Arjun Reddy (అర్జున్ రెడ్డి)

اين زمين بيکران مملو از فاصله‌هاي بي‌انتهاست

لرزش امواج اقيانوس، سکوت محض آسمان را متبلور کرده است

روح‌هايي که توسط اين پديده شگرف، متاثر شده اند

پاکي هيچگاه نه به دست زمان، فاصله شرايط يا مصيبت‌ها نخواهد گسست

چرا که ممکن است روح‌ها جداشدني بنظر برسن ولي هميشه همانند يک روح در 2 بدن هستن

افراد دانا، پاک، الهه‌ها، پرنده‌ها

و موجودات دريايي همگي به موازات زمان تغيير ميکنند

هيچکس قادر به تغيير اين چرخه نخواهد بود

پس چرا ما، انسان‌هاي ميرا همچنان خودسر هستيم؟

و چرا بابت شرايط خواسته يا ناخواسته بايد غصه خورد؟

تو بچه‌گيش، عروسکي داشت که لباس سفيد بلندي به تن داشت

براش خيلي باارزش بود

يه روز از خواب بيدار شد و ديد عروسکش گم شده زد زير گريه

ازش پرسيدم چرا گريه ميکني؟ بهش گفتم يکي برات ميگيرم

اصرار داشت ميگفت نه من همون رو ميخوام

غذا خورد و اينقدر گريه کرد تا خوابيد

اون موقع بود که اين داستان قديمي را براش تعريف کردم

همه داستان رو گوش کرد بعد ... گفت: مامان بزرگ، مامان بزرگ

,تو داستان آدم خوب و کوهستان و همه چيز بود

ولي به من و شما اشاره‌اي نکرده

بخاطر همين، بهت ميگم بيا کمکم کن تا عروسکم رو پيدا کنم

تو همچين سن کمي، متوجه شده بود که اميد چيز مهميه

!درسته!خيلي خوبه

بابا، الان 80 روزه که از خونه رفته

ميشه که ندونيم کجاست و همينطوري به زندگيمون ادامه بديم؟

حتي اگه 800 روز هم بشه واسم مهم نيست

اين ديگه چه داستان عشقيه؟

چي شده؟

تازه الان 82 روزه نه 80 روز

...بذار يه چيزي بهت بگم و هميشه يادت باشه

فرقي نميکنه تو زندگيت چه انتخابي کردي

هر چي بيشتر درونش غرق شي بيشتر به نيستي نزديک ميشي

و الان برادرت خيلي به اون نقطه صفر نزديکه

موتور رو روشن کن

چشم مامان بزرگ

!احمق جون!زدي لباس خوابم رو خراب کردي

:ترجمه تخصصي مُختصِ باليوودي‌ها مترجم: سميرا / ويرايش نهايي: بينگسا

!درش بيار

نيازي نيست، شلوارت رو در بيار

!وايسا، وايسا، وايسا! اينجوري در نمياد بذار خودم درش بيارم

!نامزدم پشت دره

!لطفا برو

چرا آهنگ ميخونه؟

نميخوام ضد حال بزنم

اولين باره همديگه رو ميبينيم خواهش ميکنم برو

هوي، ساکت باش!2 دقيقه‌اي تموم ميشه

نه!با توام! ميگم نميخوام

خواهشا برو

بابا بيخيال، يکم منتظر ميمونه

برو! گفتم برو

!درشون بيار

!درشون بيار

!درشون بيار

!درشون بيار

ميبرمت پونا با موتور لونا عزيزم در رو باز کن

...خواه

بله نورين سلام آقا حالتون چطوره؟-

گوش کن

گفتي نتونستي بياي سمينار من؟

الان ميخواي بياي؟ آدرس بهت بدم؟

بله آقا، الان ميام

هي، سالن سمينار چيه؟ بيا سمت خونه‌م

عوضي

هي شيوا؟

چه خبر؟

وقتي اومدم کلينيکت، يادته يه دختري بود

گفت من خوشتيپم و درموردم سوال ميپرسيد؟

آها ديپتي!دوست خانوادگيمونه يادم اومد

اگه بهش زنگ بزنم، مياد خونه‌م؟

ه..ه..هي توروخدا اينکار رو نکن

اوضاع قاراشميش ميشه !اينجوري انگار من جاکشت شدم

اينارو ولش، زنگ بزنم مياد؟

دختره دوست پسر داره

خيلي هم عاشق همن سعي کن بفهمي خواهشا

پرسيدم ازت مياد يا نه؟

اي بابا!ديونه شدي تو؟

هر روز که ميگذره نفهم‌تر ميشي ها چت شده تو؟

نميادش!با اينکارا نميتوني پريتي رو فراموش کني

!تاکسي

هوي! چيکار کردي، شاشيدي؟

پوشکم خراب شد

!پوشک ميپوشي؟

!قبل از اينکه بياي يادت رفت؟

!پريتي

!پريتي

پريتي!چي ميخوري؟

دهنت رو باز کن

!دهنت رو باز کن احمق

!چي ميخوري؟ا داري جوجه ميخوري؟ تفش کن، تفش کن، تفش کن

سگ‌ها هم جوجه ميخورن آقا

دانشواري، قبلا هم بهت گفتم سگ صداش نکن

ببخشيد آقا

فکر ميکني پريتي اذيتت ميکنه؟

من که خودم کثيفيش رو پاک ميکنم و بقيه کاراش رو انجام ميدم

بله آقا

پش مشکلت چيه؟

از کي تا حالا تو جوجه ميخوري؟

تو که قبلا جوجه نميخوردي، مگه نه؟

