Match Point

Хората предпочитат късмета пред добротата

в живота си. Хората се страхуват да си признаят

колко голяма част от живота им зависи от късмета.

Човек се плаши, осъзнавайки, че не контролира всичко.

В един момент в мача топката се удря в ръба на мрежата.

За части от секундата топката трябва да реши дали да премине

или да се върне обратно. С малко късмет, топката минава

и печелиш.

А може би не минава мрежата и губиш.

Съжалявам.

Доста интересна биография.

Бил сте инструктор по тенис в "Бийч Клъб" и "Келъм".

Бил сте и в Ница.

Да. Имам солиден опит. - Виждам.

Чувал съм много добри неща за вас. Не ви ли липсва

професионалната кариера? - Слава богу, че тя остана зад мен.

Мразя цялото това изтощаване.

Постоянното пътуване. Никога нямаше да стана Сампрас.

Не става само с желание. Трябва и талант.

Препоръките ви са отлични.

Ще се радвате ли да живеете в тук? - Много.

Дори много. - Клубът ни има много членове.

Ще започнете ли този уикенд? - Да, благодаря.

Много благодаря.

Това е канапето ви, което се разтяга и става за спане.

Просто можете да спите тук за по-голяма удобство.

Гардеробът е тук. Там е кухнята.

За сега има само

мивка и печка, но иначе е много удобна.

Гледката също е страхотна.

Мястото е много добро. - Искате 225 на седмица?

Тук е Лондон, човече. Скъпо е.

Ако не ти харесва можеш да се преместиш в Лийдс.

Можеш да обиколиш.

Дават къщи под наем. Онези там? - Не.

Отсреща има една, която скоро ще рухне.

Ще наема мястото. - Добър избор.

Много добре.

Крис Ултън. Това е Том Хюит.

Приятно ми е. - На мен също.

Том, Крис ще ти бъде чудесен инструктор. Много е търпелив.

Подхожда индивидуално към всеки. - Отдавна не съм играл.

Не съм играл от университета.

Играта ми харесва, но съм мързелив. - Не се тревожи. Ще коригираме това.

Трябва да си по-търпелив

и да не губиш кураж. - Добре.

До скоро. - Много ви благодаря.

Да започваме. - Чудесно.

Кой беше по-добър и по-издръжлив?

Хендмън или Агъси? - И двамата бяха страхотни.

Но най-вероятно си имал любимец. - Да. Известно време.

С течение на времето, човек вижда колко са добри наистина. Нека аз...

Не, в никакъв случай. - Том, настоявам.

Махни си ръката от сметката.

Благодаря. Следващият път аз ще почерпя.

Искаш ли да те закарам? - Всъщност, търся музикален магазин.

Искам да си купя компакт дискове. - Музикален магазин наоколо?

Да. - Мисля, че има един на "Еуърд".

Дали продават оперни записи?

Опера? Харесваш опера? - Обожавам операта.

Баща ми има запазени места в Ковън Гардън.

Може да прозвучи малко странно, но

искаш ли да дойдеш утре вечер? - На опера?

Да. Винаги има някой поканен, който не идва. Операта си струва.

Боже!

С удоволствие. Сигурен ли си, че няма да заема нечие място?

Поне може ли да си платя билета?

Ще се радвам да дойдеш. Чудесно е, че и двамата обичаме опера.

Чудесно.

Скоро ще започне. - Добър вечер, мамо.

Татко, това е Крис. Крис, това е баща ми Алек.

Разбрах, че си треньор по тенис. - Веднъж играх тенис

и се предадох. После пак се предадох.

Сигурен съм, че се съдите твърде строго.

Добър вечер, г-жо. - Приятно ми е да се запознаем.

Това е сестра ми. - Аз съм Клой. Приятно ми е.

Те много ти благодарят за прекрасните цветя.

Много мил жест,

който не беше нужно да правиш, но неофициално,

браво! Те харесват такива жестове. - Те са чудесни хора.

Сестра ти е много красива. - Уви, прав си.

Тя смята, че си страхотен и иска да те покани

на вилата ни заедно с родителите ми в неделя.

Те ще правят парти, ще се запознаеш с много хора.

Ще чуеш невероятна музика. Татко има страхотна колекция.

Клой, скъпа, поиграй с Крис. Вече е 5 часа. Трябва да

правя много коктейли. Ирландецо,

следващият път няма да ти се размине!

Ще му е скучно ако играе с мен. - Скучно му е и да играе с мен,

но той е много търпелив човек.

Твоите крака са по-бързи от моите. - Не бъди глупава.

Занимавам се с хора, които никога не са хващали ракета.

Хич не ме бива. - Ще станеш по-добра

като играеш с по-силен играч. Хайде! - Добре.

Беше ужасно. - Никак даже.

Имаш уникален стил. - Да. Много съм кекава.

А ти как си станал толкова добър?

Том каза, че си играл с някои от най-великите играчи.

