Thrifter's Guide To Luxurious Travels (Salty Tour / 짠내투어)

... میتونین

اون جلو منتظر ماشین کابلی بشین

باشه- ...درواقع-

من یه قرار با اریک نام در مورد ماشین کابلی داشتم

اریک نام؟- ...اره، گفت-

که باید به میله هاش بچسبم

اره- ...گفت-

که این مسئولیت برنامه ریز توره

اره- چسبیدن به میله؟-

سلام- از دیدنت خوشحالم-

از دیدنت خوشحالم

...از اخرین باری که همدیگرو دیدیم- درسته-

خیلی میگذره- اره-

قراره به عنوان یه برنامه ریز تور برم سان فرانسیسکو

...باید بگردونمشون و اطرافو نشونشون بدم

اونم با همچین پول کمی

یه ماشین کابلی هست

ماشین کابلی؟- اره-

میله هایی داره که بگیریشون

...اگه برنامه ریز خوبی باشی، میذاری بگیرنشون

و از تک تکشون عکس میندازی

...این راهِ

لذت بردن از سان فرانسیسکوعه

به میله بچسب و عکس بنداز

ماشینه رو میبینین؟- اره-

قراره سوارش شیم

اریک دوسال اینجا زندگی کرده

...گفت خیلی بد میشه که

میله رو نگیرید

مسئله اینه که باید حواستون باشه که یه وقت اسیب نبینید

زیاد خطرناک نیست

باید درست میله هارو بچسبید، باشه؟- بله-

بزن بریم- بزن بریم-

(یه بار سوار شدن هفت دلار و بلیط روزانه شم بیست و دو دلار میشه)

بذارین یه بار دیگه بگم ...وقتی که سوار شدین حواستون باشه که

ببخشیدا ولی من برنامه ریزم- بله-

امروز راهنما منم

...اما تو توضیح نمیدی- اونجارو نگاه کن-

اوه چونم

بهت زد؟- داره خون میاد؟-

بهت که نخوردم

لمسم کردی

سعی کنین باحال باشین- باشه-

منظم. بزن بریم، بزن بریم

ایستاد- همینه-

خوبه

DoMahsa F.lu501 Maral4_4bbh Wind Girl :ترجمه

...یه جورایی

به گروه قد کوتاه و قد بلند تقسیم شدیم

بزن بریم- بریم تو کارش-

بزن بریم- بزن بریم-

میتونم به این بچسبم؟

میتونم بلند شم؟

زیر پاتو نگاه کن

زیر پات

اون خیلی قد کوتاهه

چرا باید همچین چیزی بگی؟

میدونم، میدونم

بلیطم؟

بلیط ها رو میخواد

۴۲

بله، ممنون

چانیول، باید اینجا وایسی اینجا جای ایستادنه

گفتم سلام

امتحان کن- میتونم؟-

من میترسم- بیا اینجا-

من میترسم

محکم بگیر

بهش بچسب

دست تکون بده، دست تکون بده

دست تکون بده- چرا؟-

اخه چرا باید همچین کاری کنیم؟ ما که تو نمایش رژه نیستیم

باحاله

این میدون یونیونه

(از جنگ مانیلا بِی، به رهبری جورج دیوی در سال ۱۸۹۸ ساخته شده)

زیباست

اینجا مرکز سان فرانسیسکوعه

باشه؟- بله-

اینجا مرکز سان فرانسیسکوعه

ببخشیدا، ولی مجبور نیستی داد بزنی من درست کنارتم

اینجا محله ی چینی هاست

اینجا اولین مکان تو امریکاست که مردم چین بهش مهاجرت کردن

این محله ی چینی ها) (از زمان مهاجرت طلایی تو دهه ۱۸۵۰ تاسیس شد

خداوندا

خداوندا

بیشتر بخون- بیشتر بخون-

محله ی چینی ها- ببخشیدا-

ولی شیپور قورت دادی؟

...یهو- چرا انقدر صدات بلنده؟-

توقع نداشتم یهو وایسه

...منظورم اینه که

تغییرش داد

اوه، ریل رو؟- خیلی باحاله-

مسیر رو عوض کرد

اگه طلاعات بیشتر بخواین، باید بگم چینی های زیادی اینجا کار‌ میکردن

...و بعدش اینجا ساکن شدن

راهنما امروز کیه؟

من- اره؟-

گیج شدم- باشه-

اونجا جاییکه معمولا تو فیلما میبینین

جایی که ماشین ها معلق میشن و بعد میوفتن

راست میگیا

مثل صحنه های تعقیب و گریز

عه"the rock"مال فیلم

اینو نگاه کنین باحاله

باید سفت بگیرینش

اقیانوسه اقیانوس- اقیانوس؟-

اقیانوسه

کانگ- بله-

داری لذت میبری، کانگ؟- عاشقشم-

برنامشو من چیدم

دوسش داشتم. حس سواری میداد

خیلی باحال بود که بهش چسبیده بودم

دوستش دارم رمانتیکه

تونستم اقیانوس رو از دور ببینم

از همون لحظه بود که احساس خوبی پیدا کردم

خارق العاده ست

خیلی رمانتیک بود

برای من فرصتی بود که باعث شد هیجان زده بشم

حس کردم که بالاخره تو سان فرانسیسکوام

نسبت به لس انجلس متفاوت نیست؟

باحاله- خیلی متفاوته-

اینجا میسونه

اینجا خیابون میسونه

خیابون میسون

DoMahsa F.lu501 Maral4_4bbh Wind Girl :ترجمه