Porcupine Lake

Hei, Bea, bangun, sayang, kita hampir sampai.

Bea?

Hei./ Hei!

Kami berhasil./ Kau berhasil.

Bagaimana perjalanan?/ Cukup bagus, sebenarnya.

Halo, buttercup./ Hai, Ayah.

Hei, kau! Ayo!/ Boleh aku melihat ke dalam?

Ya, pergilah.

Anjing pintar.

Sini, biar kau bawakan.

Semuanya, ini putriku, Bea.

Hai./ Hai, Bea.

Istriku, Ally./Hai./ Hai./

Pipe, bisa kau jaga tempat ini sebentar?/Tentu.

Boleh aku minta es krim?

Ya!

Kau mau menumpuknya.

Tidak, bukan di sana. Eric, tidak.

Berhenti!

Hai./ Hai.

Musim panas ini adalah percobaan, Scotty.

Tidak menjanjikan apapun.

Aku tahu.

Aku tahu.

Scotty, aku butuh susu kocok istimewa dengan ekstra vanila.

Segera.

Hei, bagaimana menurutmu untuk bak mandi di halaman belakang?

Itu akan keren.

Menurutmu Ibumu akan suka itu?

Entahlah, karena ada kumannya.

Benar, kuman.

Kau ingat tempat ini saat kakekmu yang mengurusnya?

Lumayan.

Dia meninggalkan ini kepada ayah sekarang.

Ayah berusaha untuk memperbaikinya.

Aku suka ini. Aku suka ini./ Apa?

Ayah tak bisa mendengarmu./ Aku suka ini!

Aku suka tempat ini.

Aku suka Scotty menjaga tempat ini tetap di keluarga. Itu bagus.

Tidak, ini dijual.

Joe di ujung jalan berniat untuk membelinya,

Ingat itu?/ Ya.

Tapi itu akan menjadi bencana.

Menurutku kolam renang akan lebih baik daripada bak mandi.

Baiklah.

Kalau begitu mari membangun kolam renang.

Hai./ Hei.

Baca apa?

"Catching the Big Fish."

Kau suka itu?/ Ya. Ayah berikan ini untukku.

Ada banyak anak-anak baik di sini, Bea.

Aku tahu.

Kau hanya perlu mengambil sedikit inisiatif.

Seandainya aku lebih tua agar aku bisa meminum susu kocok istimewa.

Kau tak mau menjadi tua.

Ada laba-laba di sana.

Di mana?/ Di sudut atas sana.

Bagaimana jika itu merangkak ke mulutku saat aku tidur?

Itu takkan merangkak masuk ke mulutmu.

Dapur sudah ditutup!/ Tidak, tidak, tidak.

Selamat malam, kelinci.

Ibu menyayangimu./ Aku juga menyayangimu.

Aku mekanik, benar? Mekanik yang handal,

Tapi aku bisa menjadi penari striptis yang bagus dan ada uangnya untuk itu.

Aku bisa bepergian. Bercinta setiap malam.

Tapi kau, kau punya keluarga. Itu yang terbaik,

Aku iri denganmu, kawan.

Dia tidak bermain lagi.

Callum, ayo.

Anjing pintar.

Apa itu cukup gelap untukmu semalam?

Ya.

Pagi, Pipe. Menu Western?/ Tentu.

Kudengar kau berpikir untuk membeli tempat ini.

Tadinya. Tapi istriku melarang. Jadi, begitulah.

Itu benar.

Tiga es krim, tolong.

Tentu. Mau rasa apa?

Rasa jeruk.

Aku minta rasa butterscotch.

Bisa aku minta cokelat mint?

Baiklah.

Aku suka permen-permen itu./ Aku juga!

Itu yang terbaik.

Ini. Terima kasih kembali./ Terima kasih.

Kau tidak memakannya./ Tidak lapar.

Hei, Bea, ayah tahu kau sedikit tua untuk stan air limun.

Tapi ayah punya beberapa suvenir di loteng...

...seandainya kau ingin berjualan./ Baiklah, tentu.

Menghasilkan sedikit uang... Bagus.

Apa kau dengar soal Gillian dan Rachel?

Astaga, aku bahkan tak tahu kenapa.

Dia seperti buah.

Aku agak menyukai dia. Dia cukup keren.

Apa kau serius?/ Ya.

Tidak, jangan./ Sue, jangan katakan itu.

Teman-teman, es krimku meleleh.

Ya.

Berhenti!

Callum!