За мен, тенисът беше всичко. Разбира се, имах добър треньор.

Това е. В началото не беше никак лесно.

Харесва ли ти да си треньор?

Не, особено. За сега е добре,

но ще си прережа гърлото ако цял живот трябва да съм треньор.

Искам да направя нещо с живота си. Разбираш ли?

Нещо специално. Искам да допринеса за всеобщото добро.

Какво мисли един ирландец за Лондон? - Харесва ми.

Животът тук е много вълнуващ.

До сега не бях виждал толкова много галерии и театри.

Не, че още съм се възползвай от тях кой знае колко.

Ако искаш, бих могла да те разведа. Израснах в театрите.

Ще се радвам да ти ги покажа. - Би било чудесно,

но при едно условие. Аз ще купя билетите.

Не предполагах, че това би било проблем.

Боя се, че е. Много съм старомоден,

но мисля, че четох нещо за някаква изложба

в галерия "Саут". - Чудесно!

За мен ще е удоволствие. - Много си мила.

Може ли да ти се отплатя с няколко безплатни урока по тенис?

Добре.

Споразумяхме се. Какво ще кажеш да излезем в сряда?

Става. - Може първо да обядваме заедно.

Чудесно. Трябва да се приготвя. Гостите скоро ще дойдат.

Да. Върви. - Потен тенис играч.

Едва ли очакват това.

Кой е следващата ми жертва?

Вие? - Не съм играл от много време.

Искате ли да играем на 1000 паунда на игра?

В какво се забърках?!

Аз в какво се забърках?!

Ето какво, може ли?

Моля.

Трябва да наклоните китката при удара на топката.

Справях се добре преди да се появите.

Цял живот ми го повтарят. Кажете ми,

какво прави красива американка състезателелка по пинг понг

сред британската висша класа?

Някой някога казвал ли ви е, че играта ви е агресивна?

Някой някога казвал ли ви е, че имате много плътни устни?

Изключително агресивна игра. - В природата ми е да се състезавам.

Това плаши ли ви?

Може би вече ме плаши.

Представям ти Крис Уилтън. Крис, това е Нола Райс.

Годеницата ми.

Значи ти си инструкторът по тенис? - Здравей, скъпа.

За мен е удоволствие. - Крис ме унижи на масата.

Наистина ли? Бъди внимателна. С това си вади хляба.

Ще бъде подготвена следващия път.

Ще се видим отвън. - Добре.

Бива си я, нали?

От колко време сте заедно? - 6 месеца. Боже! Да.

6 месеца.

Учи театрално изкуство в Лондон. Запознахме се на едно парти.

После нещата тръгнаха от само себе си.

На майка ми й трябваше време за да разбере, че съм сериозен.

Майка ми има план за мен, който не включва жена актриса.

Особено пък американка.

Но аз съм луд по нея. Както и да е.

Може заедно да вечеряме другата седмица. Какво ще кажеш?

Би било чудесно.

Отлично. Какво ще кажеш

за чаша уиски преди вечеря? - Защо не?!

Води! Бързо!

Следобедът беше страхотен.

Радвам се, че графикът ти е гъвкав и имаш свободно време.

Да. Забавно е, но няколко ученика се отказаха.

Пари ли ти трябват?

Боже! Не! Всичко е наред.

Много мило, че попита, но нямаше нужда.

Питам, защото ме е грижа за теб.

У нас или у вас?

Леглото у нас не е удобно. - Млъкни!

Сигурна съм, че леглото ти ще свърши работа.

Разбрах, че напоследък често се виждаш с Крис Уилтън.

Да. Много е мил.

Харесвам го.

Само не разбирам какво цели. - Каза ми,

че не искал цял живот да бъде инструктор по тенис.

Според мен той е подходящ. Произтича от добро семейство.

Осен това, не е тривиален. Онзи ден водихме чудесен разговор

за Достоевски. - Не можем ли да му помогнем?

Да го назначим в някоя от фирмите? - Казал ти е, че би искал?

Не, но както знаеш, той не е сигурен за бъдещето си.

Иска да постигне нещо в живота. - Клой,

бъди внимателна. Том има връзка с жена,

към която съм резервирана.

Не прибързвай и ти. - Том е щастлив с Нола.

Предубедена си, защото е американка. - Тя е двулична

и с неустойчив темперамент. - Тя е актриса!

Всички актриси са емоционални. - Самозаблуждава се и не е за Том.

Много държа на Крис и мисля, че и той държи на мен.

За кого говореше преди малко? - За Нола.

Сигурно чакаш отдавна. - Не.

Имаше голямо задръстване.

Том и Нола ще дойдат след малко. Сигурно чакат на някой светофар.

Коктейл от шампанско, моля.

Един от съдружниците на баща ти днес ми предложи работа.

Казала ли си му нещо?

Просто казах на татко

да си държи очите отворени ако излезе нещо подходящо за теб.

Можеш да работиш за него, ако искаш. Не ми се сърдиш, нали?