Torchwood

Nous allons venir.

Nous allons venir.

- Où est la caméra ? - Dans mes yeux.

Quand vous les porterez, elles nous transmettront l'image en direct.

Et encore mieux, nous avons un logiciel qui lit sur les lèvres.

Si on découvre ce que je fais, c'est une trahison.

- Mamie disait que j'aurais des ennuis. - Il a un petit-fils.

Et maintenant, Alice Carter a un fils, son petit-fils.

Amenez-la moi.

Nous sommes là.

Mais qu'est-ce que vous voulez ?

Nous voulons 10% des enfants de cette planète.

Ils veulent les prendre, comme avant, comme l'homme.

- Tu étais là ? - En 1965,

je leur ai donné 12 enfants.

Transcript : bean Resynchro : Ori, Darkevil, LauCass

Traduction : Ash, Plumedephenix, LauCass Relecture : Killarney, Arno

~ Harkness Team / Allons-Y Team ~ ~ SeriesSub / U-Sub ~

C'est l'endroit qu'ils nous ont indiqué.

Une liste d'instructions communiquées sur la fréquence

456.

- Ils ont donné un nom ? - Nous avons juste cette fréquence, 456.

Selon nos amis aliens,

le virus va muter d'ici quelques mois.

C'est une nouvelle souche de la grippe indonésienne.

D'après eux, ça pourrait tuer jusqu'à 25 millions de personnes.

Nos recherches semblent corroborer leur théorie.

En 1918, la grippe espagnole a tué près de 5% de la population mondiale.

Je sais. J'étais là.

Cette fois-ci, on nous offre un remède.

Ils nous enverront l'antidote en échange.

Combien d'enfants veulent-ils ?

12.

C'est comme les sacrifices aux Dieux, 12 vierges.

Juste 12 ?

Ça semble raisonnable. Que veulent-ils en faire ?

Ils vont vivre éternellement, apparemment.

C'est ça.

Quel est mon rôle là-dedans ?

Si nous pouvons trouver 12 enfants, nous aurons besoin d'un accompagnateur.

Au cas où les aliens seraient dangereux, il vous faut un homme immortel ?

En fait, nous voulons un homme qui s'en fiche.

En 1965,

je leur ai donné 12 enfants.

Tu les as amenés là en espérant que tout irait bien ?

Venez avec Oncle Jack.

On va partir à l'aventure.

Tout le monde descend.

Voilà.

Très bien les enfants, suivez-moi.

L'aventure.

Les enfants, marchez vers la lumière. Faites ce que je vous dis.

Qu'est-ce qu'il y a, là-bas ?

Vas-y.

Ce n'est pas dangereux, n'est-ce pas ?

Non.

Vas-y.

Tu ne veux pas qu'ils t'oublient, si ?

- Tout le monde va bien ? - Oui, Monsieur.

Les informations arrivent sur le canal 456.

C'est l'antidote, comme ils l'avaient promis.

Beau boulot.

Les dieux ont peut-être été bons.

Ils sont peut-être au Paradis.

Ça n'existe pas.

Vous avez été présent dans tous mes cauchemars...

- Tous. - Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

- C'est fini maintenant. - Ne m'approchez pas.

Donnez-moi cette arme, Clem.

Vous êtes dans son camp et il est dans le leur.

Vous êtes tous impliqués.

Laisse-le, il est dangereux.

- Je ne suis pas dangereux ! - Je sais !

On le sait !

On le sait.

Mais c'est un mensonge ? N'est-ce pas ?

Nous savons tous les deux

que j'ai tué un homme.

Je suis dangereux.

Je peux le prendre ?

Voilà.

Ce n'était pas ma faute.

Il y a quelque chose là-haut. Ils veulent des enfants.

Cet homme a pris ma main

et m'a conduit à eux.

C'est normal, c'est rien.

Il fait toujours ça. Je vous avais dit que ça irait.

Clem...

Il va bien, Clem !

C'est trop !

N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

Trop.

Vous avez pu tirer d'abord

et poser vos questions après.

C'est bien, non ?

C'est trop !

N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

Attention à votre tête.