Ayo, Callum! Siap? Siap?

Siap mengambil kayunya? Mau mengambil kayunya?

Ambil kayunya!

Cepat ambillah. Pergilah.

Ayo, Callum, pergilah ambil.

Ejaan dolar-nya salah.

Itu seharusnya dengan A.

D-O--L-A-R?

Mau aku perbaiki?/ Oke.

Sudah. Sudah menjual sesuatu?

Belum.

Orang di sekitar sini pelit.

Apa itu anjingmu?/ Ya.

Namanya Callum.

Matanya sangat keren.

Ibuku alergi, jadi aku tak boleh memelihara anjing.

Mari kita bariskan ini.

Hei, Pipe, mau beli sesuatu?

Apa yang kau jual?

Miniatur tenda dan kano, juga perhiasan merah ini.

Perhiasannya bukan untuk dijual.

Baiklah, aku ambil kano-nya.

Yakin tidak mau tendanya? Ini terlihat bagus berdampingan.

Tidak./ Terjual!

Semoga harimu indah./ Baiklah, kau juga.

Lihat? Mudah.

Kau di sini untuk liburan musim panas?

Mungkin. Ibuku tidak berjanji.

Apa pekerjaan Ibumu?/ Dia guru.

Keren./ Tapi dia bukan guruku.

Ya, itu akan aneh./ Ya.

Mau ke rumahku?

Aku harus meminta izin./ Kenapa?

Kalau begitu pergilah meminta izin.

Aku minta tagihannya./ Baiklah. Hei, kelinci.

Temanku mau tahu jika aku boleh pergi ke rumahnya./Siapa?

Gadis itu. Dia membantu dengan toko suvenir,

Dan kami baru saja mendapatkan $1.

Semua baik, Betty?

Dia yang membeli es krim itu, ingat?

Ibu bilang aku harus mengambil inisiatif.

Ibu tahu, ibu hanya berpikir jika mungkin...

Aku mohon, Ibu? Boleh aku pergi, tolong?

Biarkan dia pergi. Ini liburan musim panas.

Baiklah. Hubungi ibu saat kau sampai di sana.

Baiklah, terima kasih.

Scotty, tolong jangan mengambil pihak, oke?

Oke.

Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang seru hari ini.

Aku akan melakukan sesuatu yang seru denganmu.

Dimana kakakmu?/ Bagaimana aku tahu?

Ini bau apak./ Itu tidak benar.

Beritahu Romeo, Nick mengadakan pesta malam ini.

Mungkin akan kusampaikan, mungkin juga tidak.

Mereka pikir mereka keren.

Aku Kate./ Aku Bea.

Senang bertemu denganmu.

Menurutku salto ke depan sangat mudah.

Aku berlatih salto ke belakang.

Aku tahu sedikit tarian tap.

Kau harus ajari aku tari tap, janji?

Baiklah.

Aku sudah sangat lama mengikuti kursus tari tap,

Dan itu sangat membutuhkan kekuatan pergelangan kaki.

Apa rasa Popsicle favoritmu?/ Pisang.

Pisang?/ Apa itu buruk?

Itu rasa terburuk yang pernah ada,

Tapi itu takkan membunuhmu.

Aku juga suka rasa cokelat.

Ya, cokelat jauh lebih baik.

Gunung atau laut?

Laut, kurasa.

Paris atau Hawaii?

Hawaii. Hawaii, ya.

Cokelat panas atau kopi?

Cokelat panas.

Berjalan atau berenang?

Berjalan.

Hei, teman-teman!

Jangan melihat dan bicara dengan mereka. Jalan terus.

Apa masalahnya?

Kenapa mereka bukan temanmu lagi?

Karena mereka berteriak.

Mereka mengarang hal bodoh tentang Romeo.

Jangan pernah berteriak. Itu peraturannya, janji?

Aku janji.

Itu hanya kakakku.

Dia menembak sesuatu untuk hiburan.

Jangan takut. Ayo.

Ada orang di rumah?

Romeo mengajariku karate untuk membela diri.

Mau minum?/ Tidak, terima kasih.

Aku tahu apa yang bisa kita lakukan.

Aku berpikir menjadi penata rambut atau pilot.

Jangan khawatir, aku terbiasa memotong rambutnya Romeo.

Kau tidak memotong rambutku, 'kan?

Tidak. Aku hanya memberimu sedikit gaya.

Kau mau pergi ke pesta atau tidak?

Tidak.

Apa kita harus pergi?