مگه باهاتون حرف ميزنه؟ ديگه دارين زياده روي ميکنين

موندم شما رو آقا صدا ميزنه

آره گفته، تو به کارت برس

!خنده رو از صورتت پاک ميکنم ها

ديدي پيرتي؟ ديدي چطور به ما ميخنديد؟

!راني

امروز عمل 4 ساعته داريم خواهش ميکنم مراقب باش

کار خرابي نکني

صبح بخير آقا

صبح بخير آقا

اين بيمار از شکستکي درمان نشده استخون ران رنج ميبره

عمو، خوب به حرفام گوش کنيد

همنطور که پوست بعد از بريدگي خودش خوب ميشه استخون هم همينطوره

,آخرين باري که پاتون شکست

رفتي پيش دکتر محل يو برات يه بانداژبست آره؟

.خب الان چي شده، پاتون خوب شده ولي زاويه دار درست شده...اين شکلي

نميتونين درست حرکت کنيد

بخاطر همين درد هم داره

واسه همين پا رو ميشکونيم اضافه‌ها رو ميبريم و درستش ميکنيم

براتون پلاتين و پيچ و مهره ميذاريم تا درست شه

قراره پام رو عمل کنن

ولي موهاي کل بدنم رو تراشيدن

اشتباهي که عملم نمي‌کنيد؟

کسي بيمار رو آماده کرده؟

بله آقا

بايد تموم اون محيط رو تميز ميکرديم، روند کاره

نگران نباشيد

زمين کريکيت رو که فقط تميز نميکنن توش بازي هم ميکنن

تمام زمين رو تميز ميکنن اينجوري بهش فکر کنيد.. باشه؟

بله آقا

دورگا گفتي با خانواده شوهرت دعوا کردي؟ درست شد؟

بله آقا

راني، برو تخت شماره 18 رو براي عمل آماده کن

آقا، بعضي ستاره شناسا ميگن امروز روزش خوب نيست

ميگه فردا عمل ميکنم

,فردا يکشنبه‌ست، نميتونم بيام

بايد پريتي رو ببرم پارک

پس چيکار کنيم آقا؟

منظورت چيه چيکار کنيم؟

برو بگو ران پات ورم کرده داره ميرسه به آلتت، اونجا رو هم داغون ميکنه

بش بگو جراح هم ديوونه‌ست ميزنه خرابش ميکنه

راني، برو گزارش‌هاي تراپي رو چک کن

باشه

چي داري ميگي؟

کارمند بيمه گفته عمل رو تو دفتر ثبت نکنيد

بنظر ميرسه، تعدا بيماراتون تو اين 2 ماه خيلي زياد بوده

اگه اين هم تو دفتر ثبت شه مشکل دفتر ثبت و زمان چيه دوباره؟-

هر کاري ميخواي بکن و کاري به کار من نداشته باش

چشم دکتر

سال 2013 - تورنومنت فوتبال

ببخشيد رفقا

زخمت رو نشونم بده

جاي ديگه‌ت زخمي شده؟

اينجا

صبر کن! با دستت بگيرش! اگه خونش بد نياد شروع به سوزش ميکنه

.نبايد لباسش بهش بخوره يا يخ بذار اونجا

!تو ديگه چه دکتري هستي

حداقل يه کمک‌هاي اوليه بايد همراهت باشه

هاه؟فکر کردي استادمون اين جشن رو واسه ماها ترتيب داده؟

شيوا، سيگار رو بده به من

!آجاي

بزن صورتش رو داغون کن

عه؟تو ميخواي پنالتي بزني؟

!اگه تو گل بزني، لخت تو خيابون بالماتا راه ميرم!بيا

!يالا راجاي، يالا

!آرجون!عالي بود

!هي ردي!سگ تو روحت

...تو

بيا، بيا، بيا، بيا اينجا

...کمال ولم کن

...برو کنار

کمال جلوش رو نگير

!آرجون آرجون!تو رو خدا بيخيال!3 دقيقه تحمل کن و تموم، قهرمان ميشيم

داره تحريکت ميکنه

حتي داور رو هم خريدن

خواهشا بيخيال. باشه؟

باشه

!يالا بچه ها

!هي آميت

!سه دقيقه مونده به آخر بازي اين بار قهرماني مال مائه

...شيوا

!آرجون!پشت سرت رو بپا

!آرجون

!کمال! در رو بخاطر من ببند، خواهش ميکنم

!خواهش ميکنم بسه رفيق!خواهش ميکنم

بزنش، بزنش!بيشتر بزنش

.بزنش، بزنش، بزنش صورتش رو داغون کن، فکش رو بشکون

...هي، تو

!بذارش همونجا

اين رو ميشناسي؟ رئيس هيئت ورزشي کراتکاست؟

چرا وقتي جام رو خواست ببره بهش گفتي نبره؟

.چون ميدونست در هر صورت مال مائه بخاطر همين گذاشتش اينجا

آرجون ردي!رئيس کارت داره

درود و خوش آمد به تمام دانشجوييان تازه وارد بودن در اين کالج چه حسي داره؟

قربان؟ ميشه بيام داخل؟ بله -

.ايشون آرجون ردي ديشموک هستن يکي از دکتراي انترنه

...همتون بايد همچين آدمي رو ببينيد

رتبه بالاست، برترين در دانشگاه قابل مشاهده است که يکي از افراد مستعده

يه مثال کامل براي شماست

ولي اين فرد تو کنترل خشمش مشکل داره

تو حرفه‌ي پزشکي، شخصي که نميتونه خشمش رو کنترل کنه

دقيقا شبيه به قاتلي که چاقو دستشه