampu melakukannya.

Tidak mampu.

Aku tahu dia telah dibully.

Dan dia hidup dalam pikirannya.

Tapi dia tak akan menyakiti siapapun.

Dessie membuat film

yang menempatkan dia di pantai ditempat jantungnya ditinggalkan.

Apa yang membuktikannya?

Kutemukan palu yang digunakan untuk membunuh Jonjo di kamar ini

dan batang logam yang dipakai dalam pembunuhan Niall Swift.

Ada yang menaruh bukti itu.

Mhari.

Craig Petrie kesini.

Annie, dia kesini.

Dia disini!

Kieran Whitehead melihatnya.

Kami diluar berbicara, dan dia naik ke kamar mandi.

Dia punya peluang menaruh benda-benda itu disana.

Katamu...

...dia kesini dengan sebuah palu?

Dia memakai ransel.

Leluasa untuk membawa sebuah palu.

Dessie membawa senapan menuju bendungan.

Itu disembunyikan di tas curling mu.

Tidak.

Buktinya sangat banyak.

Buktinya keliru!

Fuck you!

Quigley mengatakan aku berhutang kebenarannya pada orang-orang.

Bagaimana denganku?

Kamu temukan kebenarannya untukku.

Dan kamu kembalikan putraku.

Oh, astaga.

Annie.

Annie, anakku sudah tiada.

Oh, anakku, bayiku!

Temanmu Albrighton berpikir Dessie Toner tidak bertindak sendiri.

Aku tahu yang dia pikirkan.

Lelaki kulit putih, awal 50-an tahun.

Aku belum pernah melakukan tugas seperti ini.

Menyatukan pria dengan jantungnya?

satu hal yang bisa kamu pastikan...

Jika Toner membunuh Niall Swift, dia membunuh pria kita disini, juga.

Jantung dan otak di tas yang sama.

Polisi Manchester.

Hello?

Benarkah?

Semuanya berkumpul, tolong.

Manchester C.I.D. menunjukkan ini pada pemilik van yang dicuri.

Dia mengenalinya sebagai Michael Yuill,

baru-baru ini pindah ke jalan yang sama.

Pusat data menunjukkan Michael Yuill dari Hedderkirk, lahir tahun 1964.

Kami percaya Dessie Toner membunuh pria ini.

Kita hanya perlu cari tahu alasannya.

Kamu tahu yang sungguh menggangguku?

Kita baik kepada Dessie.

Kieran memihaknya saat Baxter membullynya.

Begitu juga aku.

Benar.

Kamu tahu yang dia lakukan?

Dia menodongkan senjata ke mulut Kieran.

Jika Kieran tidak menggerakkan kepalanya saat terakhir, maka...

Ini akan jadi seperti bekas luka perkelahian.

Membuatmu lebih tampan.

Hai. Hiya, cinta.

Aku bisa kembali jika kamu... Tidak, tidak.

Aku baru mau pergi.

Jangan biarkan dia pergi hingga mereka mengganti bajunya.

Hai.

Tak bisa tersenyum.

Aku tak membawa apa-apa.

Kupikir akan membawakanmu anggur,

tapi itu agak klise.

Hey.

Bagaimana kondisimu?

Obat pereda nyeri itu membantu.

Kukira kamu hanya mengantarku.

Aku hanya sebentar.

Mhari Toner bilang kamu di rumahnya

di hari penembakan.

Benar.

Apa kamu lihat Craig Petrie disana?

Apa ini alasan kamu memberiku tumpangan? Kieran...

apa dia disana?

Yeah.

Apa kamu tahu jika dia pergi ke kamar Dessie?

Aku melihatnya di rumah itu.

Entah soal kamar Dessie.

Okay.

Makasih. Aku akan pergi.

Hello. Blake Albrighton.

Ini D.S. Redford.

Aku perlu bicara tentang Dessie dan Petrie.

Apa kamu siap memberitahu alasan polisi mencurigaimu?

Sudah kubilang. Itu salah paham.

Bagaimana bisa kubantu jika kamu menutup dirimu?

Aku cuma bisa menebak perasaanmu.

Tapi aku harus tahu...

Apa kamu selingkuh dengan Niall Swift?

Apa?

Kamu dapat ini darimana?

Aku baca suratnya...

"Tinggalkan uangnya ditempat kamu biasa bertemu Niall Swift."

Oh, itu hanya seseorang yang mencoba menakutiku.

Berhenti berbohong, demi Tuhan!

Aku mengawasimu saat polisi bertanya tentang ponsel Niall.

Aku bisa melihat kamu berbohong,

dan karena kamu bohong, hal-hal buruk terjadi.

Apa dia cinta sejatimu?

Tidak.

Bukan, dia bukan cintaku.

Aku pergi. Aku membawa anak-anak.

Jangan, Kirsty....

Tidak, tidak!

Inilah alasan aku tak pernah bisa memberitahumu.

Aku tak pergi karena kamu bercinta dengan pria.

Aku pergi karena kamu bohong.

Kirsty.

Mhari pikir Petrie menaruh buktinya.

Ibu Dessie mungkin tak bisa jadi

saksi yang paling diandalkan. Aku bisa menguatkannya.

Kieran Whitehead juga melihat Petrie di rumah Dessie.

Okay.

Jadi, Petrie memberatkan Dessie atas pembunuhan yang Petrie lakukan,

lalu memakai pengaruh dan sugesti Dessie

dalam memanipulasinya membunuh yang lainnya.

Dia bicara pada Dessie soal dibully.

Ini semua jatuh pada Baxter.

Kini Dessie bisa membenarkan tekanan yang dia rasakan.

Dia jadi kuat.

Dan Petrie bisa membuatnya pergi kapanpun dia mau.

Kenapa?

Telah kuhabiskan hidupku berusaha menjawab itu.

Dan tahu tidak? Ini selalu tentang dua hal...

kendali dan kekuasaan.

Sisanya omong kosong.

Aku akan temui kalian segera, okay?

Annie.

Annie. Bisa kamu kemari dan lihat ini?

Pria yang mereka tarik dari loch, Michael Yuill.

Lihat yang ada di sakunya.

Itu Bea Whitehead.

Ibu Kieran. Kamu benar.