The Neighborhood

سلام تینا ، حالت چطوره ؟

نپرس

این "نپرس" یعنی نپرس

یا "نپرس" یعنی ازم بپرس؟

درواقع ، نمی دونم چرا می پرسم

چون می خوام هر دوتا رو بدونم

اخیراً حال خوبی ندارم

بنابراین رفتم دکتر و

اون بهم گفت دارم یائسه می شم

چی ؟

تو برای یائسگی جوونی

نزار این کون من تو رو گول بزنه

این توی زندگی عزیزم داره به کمر باریک من فشار میاره

تینا باتلر اینجوری در مورد کونت حرف نزن

کون تو جزء الگوهای کون ایده عال برای منه

با این قضیه کنار بیا جما

من دارم پیر می شم

اگه یه وقت باهاش قر و قمیش بیام شاید دیگه نتونم جمش کنم

این مسخره است

تو نمی فهمی

از اینجا به بعد ، همه چیز سرازیری شده

سلامتم داره از بین می ره خاطراتم داره فراموش می شه

و از همه بدتر ، شروع میکنم بفهمم چند سالمه

ببین ؛ می دونم تو عصبانی هستی

اما این یه امر طبیعی توی زندگیه

و تو یه شریک زندگی فوق العاده به نام کلوین توی زندگیت داری

که بهت کمک می کنه باهاش کنار بیای

آره

این یه چیز خیلی بزرگه ، می دونی ؟

نمی دونم چطوری بهش بگم

خب ، هر وقت تصمیم گرفتی این کار رو بکنی

مطمعنم درست می شه

هی تینا شام چی داریم؟

دارم یائسه می شم

نه ، اشکال نداره ، نهار زیاد خوردم

- ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی - - @majid.aliatashi -

- فصل 2 قسمت 19 - - به پَرش خوش آمدید -

سلام کلوین ، داری چکار میکنی ؟

فقط دارم یکم نهار می خورم و مسابقه می بینم

می خوام یه تیکه بدم بخوری ولی نمی خوام

چرا داری اینجا اینکار رو میکنی وقتی یه مبل و تلویزیون بزرگ داخل خونه داری ؟

اوه ، چون تنیا اونجاست و خیلی خلقش تنگه

تاحالا شده جیغ و داد و خنده و گریه رو همه رو باهم یه جا ببینی ؟

مثل اینه که تمام فیلم هایی که توی عمرت دیدی رو بچپونی توی یه فیلم و ببینی

من قبلا دیدمش

دارم بهت میگم مرد

یائسگی اصلا شوخی بردار نیست

حس میکنم دارم روی پوست تخم مرغ راه میرم

و نه بخاطر اینکه اون دوجین تخم مرغ سمتم پرت کرده

جما این بلا رو سرم آورده

اینو وقتی فهمیدم که تینا سرم داد زد و گفت

"داری رو مخم راه می ری"

بزار حدس بزنم ... بعدش چشماش گریون بود و تا روز بعد عصبانی بود

یکی از ما اینجوری بود

خب در این صورت

فکر میکنم ، باید ازش فاصله بگیرم تا وقتی که همه چی عادی بشه

کلوین یائسگی چیزی نیست که عادی بشه

این یه چیز خیلی مهمه برای زن ها

می دونی وقتی مامانم اینجوری شد

می ترسید که مردها دیگه اونو مثل یه موجود جنسی نبینن

و مجبور شدم متقاعدش کنم که هنوز دود از کنده بلند می شه

حالا می تونم بگم یه فیلم کامل زندگی رو دیدم

سلام مارتی سلام گروور

به نظرت شانس استفاده از ماشین لباسشویی شما رو دارم

از مامانم خواستم اینکار رو بکنه ولی شروع کرد گریه کنه

بعدش خندید و به سمتم یه تخم مرغ پرت کرد

معلومه ، بیاتو

هی ، اینا چیه ؟

دارم یه ربات میسازم

هفته دیگه یه مسابقه جنگ رباتها توی مدرسه برگزار میشه

و من واقعا می خوام با اسپنسر مبارزه کنم

اسپنسر همونی نیست که شایعه کرد هنوز مادرت لباسات رو مرتب میکنه

آره ، آخرش دروغ از آب در اومد

آره ، می تونم درکت کنم وقتی مدرسه راهنمایی بودم

بعضی بچه ها شایعه درست کردن که من بوسیدن رو روی عروسک کاوباکای خودم تمرین می کنم

این شرم آوره ، کسی همچین کاری نمیکنه

آره ، آخرش دروغ از آب در اومد

می دونی ، اگه بخواهی می تونم جندتا راهمایی کنم که رباتت رو بسازی

کمکت کنه که تو اسپنسر رو به خاک سیاه بشونی

عالی می شه

بعدش می تونم اونی که برای تو شایعه درست کرد رو به خاک سیاه بشونیم

آره ، خب ، نمی خوایم راه دور بریم

مالکوم درست خونه بغلی زندگی میکنه

مالکوم

دارم می پزم اون سر کولر رو خم کن طرفم

هی بی خیال مامان

دارم از سرما می میرم

پسر با من شوخی نکن

درسته بدنم دیگه تخم نمی زاره اما هنوزم دارم

در رو باز کن

سلام جما

سلام بچه ها

اینجا مثل یخچاله

دیدی مامان ؟

فقط مونده یه زن سفید پوست بگه اینجا سرده

سلام دختر.