Je n'en reviens pas, tu ne m'en as jamais parlé.

Ils n'utilisaient pas les enfants pour parler à l'époque.

Je n'ai pas reconnu les signes tout de suite.

C'est pas ce que je voulais dire.

Ils reviennent.

L'homme qui nous a menés à la mort, mes amis et moi,

ne peut pas mourir.

C'est à cause d'Oncle Jack, hein ?

- C'est une erreur, on va sortir d'ici. - Il va nous faire sortir ?

Par ici.

Il ne sait pas que Harkness est son grand-père ?

Je suppose que ce serait compliqué de lui expliquer

pourquoi Maman a l'air plus vieille que grand-père.

Vous ne pouvez me retenir ici

que pour vous protéger de mon père.

Je vous préviens, si vous l'avez contrarié, priez.

Et c'est la femme qui l'a évité toute sa vie qui dit ça.

Je l'ai évité pour quoi, selon vous ?

Un homme qui ne peut pas mourir n'a rien à craindre.

Alors faites attention. Faites très attention.

C'était du racket, tu devais bien te douter qu'ils reviendraient.

- C'était une possibilité. - Mais vous avez payé quand même ?

On n'avait pas le choix !

Pourquoi nous ?

Vous ne manqueriez à personne.

Je vois.

À l'époque, je me consolais en me disant

que le marché avait l'air efficace.

Il a fonctionné pendant 44 ans.

C'est déjà pas mal.

Pourquoi ne m'ont-ils pas pris ?

Qu'est-ce qui n'allait pas ?

Tout ce qu'on sait, c'est qu'ils veulent des enfants pré-pubères.

C'est peut-être ça, vous étiez peut-être tout juste pubère.

Pas vraiment adulte, pas vraiment enfant...

Sauvé par vos hormones.

Suivez-vous, s'il vous plaît. Merci.

Ça enregistre toujours, Ianto ? Je ne veux pas rater une seconde.

Re-bonjour. Avant de commencer à réfléchir,

on m'a demandé de clarifier un point.

Avant d'envisager votre...

Votre demande...

Nous devons savoir exactement

ce que vous voulez faire des enfants.

On nous observe.

Un résidu.

Il sait que je suis là !

Il sait !

On nous observe.

Je vous l'avais dit ! Il sait ! Éteignez-ça !

Il parle de l'autre caméra, il ne sait pas qu'on est là.

Le Premier Ministre du Royaume-Uni

observe de l'autre côté de cette caméra et doit savoir

ce qui arriverait aux enfants si nous vous les donnions.

Est-ce que c'est...

Entre nous ?

Entrez.

Entrez.

Là-dedans ?

Avec votre caméra.

Entrez.

Il cache quelque chose.

Voilà. Ça va ?

Vous pourrez nous entendre et nous pourrons vous entendre.

Passez-moi l'oxygène.

Voilà.

Ne le retirez pas tant que la lumière du sas n'est pas verte.

Caméra.

- Je surveille vos constantes. - Bonne chance.

Merci, Madame.

109 PRESSION ARTÉRIELLE : 15/8

Air stabilisé.

J'ai 3 battements de cœur.

- Il a 3 têtes ? - Non.

Il y a 3 formes de vie distinctes à l'intérieur.

Approchez-vous.

C'est un enfant ?

Où l'ont-ils trouvé ?

C'est un des enfants de 1965.

C'est toujours un enfant.

Vous pensez qu'il sait ?

Il est conscient ?

- Que se passe-t-il ? - C'est Lois.

Elle pleure.

Que lui avez-vous fait ?

Sortez-le de là !

Sortez-le !

Il serait bon pour assurer la relation diplomatique

entre la Terre et les 456

si cette première prise de contact restait secrète.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est la voix de Frobisher, qu'est-ce qui est secret ?

Je veux dire, privée, entre nous.

C'est inacceptable.

Nous ne faisons pas de mal aux enfants.

Ils ne souffrent pas.

"Nous ne faisons pas de mal aux enfants."

Ils ne souffrent pas."

"Ils vivent bien plus longtemps."

Oh, alors ça va !

Mais nous ne savons toujours pas...