Detective Conan (名探偵コナン)

A BAARO FANSUB

DETECTIVE

CONAN

Culprit

"Culprit".

Whenever there is a crime, there is a culprit.

And in order to cover up their crime,

they'll stop at nothing to try and deceive us.

Today, the surprising identity of the culprit who targeted Sonoko is revealed,

as we play back "Sonoko's Dangerous Summer Tale (Part 2)"!

If we keep mourning the passing seasons,

we can't confront the mysteries in cases!

Big trouble by the summer seaside! The mysterious man in front of Sonoko!

He sees the single truth for what it is,

and looks like a kid but has the mind of an adult.

His name? Detective Conan!

Summer time gone anata ga koishii

Summer time gone wakatte-iru no ni

itsuka kitto koukai shite-itte-kuru-kara yeah

stay with me

kiwadoi eiga no one scene

massugu heart o uchinukare

maru de yume no you ni sugite-itta kanji

ta-ra-ta-ta-ta...baby I need you

natsu ni naru to nazeka umi ga koishii

wasureta-hazu yo na no ni kokoro ga Baby soko ni itagaru no

Summer time gone anata ga koishii

Summer time gone wakatte-iru no ni

koko-kara wa sou mou modorenai ano natsu no hi

Summer time gone waratchaeba ii

Summer time gone an'na yatsu

itsuka kitto koukai shite-itte-kuru-kara yeah

Summer time gone...

Stay with me...

Summer time gone, I miss you

Summer time gone, though I already knew

That one day, you're sure to regret leaving me, yeah...

Stay with me...

A risqué movie's one scene

pierces straight through my heart

Every day went by like a dream

ta-ra-ta-ta-ta baby I need you

As the summer arrives, I find myself longing for the sea

I should've forgotten it by now, but my heart still wants to be there, baby...

Summer time gone, I miss you

Summer time gone, though I already knew

that from here on we can't go back to those summer days...

Summer time gone, I should just laugh

Summer time gone, at that jerk

One day, you're sure to regret leaving me, yeah...

Summer time gone...

Stay with me...

The three of us went to Izu to do some swimming.

Ran and I are witness to a strange summer event!

Can you believe it?

Sonoko gets herself a boyfriend. His name is Michiwaki-san.

But while she's in seventh heaven,

waiting for him to pick her up for their dinner date,

someone attacks her!

Is it my imagination, or are we being watched?

What bothers me is that man with the glasses who Ran saw.

And the man who attacked Sonoko...

Is he really...

just a burglar?

Sonoko's Dangerous Summer Tale

Sonoko's Dangerous Summer Tale

Sonoko's Dangerous Summer Tale

Sonoko's Dangerous Summer Tale

Sonoko's Dangerous Summer Tale

Sonoko's Dangerous Summer Tale

Sonoko's Dangerous Summer Tale

Sonoko's Dangerous Summer Tale

There it is!

What a lovely restaurant!

There don't seem to be many customers, though.

Maybe we came too early.

Are you sure you aren't coming, Sonoko?

I'm sure.

I was up all night thinking about that burglar.

I'll rest in here.

Oh, all right. But what a waste...

There are drinks in this cooler, so help yourself.

Thank you so much!

Then, we'll see you later, Sonoko.

Have a nice time.

After your nap and if you're feeling up to it, join us in the restaurant.

I will.

I'm exhausted.

You think she'll be all right?

She's sleeping inside a hot car.

Don't worry. I turned the air conditioner on.

Wow, look at this!

Is this for one person?

Yep!

There's plenty and the price is low.

That's the secret to this restaurant's success!

Oh brother, a full-course meal for lunch.

See?

Didn't I tell you the food was great?

Yes, it was delicious!

I'm completely stuffed.

Thank you very much!

I feel a bit bad for Sonoko though.

You're from the inn.

Do you come here often?

No, this is my first time.

By the way, where's your brown-haired friend?

I haven't seen her anywhere...

You mean Sonoko...

She didn't get enough sleep last night,

so she's resting in the car parked outside.

Look!

Isn't that your car, Michiwaki-san?

W-Why's it moving?!

Oh no!

It's heading straight for a cliff!

Please come again.

Huh?

Hey, where do you think you're going? Pay your bill!

That's a lock pick!

The side brake's disengaged!

Sonoko, wake up! Sonoko!

I can't put full strength in while I'm running!

Oh no!

We're almost there!

Conan-kun, let go of the car!

Ran!

Sonoko, grab onto me!

Hey!

Are you guys all right?!

Yeah, somehow...

That was close.

I'm glad you're safe.

Hey, you!

Why didn't you put the side brakes on?

Don't be ridiculous! I did have them on.

If they weren't on, the car would've fallen off the cliff a lot sooner.

Someone released the side brakes.

Someone broke into the car using a lock pick.

Someone who wanted Sonoko-neechan dead.

I see.

So someone broke into the car while Sonoko-san was asleep inside,

and released the side brake,

and made it roll down this slope and off the cliff.

Here's the diver's report.

The side brakes of the car underwater were disengaged.

Also, we found this lying on the road.

It's been wiped clean of prints!

Did you find anything else?

No.

Just a puddle of water that must've leaked out of the car's air conditioner

where the car was parked in the parking lot.

Sonoko-san, did you notice any suspicious figures around the car?

I wouldn't know...

I didn't sleep much last night, so I was sound asleep in the car.

But ever since we arrived in Izu,

we're being followed for some unknown reason...

That's him over there.

Would you mind identifying yourself?

I work at the inn where the girls are staying.

I came here today to have some tea.

The inn's not busy during the afternoon, and I had some free time.

He isn't behind this.

When the car started moving, he was already in the restaurant with us.

If he'd forced the car door open,

released the side brake, and then come into the restaurant,

we would have seen him walk in.

The waiter told me that the back door is always kept locked.

We first noticed him when he came out of the restroom,

but there's no window leading out from inside the toilet.

And of course, Michiwaki-san's in the clear too.

He was eating with us and never left the table.

That means...

The most likely suspect is the man following us!

Who is he anyway?

Detective Conan Episode 154 Remastered Original version aired July 26, 1999 Remastered version aired August 7, 2010 Based on manga volume 22 files 8-10 A Baaro Fansub Subtitles prepared by: Licca, GonbeFAN Remaster-Specific Translation: Licca, bluesun, Puto OPED Translation: bluesun Timing, Encoding: Licca Editing: Licca, GonbeFAN Typesetting: Licca

Listen up.

We'll take all your statements down at the station.

So please get into the car.

The car?

Umm, I don't feel like riding in a car just yet.

I'm kinda scared.

Then how about I walk you to the police station?

It's not that far, and we can enjoy the scenery. How's that?

Yes, sounds good!

W-Wait just a minute!

What if she gets attacked again?

Sonoko-san does have brown hair, you know.

Her assailant could also be the killer from that other case.

You have nothing to worry about.

No one would be foolish enough to attack her in broad daylight.

B-But you never know!

Don't worry, Detective.

Michiwaki-san will be with me,

and so will Ran.

Just don't stop anywhere. Come straight to the station.

Yes, sir.

But, man...

The attack at the inn last night, and then the car incident today.

They sure are after you.