ممنونم که اومدی عیادتم.

وقتی یه جوون میاد عیادت خیلی حس خوبی داره

باشه ، تینا ، داشتم در مورد اتفاقی که برات افتاده فکر میکردم

و به این نتیجه رسیدم که می دونم چه احساسی داری

می دونی

آره ، می دونم احساس پیری می کنی

و دوران اوج خودت رو پشت سر گذاشتی

وقتی 30 سالم شد دقیقاً همین احساس رو داشتم

چیزی شبیه اونی نیست که تو ازش عبور کردی

لطفاً تخم مرغ پرت نکن

خب ، نظرت چیه ؟

میگم احساس میکردم روزهای ماجراجویی و جوونیم تموم شده

اما دیو راهی برای کمک به من پیدا کرد

چطوری ؟

اون منو برد چتر بازی

چتر بازی؟

منظورت اینه که قبل از نشستن هواپیما از اون پیاده بشی

آره ، به نظر دیوونگی میاد

اما بعد از اینکه پریدم احساس وحشی بودن و باحالی و زندگی کردم

و بعدش دیگه فکر پیری کردن برام خیلی ترسناک نبود

آه ، فکرکنم منطقی باشه

و فکر میکنم اگه تو امتحانش کنی

می فهمی که جالب ترین لحظه های زدگیت هنوز پیش روته

می دونی چیه ؟

به جهنم ، من هستم

ما می ریم چتر بازی

اوه ، من نمی رم . کلی کار سرم ریخته

کارت عالی پسر کوچولو

تزئیناتش عالیه ممنونم

مطمعنی که مامانت بخاطر استفاده از این چنگال ها مشکلی نداره

اگه این چیز کارکنه

قوانین من حکم فرما می شه

انگار کمک کردم دوتا هیولا درست بشه

بیا بزار امتحانش کنیم

به این بالشت حمله کن

عالی می شه - آره - ‭

نه

باید اینو حدس می زدم

وقتی بجای مداد رنگی از مداد چشم استفاده کردیم

باید چکارکنم ؟

نمی تونم با این با اسپنسر مبارزه کنم

مرد کوچولو با این سالاد سزار هم نمی تونی بزنی

این خیلی مسخره است

اسپنسر کاری میکنه که کل مدرسه بهم بخندن

باید تسلیم بشم

شوخی میکنی ؟ این راهش نیست

اجازه بدیم به اسپنسر برنده بشه ؟

چکار می تونم بکنم ؟

ربات من از پس مبارزه با یه بالشت هم بر نیومد

با یه بالشت

باشه ، نکران نباشه ، من یه نقشه دارم

من اینو می برم به آزمایشگاه رباتیک

و بهش یه قدرت آتشی می دم

می تونی اینکار رو بکنی ؟

خب ، قطعا بهتر از چیدن یه میز 8 نفر می تونم انجامش بدم

عالیه ، نمی تونم صبر کنم که به مامانم بگم

وقتی اون لباسهام رو مرتب میکنه

منظورم اینه وقتی منو می زاره توی تخت خواب

آره ، اشکالی نداره

هر دومون می دونیم من با اون عروسک این کار رو کردم

سلام زیبای من

لعنتی ، زن سفید پوست اینجا رو انقدر سرد کرده

چی پشتت قایم کردی ؟

اینا

اونا زیبا هستن

و این دفعه واقعا از گل فروشی خریدم

نه از یه آدمی که توی رمپ وحشتناک زندگی میکنه

ممنونم عزیزم

هی عزیزم ببین

به عنوان یه مرد ، برام راهی نمونده

که تو رو درک کنم

و فقط می خوام بدونی که

تو توی این قضیه تنها نیستی

مهم نیست در آینده چه اتفاقی می افته

چه این دنیا و جه اون دنیا همراهت هستم

واقعا عالیه که اینو می شنوم

می دونی ، چون در مورد یه چیزی فکر کردم

یه یکم دوونگیه

می دونی ؟ حس کنیم که دوباره جوونیم و وحشی

خب ، خیلی خب

مالکوم اگه توی خونه ای ، برو گومشو بیرون

نه ، نه ، نه عزیزم

دارم در مورد یه کاری خارج از خونه حرف میزنم

اوه ، پس دلت تنوع می خواد

باشه ، خیلی خب مالکوم می تونی خونه بمونی

ما داریم می ریم ، بجنب - نه نه -

نه ، نه عزیزم

ما جایی نمی ریم

ما می ریم چتر بازی

چتر بازی ؟

فقط بگو این یه روش تازست

نه ، ما فردا از هواپیما می پریم

و حالا که می دونم با منی

اینکار رو تنهایی نمی کنم

درسته ؟

می شه مرد ها هم یائسه بشن ؟

چون دارم داغ می کنم

عالی ، خوشحالم اینجایی

اوه گاومون زایید

هروقت خوشحالی که منو می بینی حتماً یه کمکی می خوای

این درست نیست

اما به کمکت نیاز دارم

ببین ، می خوام مادرت رو قانع کنی

به چتر بازی نره